॥वाल्मीकिरामायणम् Bāla Kāṇḍa · Sarga 72

Bāla Kāṇḍa

Sarga

Kuśadhvaja's daughters chosen

विश्वामित्रेण भरतशत्रुघ्नयोः कृते कुशध्वजकन्ययोः वरणम्, जनकेन तस्य स्वीकारः, दशरथेन पुत्राणां मङ्गलार्थं नान्दीश्राद्धं गोदानं च

In the previous sarga Janaka had recited his line from Nimi onwards and promised to give Sītā and Ūrmilā to Rāma and Lakṣmaṇa. When the heroic king of Videha had finished, the great sage Viśvāmitra, with Vasiṣṭha beside him, replied: "Best of men, the houses of the Ikṣvākus and the Videhas are beyond thought and beyond measure; no other house is their equal. This union in dharma is fitting for both sides, fitting too in beauty and fortune, for Sītā together with Ūrmilā is a match for Rāma and Lakṣmaṇa." Viśvāmitra does not begin like a petitioner; he first establishes that both houses are equal in honour, so that the request that follows becomes not a plea for a favour but something like a pact between equals.

"Best of men, there is something more I must say; listen." With that Viśvāmitra pointed to Kuśadhvaja, seated in the assembly: "This righteous King Kuśadhvaja is your younger brother. This righteous king has two daughters whose beauty has no equal on earth, and we ask for them as brides for Prince Bharata and the wise Śatrughna. King, I ask you for those two daughters for the sake of those two great-souled youths." So where the marriage of two sons had been settled, the sage proposes the marriage of all four, and by the choice of Kuśadhvaja's daughters the whole of Janaka's family is bound to the Ikṣvākus.

To support his request the sage described the bridegrooms: "These sons of Daśaratha are rich in beauty and youth; all of them are like the guardians of the world and equal to the gods in valour." Then he summed up his request: "Lord of kings, let the house of the Ikṣvākus be bound to you by marriage through both these princes as well. You are a man of good deeds; let there be no disquiet in your mind." "No disquiet" applies both ways: let the house be at ease, and let the king's mind be at ease. The sage removes in advance any worry about the burden of forming four marriage alliances at once with so great a monarch.

Hearing Viśvāmitra's words, which Vasiṣṭha approved, Janaka joined his palms and spoke to the two eminent sages. Viśvāmitra does not make the proposal alone; the family preceptor Vasiṣṭha agrees, so it becomes the voice of the whole Ikṣvāku house. Janaka said: "I count my house blessed, since you two yourselves command so fitting an alliance for it." By saying "command," he treats the sages' words not as a request but as an order; a family for whom such seers themselves ordain a match must surely be blessed.

Then Janaka gave his clear assent: "So be it; blessings on you. Let Śatrughna and Bharata together take these two daughters of Kuśadhvaja as their wives. Great sage, let the four mighty princes take the hands of the four princesses on one and the same day." "Together" suggests the brothers are not separated but choose their brides side by side. "On one and the same day" is significant: the four weddings are not spread over different days but take place on a single day, and so the poem establishes the undivided affection of the four brothers.

Next Janaka named the hour: "Brahmin, on the second day, under the two Phalgunī stars, the wise commend a wedding, for Bhaga Prajāpati presides over Uttarā Phalgunī; that is the best hour." The two days fall under the Phalgunīs, the first under Pūrvā and the second under Uttarā; the later is the one commended for marriage, since Bhaga presides over good fortune and Aryaman over married life. So the wedding day was fixed by the authority of scripture, not by mere eagerness.

Having spoken these gentle words, King Janaka rose and, with joined palms, said to the two great sages: "You have done me the highest service in dharma; I am your disciple. Here are the seats of honour, eminent sages; please be seated." The king himself rising from his seat and joining his palms is humility at its height. Then he offered still more: "As Ayodhyā is Daśaratha's city, so is Mithilā mine; your authority here is beyond doubt. Do as you see fit." So he places not only his daughters but his very city in the sages' hands.

When Janaka of Videha had spoken, King Daśaratha, joy of the Raghus, replied with delight to that lord of the earth: "Brothers, lords of Mithilā, your virtues are beyond counting; seers and assemblies of kings have been honoured by you." Daśaratha answers Janaka's humility with humility of his own. Then he asked leave to go: "May all be well with you, and blessings on you. We will now go to our own lodging, and there I will perform the ancestral rites as prescribed." Before a wedding the auspicious offering to the ancestors must be made, so the bridegroom's side wishes to go to its lodging to perform it. With these words he fell silent.

Having taken leave of the king, the renowned King Daśaratha went quickly away, with the two great sages in front of him. Even in leaving he keeps Viśvāmitra and Vasiṣṭha ahead of him, which shows his reverence for brahmins. Reaching his lodging, he performed the ancestral rite according to the rules, and rising early the next morning he performed the excellent gift of cows. So the auspicious rites that must precede a wedding were carried out in their proper order, as scripture directs.

Then the poet describes the scale of the gift. For each of his sons in turn the king gave a hundred thousand cows to the brahmins, as dharma required. And they were no ordinary cows: their horns were plated with gold, they were in fine condition, their calves were with them, and their milk was drawn into bronze pails. So that bull among men, the joy of the Raghus, who loved his sons dearly, gave four hundred thousand cows for all four sons, and a great deal of other wealth besides, to the brahmins in the name of his sons' gift of cows.

At the end the poet sets a picture before us: surrounded by his sons, for whom the gift of cows had been made, the king shone like the gentle Prajāpati surrounded by the guardians of the world. The four sons are like the guardians standing at the four quarters, and their father in the middle is like Prajāpati; by this comparison Daśaratha's fatherhood is likened to the work of the creator himself. With this the sarga ends. The next sarga describes the arrival of Yudhājit, prince of the Kekayas, and the wedding of the four brothers.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे द्विसप्ततितमः सर्गः॥ ७२॥

Report an error

Read with the verses and word notes