॥वाल्मीकिरामायणम् बालकाण्ड · सर्ग 7

बालकाण्ड — सर्ग 7

दशरथ की मंत्रि-संपदा

आठ अमात्यों और दो पुरोहितों के गुणों का वर्णन

अस्मिन् सर्गे दशरथस्य मन्त्रिमण्डलं वर्ण्यते। अष्टौ अमात्याः — धृष्टिप्रभृतयः — मन्त्रज्ञाः, इङ्गितज्ञाः, शुचयः, राजकार्येषु नित्योद्युक्ताः च आसन्। वसिष्ठवामदेवौ ऋत्विजौ, सुयज्ञजाबालिप्रभृतयश्च ब्रह्मर्षयः मन्त्रिणः आसन्। ते चारदृष्ट्या सर्वं जानन्ति, पुत्रे शत्रौ च समदृष्ट्या दण्डं धारयन्ति, मन्त्रं च गोपायन्ति। तैः वृतः राजा निष्कण्टकं जगत् अशासत्, उदितः सूर्यः इव किरणैः दीप्तिम् अवाप।

पुस्तक के रूप में पढ़ें

१इक्ष्वाकुकुलस्य अष्टौ अमात्याः

१तस्यामात्या गुणैरासन्निक्ष्वाकोः सुमहात्मनः।
मन्त्रज्ञाश्चेङ्गितज्ञाश्च नित्यं प्रियहिते रताः॥
The ministers of that great-souled descendant of Ikṣvāku were endowed with virtues: they understood counsel, they could read a gesture, and they were always intent on what was pleasing and beneficial to the king.

२अष्टौ बभूवुर्वीरस्य तस्यामात्या यशस्विनः।
शुचयश्चानुरक्ताश्च राजकृत्येषु नित्यशः॥
That hero had eight ministers, all of them illustrious: honest, devoted to him, and constantly at work on the king’s business.

इक्ष्वाकुकुल में उत्पन्न अत्यंत महात्मा दशरथ के अमात्य गुणों से युक्त थे। वे मंत्रणा का तत्त्व जानते थे, संकेत मात्र से दूसरों के मन की बात समझ लेते थे, और सदा राजा के प्रिय और हित में लगे रहते थे। उन वीर राजा के आठ यशस्वी अमात्य थे — पवित्र, अनुरक्त और राजकार्यों में सदा तत्पर। यहाँ ध्यान देने योग्य है — कवि पहले संख्या नहीं बताते, बल्कि गुण बताते हैं; ‘आठ’ की गणना बाद में आती है। गुण प्रधान है, संख्या गौण।

The great-souled Daśaratha of the Ikṣvāku line had ministers endowed with every virtue. They understood the substance of counsel, could read another’s mind from a mere gesture, and were always intent on what was pleasing and good for the king. That hero had eight ministers, all of them illustrious, honest, devoted to him and constantly at work on the king’s affairs. Notice that the poet names their qualities first and only afterwards gives their number: the quality is what matters, the count comes second.

त्रुटि बताएँ

२अष्टानां मन्त्रिणां नामानि

३धृष्टिर्जयन्तो विजयः सुराष्ट्रो राष्ट्रवर्धनः।
अकोपो धर्मपालश्च सुमन्त्रश्चाष्टमोऽर्थवित्॥
They were Dhṛṣṭi, Jayanta, Vijaya, Surāṣṭra, Rāṣṭravardhana, Akopa, Dharmapāla, and as the eighth Sumantra, who was versed in artha, the science of statecraft and wealth.

उनके नाम ये हैं — धृष्टि, जयंत, विजय, सुराष्ट्र, राष्ट्रवर्धन, अकोप, धर्मपाल, और आठवें सुमन्त्र, जो अर्थ के ज्ञाता थे। नाम ही उनकी वृत्ति को सूचित करते हैं — धृष्टि अर्थात् धैर्य, अकोप अर्थात् क्रोध का अभाव, धर्मपाल अर्थात् धर्म की रक्षा, राष्ट्रवर्धन अर्थात् राष्ट्र की वृद्धि। इस प्रकार नामों की माला में ही राजनीति के अंग छिपे हुए हैं। कवि नाम गिनाते हुए भी गुणों को ही सूचित करते हैं। सुमन्त्र का ‘अर्थवित्’ विशेषण स्मरण रखने योग्य है; वही आगे कथा में सारथि के रूप में बार-बार लौटकर आते हैं।

Their names were Dhṛṣṭi, Jayanta, Vijaya, Surāṣṭra, Rāṣṭravardhana, Akopa, Dharmapāla, and, as the eighth, Sumantra, who was versed in statecraft. The names themselves reveal their calling: Dhṛṣṭi means boldness, Akopa freedom from anger, Dharmapāla the guarding of dharma, Rāṣṭravardhana the growth of the realm. So the very list of names holds the parts of statecraft, and even while counting names the poet is pointing to virtues. Remember that Sumantra is called “versed in statecraft”: he will return again and again later in the story as Rāma’s charioteer.

त्रुटि बताएँ

३ऋत्विजौ अन्ये च मन्त्रिणः

४ऋत्विजौ द्वावभिमतौ तस्यास्तामृषिसत्तमौ।
वसिष्ठो वामदेवश्च मन्त्रिणश्च तथापरे॥
He had two esteemed ṛtvijs, priests who conduct the sacrifice for him, and both were the best of sages: Vasiṣṭha and Vāmadeva. There were other counsellors besides.

५सुयज्ञोऽप्यथ जाबालिः काश्यपोऽप्यथ गौतमः।
मार्कण्डेयस्तु दीर्घायुस्तथा कात्यायनो द्विजः॥
Suyajña, Jābāli, Kāśyapa, Gautama, the long-lived Mārkaṇḍeya, and the brahmin Kātyāyana.

राजा के दो ऋत्विज अत्यंत मान्य थे — ऋषियों में श्रेष्ठ वसिष्ठ और वामदेव। उनके अतिरिक्त अन्य मंत्री भी थे — सुयज्ञ, जाबालि, काश्यप, गौतम, दीर्घायु मार्कंडेय और ब्राह्मण कात्यायन। यहाँ मनन करने योग्य है — दशरथ की सभा में कर्म-कुशल अमात्य और ब्रह्मर्षि दोनों समान आसन पाते हैं। दंडनीति और धर्म — दोनों पक्षों के साथ रक्षा होती है। इससे राज्य केवल बल से नहीं, तप से भी धारण किया गया है।

The king had two esteemed priests to conduct his sacrifices, Vasiṣṭha and Vāmadeva, the best of sages, and other counsellors besides: Suyajña, Jābāli, Kāśyapa, Gautama, the long-lived Mārkaṇḍeya and the brāhmaṇa Kātyāyana. It is worth noticing that in Daśaratha’s court practical ministers and brāhmaṇa sages had equal seats. Government and dharma were guarded on both sides, so that the kingdom was upheld not by force alone but by austerity as well.

त्रुटि बताएँ

४पौर्वकाणाम् ऋत्विजां गुणाः

६एतैर्ब्रह्मर्षिभिर्नित्यमृत्विजस्तस्य पौर्वकाः।
विद्याविनीता ह्रीमन्तः कुशला नियतेन्द्रियाः॥
Along with these brahman-sages, his hereditary ṛtvijs were always in attendance. They were disciplined by learning, modest, skilful, and controlled in their senses;

७श्रीमन्तश्च महात्मानः शस्त्रज्ञा दृढविक्रमाः।
कीर्तिमन्तः प्रणिहिता यथावचनकारिणः॥
prosperous, great-souled, versed in weapons, firm in valour, renowned, attentive to their tasks, and carrying out orders exactly as they were given;

८तेजःक्षमायशःप्राप्ताः स्मितपूर्वाभिभाषिणः।
क्रोधात्कामार्थहेतोर्वा न ब्रूयुरनृतं वचः॥
possessed of energy, patience and fame, and smiling before they spoke. Neither out of anger nor for the sake of pleasure or gain would they speak an untrue word.

इन ब्रह्मर्षियों के साथ राजा के पूर्वपरंपरा से चले आ रहे ऋत्विज भी सदा मंत्रणा में सहायक थे। वे विद्या से विनीत, लज्जाशील, कुशल, इन्द्रियों को वश में रखने वाले, श्रीसंपन्न, महात्मा, शस्त्रों के ज्ञाता, दृढ़ पराक्रमी, कीर्तिमान, कार्यों में मन लगाने वाले और जैसा कहा गया वैसा करने वाले थे। वे तेज, क्षमा और यश से संपन्न थे और मुस्कुराकर ही बोलते थे। क्रोध से अथवा काम या धन के कारण वे कभी असत्य वचन नहीं बोलते थे। यहाँ सार यह है — विद्या और लज्जा साथ-साथ रहती हैं। जो बहुत जानता है, वह लज्जाशील भी होता है; विनयरहित पांडित्य मंत्रणा में काम नहीं आता। तेज और क्षमा एक साथ स्थित हैं — यही मंत्री का लक्षण है।

Together with these brāhmaṇa sages, the king’s hereditary priests also always helped him in counsel. They were schooled by learning and modest, skilful and master of their senses; prosperous, great-souled, versed in weapons, firm in valour and renowned; attentive to their tasks and doing exactly as they were told. They had energy, patience and fame, and they always smiled before they spoke. Neither in anger nor for pleasure or gain would they ever say an untrue word. The heart of it is that learning and modesty went together: one who knows much is also modest, and learning without humility is of no use in council. Energy and patience dwelt together in them, and that is the mark of a counsellor.

त्रुटि बताएँ

५चारदृष्टिः निष्पक्षदण्डश्च

९तेषामविदितं किंचित्स्वेषु नास्ति परेषु वा।
क्रियमाणं कृतं वापि चारेणापि चिकीर्षितम्॥
Nothing was unknown to them, among their own people or among others — what was being done, what had been done, and even what was merely intended — for they learned it through their spies.

१०कुशला व्यवहारेषु सौहृदेषु परीक्षिताः।
प्राप्तकालं यथा दण्डं धारयेयुः सुतेष्वपि॥
Skilled in legal affairs and tested in friendship, they would impose whatever punishment the occasion required, even upon their own sons.

११कोशसंग्रहणे युक्ता बलस्य च परिग्रहे।
अहितं चापि पुरुषं न हिंस्युरविदूषकम्॥
They applied themselves to filling the treasury and to mustering the army; yet they would not harm even a hostile man if he had committed no offence.

अपने लोगों में हो या पराए लोगों में, उनसे कुछ भी छिपा नहीं था — जो किया जा रहा है, जो किया जा चुका है और जो करने की इच्छा है, वह सब वे गुप्तचरों द्वारा जान लेते थे। वे व्यवहार में कुशल थे और मित्रता में परखे हुए थे; समय आने पर वे अपने पुत्रों को भी उचित दंड देते। वे कोश के संग्रह और सेना के संगठन में लगे रहते थे; फिर भी जिसने अपराध नहीं किया, ऐसे शत्रु पुरुष को भी वे कष्ट नहीं देते थे। न्याय की यह भेदभाव-रहित दृष्टि स्मरण रखने योग्य है — पुत्र भी दंड का पात्र है यदि वह दोष करे, और शत्रु भी दंड का पात्र नहीं है यदि वह निर्दोष हो।

Nothing was hidden from them, whether among their own people or among others: through their spies they knew what was being done, what had been done and even what was only intended. Skilled in legal matters and proven in friendship, they would, when the time came, impose the fitting punishment even on their own sons. They worked to fill the treasury and to build the army, yet they would not harm even a hostile man who had done no wrong. This even-handed view of justice is worth remembering: a son must be punished if he does wrong, and even an enemy must not be punished if he is innocent.

त्रुटि बताएँ

६राजशास्त्रानुष्ठानं कोशपूरणं च

१२वीराश्च नियतोत्साहा राजशास्त्रमनुष्ठिताः।
शुचीनां रक्षितारश्च नित्यं विषयवासिनाम्॥
They were brave, steady in their zeal, and observant of the rājaśāstra, the science of kingship; and they constantly protected the honest people who lived in the realm.

१३ब्रह्मक्षत्रमहिंसन्तस्ते कोशं समपूरयन्।
सुतीक्ष्णदण्डाः सम्प्रेक्ष्य पुरुषस्य बलाबलम्॥
Without injuring brahmins or kṣatriyas, they filled the treasury; and they punished with great severity, but only after weighing a man’s strength and weakness.

वे वीर नियमित उत्साह वाले थे और राजशास्त्र के अनुसार आचरण करते थे; राज्य में रहने वाले सदाचारी लोगों की सदा रक्षा करते थे। ब्राह्मणों और क्षत्रियों को कष्ट दिए बिना उन्होंने राजा का कोश भरा। मनुष्य के बल और निर्बलता को भली-भाँति देखकर ही वे कठोर दंड देते थे। यहाँ अर्थशास्त्र का मर्म सूचित है — कर का ग्रहण धर्मानुसार ही होना चाहिए, और दंड अपराधी के सामर्थ्य के अनुसार। सब पर एक-सा दंड नहीं, और न कोश के लिए प्रजा को पीड़ा। कोश राष्ट्र का मूल है, फिर भी उसे धर्म से ही भरना चाहिए।

Those brave men were steady in their zeal and practised the science of kingship, always protecting the honest people who lived in the realm. They filled the king’s treasury without oppressing brāhmaṇas or kṣatriyas, and they punished severely only after weighing a man’s strength and weakness. The core of statecraft is hinted at here: taxes must be taken justly, and punishment must fit the offender’s means. The punishment is not the same for everyone, and the people are not to be squeezed for the treasury. The treasury is the root of the realm, but it must be filled by dharma.

त्रुटि बताएँ

७मन्त्रिशुद्ध्या राष्ट्रशुद्धिः

१४शुचीनामेकबुद्धीनां सर्वेषां सम्प्रजानताम्।
नासीत्पुरे वा राष्ट्रे वा मृषावादी नरः क्वचित्॥
Since they were all honest, of one mind, and fully informed, nowhere in the city or in the kingdom was there a man who spoke falsely.

१५क्वचिन्न दुष्टस्तत्रासीत्परदाररतिर्नरः।
प्रशान्तं सर्वमेवासीद्राष्ट्रं पुरवरं च तत्॥
Nowhere in that place was there a wicked man, nor one who took pleasure in another man’s wife. The whole kingdom and that finest of cities were entirely at peace.

वे सब पवित्र, एकमत और सब कुछ भली-भाँति जानने वाले थे। उन जानकारों के शासन में नगर में या राष्ट्र में कहीं भी कोई झूठ बोलने वाला मनुष्य नहीं था। वहाँ कोई दुष्ट नहीं था, और न कोई पराई स्त्री में आसक्त था। वह सारा राष्ट्र और वह श्रेष्ठ नगर शांत ही था। मनन करने योग्य है — मंत्रियों की शुद्धता प्रजा की शुद्धता उत्पन्न करती है। जैसा ऊपर, वैसा नीचे; शासकों का शील ही राष्ट्र का शील बन जाता है।

Because they were all honest, of one mind and well informed, there was not one liar anywhere in the city or the kingdom under their rule. There was no wicked man there and no one who desired another man’s wife; the whole kingdom and its fine capital were at peace. The point is that pure ministers make a pure people. As it is above, so it is below: the character of those who govern becomes the character of the nation.

त्रुटि बताएँ

८वेषः जागरणं दिग्विश्रुता कीर्तिश्च

१६सुवाससः सुवेषाश्च ते च सर्वे शुचिव्रताः।
हितार्थाश्च नरेन्द्रस्य जाग्रतो नयचक्षुषा॥
All of them were well dressed and well turned out, pure in their observances, devoted to the king’s welfare, and watchful with the eye of policy.

१७गुरोर्गुणगृहीताश्च प्रख्याताश्च पराक्रमैः।
विदेशेष्वपि विज्ञाताः सर्वतो बुद्धिनिश्चयाः॥
They were esteemed by their teacher for their qualities, famed for their exploits, known even in foreign lands, and in every matter they reached their decisions by intelligence.

वे सुंदर वस्त्रों वाले, सुंदर वेश वाले और पवित्र व्रतों वाले थे; राजा के हित के लिए तत्पर, नीति की आँख से सदा जागरूक रहते थे। गुरुजनों में वे अपने गुणों के कारण आदृत थे, अपने पराक्रमों से विख्यात थे, विदेशों में भी जाने जाते थे, और सब ओर से बुद्धि से ही निश्चय करते थे। ‘नयचक्षु’ पद मनोहर है — नीति ही उनकी आँख है; जो चमड़े की आँख से नहीं दिखता, वह नीति की आँख से दिखता है। और जागरूक रहना मंत्री का पहला व्रत है; मंत्री के सो जाने पर राष्ट्र भी सो जाता है। विदेशों में भी उनकी ख्याति थी — इससे दशरथ के राज्य की प्रतिष्ठा सूचित होती है।

They were well dressed and well turned out, pure in their observances, devoted to the king’s welfare and always watchful with the eye of policy. Esteemed by their teacher for their virtues, famous for their exploits, known even in foreign lands, they decided every matter by reason. The phrase “the eye of policy” is a lovely one: policy was their eye, and what the bodily eye cannot see, the eye of policy sees. Watchfulness is a minister’s first vow, for when the minister sleeps, the kingdom sleeps. And their fame abroad shows the standing of Daśaratha’s kingdom.

त्रुटि बताएँ

९सर्वत्र गुणवत्त्वं मन्त्रगोपनं च

१८अभितो गुणवन्तश्च न चासन्गुणवर्जिताः।
संधिविग्रहतत्त्वज्ञाः प्रकृत्या सम्पदान्विताः॥
They were virtuous in every respect, and in no respect lacking in virtue. They knew the principles of making peace and of making war, and by their very nature they were endowed with prosperity.

१९मन्त्रसंवरणे शक्ताः शक्ताः सूक्ष्मासु बुद्धिषु।
नीतिशास्त्रविशेषज्ञाः सततं प्रियवादिनः॥
They were able to keep counsel secret, able in subtle deliberations, expert in the nītiśāstra, the science of policy, and always agreeable in speech.

वे सब ओर से गुणवान ही थे, कहीं भी गुणों से रहित नहीं थे। वे संधि और विग्रह (युद्ध) का तत्त्व जानते थे और स्वभाव से ही संपदा से युक्त थे। वे मंत्रणा को गुप्त रखने में समर्थ थे, सूक्ष्म विचारों में भी समर्थ थे, नीतिशास्त्र के विशेषज्ञ थे और सदा प्रिय बोलने वाले थे। यहाँ दो गुण एक साथ कहे गए हैं — रहस्य की रक्षा और मधुर भाषण। जो मंत्रणा को गुप्त नहीं रख सकता, उसकी सूक्ष्म बुद्धि भी व्यर्थ है। प्रिय बोलना चाटुकारिता नहीं, बल्कि सत्य को मधुर ढंग से प्रस्तुत करना है।

They were virtuous in every respect and lacking in none. They knew the principles of peace and war and were by nature blessed with prosperity. They could keep counsel secret and were capable in subtle deliberation, experts in the science of policy and always pleasant in speech. Two qualities are named together here: guarding secrets and speaking gently. One who cannot keep counsel secret wastes even the subtlest intelligence. And pleasant speech is not flattery but truth presented sweetly.

त्रुटि बताएँ

१०एतादृशैः अमात्यैः उपपन्नस्य शासनम्

२०ईदृशैस्तैरमात्यैश्च राजा दशरथोऽनघः।
उपपन्नो गुणोपेतैरन्वशासद्वसुन्धराम्॥
Attended by such ministers, endowed as they were with these virtues, the blameless King Daśaratha ruled the earth.

२१अवेक्षमाणश्चारेण प्रजा धर्मेण रक्षयन्।
प्रजानां पालनं कुर्वन्नधर्मपरिवर्जयन्॥
Watching over everything through his spies, guarding his subjects in accordance with dharma, caring for the people and shunning what was contrary to dharma,

२२विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु वदान्यः सत्यसंगरः।
स तत्र पुरुषव्याघ्रः शशास पृथिवीमिमाम्॥
renowned in the three worlds, generous, and true to his word, that tiger among men ruled this earth from there.

ऐसे गुणों से युक्त अमात्यों से संपन्न निष्पाप राजा दशरथ ने पृथ्वी पर शासन किया। गुप्तचरों द्वारा सब कुछ देखते हुए, धर्म से प्रजा की रक्षा करते हुए, प्रजा का पालन करते हुए और अधर्म से बचते हुए वे शासन करते रहे। तीनों लोकों में विख्यात, उदार और सत्यप्रतिज्ञ उन पुरुषसिंह ने इस पृथ्वी पर शासन किया। यहाँ कवि फल दिखाते हैं — जैसे मंत्री, वैसा शासन। राजा के गुण मंत्रियों के गुणों का प्रतिबिंब ही होते हैं।

Served by ministers with such virtues, the blameless King Daśaratha ruled the earth. Watching over everything through his spies, protecting his subjects by dharma, caring for the people and shunning all that went against dharma, that tiger among men, renowned in the three worlds, generous and true to his word, ruled this earth. Here the poet shows the fruit: as the ministers are, so is the government, and a king’s virtues are the reflection of his ministers’ virtues.

त्रुटि बताएँ

११निःशत्रुः इन्द्रवत् जगच्छासकः

२३नाध्यगच्छद्विशिष्टं वा तुल्यं वा शत्रुमात्मनः।
मित्रवाननतसामन्तः प्रतापहतकण्टकः।
स शशास जगद्राजा दिवि देवपतिर्यथा॥
He found no enemy superior to himself, nor even his equal. He had many friends, the neighbouring kings bowed before him, and his majesty had destroyed every thorn; and so the king ruled the world as the lord of the gods rules in heaven.

उन्हें अपने से बढ़कर या अपने बराबर कोई शत्रु नहीं मिला। उनके बहुत-से मित्र थे, सामंत उनके सामने झुके रहते थे, और प्रताप से सब काँटे (उपद्रवी) नष्ट हो गए थे। जैसे स्वर्ग में देवराज इन्द्र, वैसे ही उन राजा ने जगत पर शासन किया। उपमा भी स्मरण रखने योग्य है — स्वर्ग में इन्द्र, पृथ्वी पर दशरथ। इससे अयोध्या का राज्य देवलोक का प्रतिरूप दिखाया गया है।

He met no enemy greater than himself, nor even an equal. He had many friends, the neighbouring kings bowed before him, and his majesty had destroyed every thorn in his side; the king ruled the world as Indra, lord of the gods, rules heaven. The comparison is worth remembering, Indra in heaven and Daśaratha on earth, for it presents the kingdom of Ayodhyā as the image of the world of the gods.

त्रुटि बताएँ

१२उपसंहारः — मन्त्रिभिः राज्ञः दीप्तिः

२४तैर्मन्त्रिभिर्मन्त्रहिते निविष्टैर्वृतोऽनुरक्तैः कुशलैः समर्थैः।
स पार्थिवो दीप्तिमवाप युक्तस्तेजोमयैर्गोभिरिवोदितोऽर्कः॥
Surrounded by those ministers — devoted, skilful and capable, and applied to counsel for his good — that king attained splendour, as the risen sun attains it when joined with its rays of blazing light.

अंत में कवि उपमा से सर्ग समाप्त करते हैं। उन मंत्रियों से — जो मंत्रणा और हित में लगे हुए, अनुरक्त, कुशल और समर्थ थे — घिरे हुए वे राजा वैसे ही दीप्त हुए, जैसे तेजोमय किरणों से युक्त उदित सूर्य। सूर्य स्वयं तेजस्वी है, फिर भी किरणों से ही शोभित होता है; राजा भी स्वयं समर्थ है, फिर भी मंत्रियों से ही दीप्त होता है। इस सर्ग में यह स्थापित किया गया है — दशरथ की सभा सुमन्त्रित थी। इसीलिए आगे केवल कैकेयी के वचन से उनका डगमगा जाना पाठक को विस्मित करता है। जहाँ इतने नीतिज्ञ उपस्थित थे, वहाँ भी राग शासन को जीत लेता है — यही इस सर्ग की दूरगामी शिक्षा है।

The poet closes the sarga with an image. Surrounded by those ministers, devoted, skilful, capable and bent on counsel for his good, the king shone as the risen sun shines with its blazing rays. The sun is radiant in itself, yet it is its rays that make it splendid; so the king, capable as he is, shines through his ministers. This sarga establishes that Daśaratha’s court was well counselled. That is exactly why, later, the reader is astonished to see him fall at a mere word from Kaikeyī. Even where so many wise statesmen are present, passion can overcome good government: that is the far-reaching lesson of this sarga.

त्रुटि बताएँ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तमः सर्गः॥ ७॥

पद-विवरण

कठिन पदों की सन्धि, समास, विभक्ति और अर्थ।

२६ पदानि
मन्त्रज्ञाश्चेङ्गितज्ञाश्च ७.१ मन्त्रणायाः तत्त्वं जानन्तः, बाह्यचेष्टया च अन्तर्गतम् अभिप्रायं बुध्यमानाः
सन्धिः
मन्त्रज्ञाः + च + इङ्गितज्ञाः + च — विसर्गस्य श्चुत्वेन शकारः (मन्त्रज्ञाश्च), ततः च + इ = चे इति गुणसन्धिः। अत्र सन्धिरेव क्लेशकरः, अतः सन्धिपदम् एव उद्धृतम्।
समासः
मन्त्रं जानन्ति इति मन्त्रज्ञाः; इङ्गितं जानन्ति इति इङ्गितज्ञाः — उभयत्र उपपदतत्पुरुषः (ज्ञा धातोः कप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘अमात्याः’ इत्यस्य विशेषणम्)
राष्ट्रवर्धनः ७.३ ‘राष्ट्रवर्धनः’ इति पञ्चमस्य अमात्यस्य नाम; अर्थतः राष्ट्रस्य वृद्धिकरः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
राष्ट्रं वर्धयति इति — उपपदतत्पुरुषः (वृध् धातोः णिचि ल्युट्); अत्र मन्त्रिनाम
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सुमन्त्रश्चाष्टमोऽर्थवित् ७.३ अष्टमः मन्त्री सुमन्त्रः, यः अर्थशास्त्रं जानाति
सन्धिः
सुमन्त्रः + च — विसर्गस्य श्चुत्वम्; च + अष्टमः — सवर्णदीर्घः; अष्टमः + अर्थवित् — विसर्गस्य उकारे ओकारः, परस्य अकारस्य लोपे अवग्रहः। सन्धित्रयस्य सङ्घातत्वात् समस्तं पदम् एव उद्धृतम्।
समासः
अर्थं वेत्ति इति अर्थवित् — उपपदतत्पुरुषः (विद् धातोः क्विप्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
ऋत्विजौ ७.४ यज्ञकाले यजमानार्थं यागं कारयन्तौ द्वौ पुरोहितौ
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
ऋतौ यजति इति ऋत्विक् — उपपदतत्पुरुषः (यज् धातोः क्विन्, ऋतु-शब्दस्य ऋत्-आदेशः)
विभक्तिः
प्रथमा, द्विवचनम्
जाबालिः ७.५ जाबालिनामकः मुनिः; सः एव अयोध्याकाण्डे रामं नास्तिकवादेन परीक्षते
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
जबालायाः अपत्यम् — तद्धितः (इञ्प्रत्ययः, आदिवृद्धिः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
पौर्वकाः ७.६ पूर्वपरम्परया आगताः, पितृपितामहकालतः राजकुले स्थिताः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पूर्वेषां सम्बन्धिनः — तद्धितः (पूर्व + वुञ्, आदिवृद्ध्या पौर्वकाः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘ऋत्विजः’ इत्यस्य विशेषणम्)
ह्रीमन्तः ७.६ लज्जावन्तः, विनयेन सङ्कुचितमनसः — अनौचित्ये लज्जां कुर्वन्तः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
ह्रीः येषाम् अस्ति ते — मतुप्प्रत्ययान्तं तद्धितरूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
यथावचनकारिणः ७.७ यथा आज्ञप्तं तथैव कार्यं कुर्वन्तः, आदेशम् अतिक्रम्य न वर्तमानाः
सन्धिः
यथा + वचनकारिणः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
यथा वचनं तथा कुर्वन्ति इति — अव्ययीभावगर्भः उपपदतत्पुरुषः (कृ धातोः णिनिप्रत्ययः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
तेजःक्षमायशःप्राप्ताः ७.८ तेजसा क्षमया यशसा च युक्ताः — त्रयाणाम् एकत्र मेलनम् एव विशेषः
सन्धिः
तेजः + क्षमा — विसर्गस्य स्थितिः (कवर्गे परे); यशः + प्राप्ताः — विसर्गस्य स्थितिः (पवर्गे परे)
समासः
तेजश्च क्षमा च यशश्च — इतरेतरद्वन्द्वः; तैः प्राप्ताः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
स्मितपूर्वाभिभाषिणः ७.८ प्रथमं स्मितं कृत्वा पश्चात् भाषमाणाः; मुखे मन्दहासं धृत्वा वदन्तः
सन्धिः
स्मितपूर्व + अभिभाषिणः — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
स्मितं पूर्वं यस्मिन् तत् स्मितपूर्वम् — बहुव्रीहिः; तथा अभिभाषन्ते इति — णिनिप्रत्ययान्तः उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
चिकीर्षितम् ७.९ यत् कर्तुम् इष्यते तत्; परेषाम् अभिप्रेतं कर्म
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कर्तुम् इच्छा — सन्नन्तात् कृ धातोः क्तप्रत्ययः (कृ > चिकीर्ष > चिकीर्षित)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे भावे)
प्राप्तकालम् ७.१० यस्य अवसरः उपस्थितः, तादृशम् (दण्डम्) — कालोचितं दण्डम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
प्राप्तः कालः यस्य तत् — बहुव्रीहिः (‘दण्डम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
हिंस्युरविदूषकम् ७.११ यः अपराधं न कृतवान्, तं (शत्रुम् अपि) न हन्युः
सन्धिः
हिंस्युः + अविदूषकम् — विसर्गस्य रेफादेशः (अकारे परे)। अत्र सन्धिः एव पदविभागं गूहयति, अतः सन्धिपदम् उद्धृतम्।
समासः
न विदूषकः इति अविदूषकः — नञ्तत्पुरुषः (दूष् धातोः ण्वुल्)
विभक्तिः
हिंस्युः — विधिलिङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; अविदूषकम् — द्वितीया एकवचनम्
राजशास्त्रमनुष्ठिताः ७.१२ राजनीतिशास्त्रम् अनुसृत्य आचरन्तः
सन्धिः
राजशास्त्रम् + अनुष्ठिताः — मकारस्य अकारे परे संहितायां सन्धिः
समासः
राज्ञः शास्त्रम् — षष्ठीतत्पुरुषः; तत् अनुष्ठिताः — द्वितीयातत्पुरुषः (अनु + स्था, क्तप्रत्ययः कर्तरि)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
सुतीक्ष्णदण्डाः ७.१३ अतितीक्ष्णदण्डधारिणः — अपराधगुरुत्वे कठिनदण्डं प्रयुञ्जानाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सुष्ठु तीक्ष्णः — प्रादितत्पुरुषः; तादृशः दण्डः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
शुचीनामेकबुद्धीनाम् ७.१४ पवित्राणां समानमतीनां (मन्त्रिणाम्) — येषां चित्तं शुद्धं, मतं च अभिन्नम्
सन्धिः
शुचीनाम् + एकबुद्धीनाम् — मकारस्य एकारे परे संहितायां सन्धिः; उभयत्र सन्धिः पदच्छेदं गूहयति
समासः
एका बुद्धिः येषां ते एकबुद्धयः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम् (‘नासीत्’ इत्यनेन सम्बद्धा — तेषां शासने इत्यर्थः)
क्वचिन्न ७.१५ कुत्रापि न, कस्मिन्नपि स्थाने न
सन्धिः
क्वचित् + न — तकारस्य नकारे परे अनुनासिकादेशः (नकारः)। सन्धिः एव अत्र विशेषः, अतः सन्धिपदम् उद्धृतम्।
समासः
समासः नास्ति — अव्ययद्वयम्
विभक्तिः
अव्ययम्
नयचक्षुषा ७.१६ नीतिरूपेण नेत्रेण — नयशास्त्रम् एव यत्र दृष्टिसाधनम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
नयः एव चक्षुः — रूपकगर्भः कर्मधारयः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (करणे)
बुद्धिनिश्चयाः ७.१७ बुद्ध्या एव निर्णयं कुर्वन्तः; समीक्षितसंस्करणे ‘बुद्धिनिश्चयात्’ इति पञ्चम्यन्तः पाठः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
बुद्ध्या निश्चयः येषां ते — बहुव्रीहिः (तृतीयागर्भः)
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
संधिविग्रहतत्त्वज्ञाः ७.१८ सन्धेः युद्धस्य च यथार्थं ज्ञातारः — कदा मैत्री कदा च युद्धम् इति जानन्तः
सन्धिः
सम् + धिः — अनुस्वारः (मुद्रणे ‘संधि’)
समासः
सन्धिश्च विग्रहश्च — द्वन्द्वः; तयोः तत्त्वम् — षष्ठीतत्पुरुषः; तत् जानन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
मन्त्रसंवरणे ७.१९ मन्त्रणायाः गोपने, राजरहस्यस्य रक्षणे
सन्धिः
सम् + वरणे — अनुस्वारः
समासः
मन्त्रस्य संवरणम् — षष्ठीतत्पुरुषः (सम् + वृ, ल्युट्)
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम्
ईदृशैस्तैरमात्यैश्च ७.२० एतादृशैः तैः मन्त्रिभिः
सन्धिः
ईदृशैः + तैः — विसर्गस्य सकारः (तकारे परे); तैः + अमात्यैः — विसर्गस्य रेफः (अकारे परे); अमात्यैः + च — विसर्गस्य श्चुत्वम्। त्रयः सन्धयः एकत्र, अतः समस्तं पदम् उद्धृतम्।
समासः
अमा (सह) भवाः इति अमात्याः — तद्धितः (अमा + त्यप्)
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
रक्षयन् ७.२१ रक्षां कुर्वन्; समीक्षितसंस्करणे ‘रञ्जयन्’ (प्रसादयन्) इति पाठः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — रक्ष् धातोः णिचि शतृप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (पुंलिङ्गे शत्रन्तम्, ‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
सत्यसंगरः ७.२२ सत्यप्रतिज्ञः — यः प्रतिश्रुतं न व्यभिचरति
सन्धिः
सम् + गरः — अनुस्वारः
समासः
सत्यः संगरः (प्रतिज्ञा) यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
मित्रवाननतसामन्तः ७.२३ बहुमित्रः, यस्य च सामन्तराजानः नतमस्तकाः
सन्धिः
मित्रवान् + आनतसामन्तः — नकारस्य अकारे परे द्वित्वं संहितायाम् (मित्रवानानत > मित्रवानन); आ + आनत — इति पाठे दीर्घसन्धिः अपि सम्भवति
समासः
मित्राणि सन्ति यस्य सः मित्रवान् — मतुप्प्रत्ययान्तः; आनताः सामन्ताः यस्य सः — बहुव्रीहिः; उभयोः कर्मधारयवत् सामानाधिकरण्यम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
दीप्तिमवाप ७.२४ शोभां प्राप्तवान्, प्रकाशम् अलभत
सन्धिः
दीप्तिम् + अवाप — मकारस्य अकारे परे संहितायां सन्धिः
समासः
समासः नास्ति — पदद्वयम् (अव + आप्, लिट्)
विभक्तिः
दीप्तिम् — द्वितीया एकवचनम्; अवाप — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्