Sarga
Janaka's lineage and the promise of brides
जनकस्य स्वकुलपरिचयः, निमिप्रभृतीनां मैथिलराज्ञां परम्परा, सुधन्वनः वधः कुशध्वजस्य च साङ्काश्याभिषेकः, रामाय सीतायाः लक्ष्मणाय च ऊर्मिलायाः प्रदानप्रतिज्ञा, वैवाहिकमुहूर्तनिर्देशः
In the previous sarga Vasiṣṭha had recited the whole line of the Ikṣvākus from the beginning and asked for Janaka's two daughters for Rāma and Lakṣmaṇa. When he had finished, Janaka joined his palms and replied: "Blessings on you. Please listen now while our lineage too is told. At the giving of a daughter, best of sages, a man of good family must declare his line in full; hear it, then, wise one." A marriage is not a bond between two people only but the joining of two lines, so the bride's side must declare its lineage in full just as the groom's side did. Janaka speaks with joined palms: even a king adopts humility before the sages. So this sarga mirrors the previous one, in which Vasiṣṭha recited the bridegroom's line.
Janaka began to tell of his house: "Long ago there was a king named Nimi, famous in the three worlds for his own deeds, supremely righteous and the finest of all brave beings. His son was named Mithi, and Mithi's son was Janaka. He was the first King Janaka of our house, and it is after him that every king of our line is called Janaka. From Janaka was born Udāvasu, from Udāvasu the righteous Nandivardhana, and Nandivardhana's son was the hero Suketu." At the head of the line stands no world-conquering emperor but Nimi, described as supremely righteous. And "Janaka" here is not a personal name but a title of the lords of Mithilā, borne down the generations in memory of the first Janaka.
"From Suketu came the righteous and mighty Devarāta, and the son of that royal seer Devarāta is remembered as Bṛhadratha. Bṛhadratha's son was the brave and majestic Mahāvīra, and Mahāvīra's son the steadfast Sudhṛti, whose valour was true. Sudhṛti's son was the righteous and most dutiful Dhṛṣṭaketu, and the son of the royal seer Dhṛṣṭaketu was the famous Haryaśva." Almost every man is called righteous or a royal seer; the greatness of the house of Mithilā is measured not by the size of its realm but by austerity and dharma. That a king can become a seer is the special mark of Mithilā, and in this very line Janaka will become famous for his devotion to the knowledge of brahman. The name Devarāta too is worth remembering; it means "given by the gods."
"Haryaśva's son was Maru, Maru's son Pratīndhaka, and Pratīndhaka's son the righteous King Kīrtiratha. Kīrtiratha's son is remembered as Devamīḍha; Devamīḍha's son was Vibudha, and Vibudha's son Mahīdhraka. Mahīdhraka's son was the mighty King Kīrtirāta, and to that royal seer was born Mahāromā. From Mahāromā came the righteous Svarṇaromā, and from the royal seer Svarṇaromā, Hrasvaromā." So Janaka named every man in order from Nimi down to his own father. The list of names is itself the story: no wars, no conquests, no break anywhere. That unbroken succession shows the purity of the house, which, as he said at the start, must be declared when a daughter is given. Vasiṣṭha had recited the Ikṣvāku line just as completely in the previous sarga, so the equality of the two houses shows itself.
"To that great-souled king, who knew dharma, two sons were born: I am the elder, and my younger brother is the hero Kuśadhvaja. My father consecrated me, the elder, as king, placed Kuśadhvaja in my care, laid the whole burden on me and went to the forest. When my aged father had gone to heaven, I bore the yoke of rule as dharma required, and protected the kingdom while watching over my godlike brother Kuśadhvaja with affection." Three things stand out. The aged father gave up his kingdom and retired to the forest, a custom of Mithilā as of the Ikṣvākus. The elder son alone was consecrated, and the younger was placed in his care. And brotherly love does not conflict with a king's dharma but strengthens it. In this way Janaka's words find an echo in Daśaratha's own sons.
"Some time later a valiant king named Sudhanvan came from the city of Sāṃkāśya and laid siege to Mithilā. He sent me a messenger saying, 'Give me Śiva's peerless bow and your lotus-eyed daughter Sītā.' Because I would not give them up, great seer, we went to war, and King Sudhanvan, facing me in battle, was slain by me. Having killed King Sudhanvan, best of sages, I consecrated my brave brother Kuśadhvaja as king of Sāṃkāśya." This story makes two things clear. First, the bow and Sītā were always linked in Mithilā, and were even demanded together; Sītā had always been a bride to be won by valour, so Rāma's winning her by breaking the bow was no accident. Second, Kuśadhvaja is king of Sāṃkāśya, and in the next sarga his two daughters will be sought for Bharata and Śatrughna.
"This Kuśadhvaja, great sage, is my younger brother, and I am the elder. With the greatest joy, bull among sages, I give you two brides. Blessings on you: Sītā for Rāma and Ūrmilā for Lakṣmaṇa. My daughter Sītā, won by valour and like a daughter of the gods, and Ūrmilā as the second — I say it three times, there is no doubt of it. With the greatest joy, bull among sages, I give you two brides." "I say it three times" deserves attention: a word spoken three times signals a firm and binding resolve, and so the words "I give you two brides" are repeated, not as needless repetition but as the form of a solemn vow. And Janaka gives the brides not directly to Rāma and Lakṣmaṇa but to the sage, for in the old custom a bond becomes firm when made through the hands of the teacher.
Then Janaka turned to Daśaratha: "King, have the gift of cows performed for Rāma and Lakṣmaṇa. Blessings on you; perform the rite for the ancestors as well, and then begin the wedding. Today, mighty-armed lord, the star is Maghā. On the third day from now, under Uttarā Phalgunī, hold the wedding at that hour. For Rāma and Lakṣmaṇa let gifts be made that bring happiness." The gift of cows is a rite to be performed before marriage, and the rite for the ancestors is the auspicious offering to the forefathers; both are parts of the wedding, and it cannot begin without them. Uttarā Phalgunī, presided over by the god Bhaga, is a star auspicious for marriage. So the hour of the wedding was fixed. In the next sarga Viśvāmitra asks for Kuśadhvaja's two daughters for Bharata and Śatrughna, and Daśaratha performs the gift of cows and the ancestral rite for his sons.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे एकसप्ततितमः सर्गः॥ ७१॥