Sarga
The Ikṣvāku lineage recited
जनकेन कुशध्वजस्य आनयनम्, सुदाम्ना दशरथस्य निमन्त्रणम्, वसिष्ठेन सूर्यवंशस्य क्रमकथनम्, रामलक्ष्मणयोः अर्थे कन्यावरणम्
In the previous sarga Daśaratha had arrived in Mithilā and been honoured by Janaka, and the two kings had agreed that the wedding would take place the next morning. This sarga describes the preparations that had to be made before it. At daybreak Janaka, having completed the sacrificial rites with the great seers, spoke — and he knew how to speak — to his family priest Śatānanda: "My brother, known as Kuśadhvaja, is a man of great energy, valiant and deeply devoted to dharma. He lives in the fair city of Sāṃkāśyā, which drinks the waters of the Ikṣumatī and is ringed with ramparts and palisades; it looks as holy as the flying palace Puṣpaka. I wish to see him. To my mind he is the guardian of my sacrifice, and he too should share this happiness with me." In a great and auspicious undertaking one first gathers one's kin, for joy is never complete when one is alone. Calling Kuśadhvaja the guardian of the sacrifice shows he was not only Janaka's brother but the protector of his sacrifice, so his absence would be a real lack. And the king finishes the sacred rites first, and only then turns to worldly affairs.
When he had said this in Śatānanda's presence, some steady men came forward, and Janaka gave them their orders. At the king's command they rode off on swift horses to bring back that tiger among men, as messengers might go at Indra's bidding to fetch Viṣṇu. Reaching Sāṃkāśyā, they met Kuśadhvaja and told him everything that had happened and what Janaka had in mind. Having heard the account from those excellent and swift envoys, Kuśadhvaja came to Mithilā at the king's command. The men are called steady because the first virtue of a messenger is composure; a flustered messenger garbles his message. The comparison with Viṣṇu signals Kuśadhvaja's dignity. The envoys reported not only the events but their sender's intention, which is the real skill of an envoy. Kuśadhvaja's prompt arrival shows his love for his brother, and the swift horses show the urgency, for the hour of a wedding does not wait.
Kuśadhvaja saw the great-souled Janaka, who cherished dharma, and having greeted Śatānanda and the most righteous Janaka, he took his seat on a splendid, divine throne fit for a king. When the two brothers of boundless splendour were seated, they sent Sudāman, the best of their counsellors: "Go quickly, lord of counsellors, and bring here the unassailable king of Ikṣvāku's line, whose splendour is beyond measure, together with his sons and ministers." Sudāman went to the royal lodging and saw Daśaratha, who increases the glory of the Raghus. The brothers act as one: the poet shows that the invitation came from both of them, not from Janaka alone, since great undertakings succeed by agreement, not by one man's will. Calling Daśaratha unassailable is respectful: this is an invitation from an equal to an equal, not a command. Sudāman is worth remembering, for a good envoy is a king's second voice.
Bowing his head, Sudāman said: "Heroic lord of Ayodhyā, the king of Videha, lord of Mithilā, wishes to see you together with your teachers and your priest." Hearing the chief counsellor, King Daśaratha went with the seers and his kinsmen to where Janaka was. Then, with his counsellors, teachers and kin, that best of speakers said to the king of Videha: "Your Majesty knows Vasiṣṭha, the god of the house of Ikṣvāku." The king's humility is plain: instead of praising himself, he puts his teacher forward, and a family's glory is best told by its teacher. In a marriage alliance it is customary to declare one's lineage, and if the bridegroom's side did so itself it might sound boastful, so the teacher is chosen to speak. Janaka had wished to see Daśaratha with all his elders, and Daśaratha does not reply through a messenger but goes himself with all his party, a sign of the warm regard between two equal kings.
"In all our undertakings it is the blessed seer Vasiṣṭha who speaks for us. With the consent of Viśvāmitra and all the great seers, the righteous Vasiṣṭha will set out my lineage in its proper order." When Daśaratha fell silent, the blessed seer Vasiṣṭha, skilled in speech, addressed the king of Videha and his priest: "Brahmā, whose origin is unmanifest, is everlasting, eternal and imperishable. From him Marīci was born; Marīci's son was Kaśyapa; from Kaśyapa was born Vivasvān, and from Vivasvān came Manu, called Vaivasvata. Manu was in the beginning the lord of creatures, and Ikṣvāku was Manu's son; know that he was the first king of Ayodhyā." So the lineage begins at the very start of creation. Vasiṣṭha does not begin with some hero's exploits but with the unmanifest Brahmā, suggesting that the root of the Ikṣvāku house is not force but the dharma of creation itself. The seeking of Viśvāmitra's consent is a fine touch too: the two who were once rivals are now of one mind in an auspicious task, which is the fruit of austerity. "In its proper order" means a lineage is no random list of names but an unbroken succession from father to son in which not a step may be skipped, and this inspires the listener's trust. In Manu's role as lord of creatures lies the root of the dharma of kings.
"Ikṣvāku's son was the illustrious Kukṣi, and Kukṣi's son the illustrious Vikukṣi. Vikukṣi's son was Bāṇa, of great energy and valour, and Bāṇa's son Anaraṇya, of great energy and valour. From Anaraṇya came Pṛthu, from Pṛthu Triśaṅku, and Triśaṅku's son was the renowned Dhundhumāra. From Dhundhumāra came Yuvanāśva, a great chariot-warrior, and Yuvanāśva's son was Māndhātṛ, lord of the earth. Māndhātṛ's son was the illustrious Susandhi, and Susandhi had two sons, Dhruvasandhi and Prasenajit. Dhruvasandhi's son was the famous Bharata, and from Bharata was born Asita, of great energy." Here the list of names is itself the story; each name marks an unbroken line of guardians of dharma. The name Triśaṅku calls back memories: he is the king who wished to go to heaven in his body, was cursed by Vasiṣṭha's sons and was set in the sky by Viśvāmitra, as earlier sargas told. Māndhātṛ was famous as a universal monarch. So a seemingly dry genealogy points to the old tales, with a history hidden behind each name; Dhundhumāra, for example, is remembered as having won his name by slaying the demon Dhundhu.
"Against Asita rose rival kings as his enemies — the Haihayas, the Tālajaṅghas and the valiant Śaśabindus. Fighting them in battle, the king was driven from his kingdom into exile and went to the Himālaya with his two wives. Asita, whose forces were few, died there, and his two wives, so it is told, were both with child. One of them, to destroy her rival's unborn child, gave her food mixed with poison. At that time a sage, Cyavana of Bhṛgu's line, was living contentedly on that lovely great mountain." Here the story turns from genealogy to narrative, for the poet does not just count names but weaves in moving tales along the way. The king's fall, his exile, the jealousy between co-wives and the poison all serve to explain the name Sagara, which comes next. By "so it is told" the poet himself indicates that this part has come down by tradition, and so shows his own honesty.
"He was Cyavana of Bhṛgu's line, who had made his home on the Himālaya. There a fortunate princess with eyes like lotus petals, longing for a fine son, did reverence to that descendant of Bhṛgu, radiant as a god; Kālindī approached the seer and greeted him. The brahmin told her, since she longed for a son, of the son she would bear: 'Fortunate lady, in your womb is a fine son of great strength, valour and energy. Soon he will be born, an illustrious child, together with the poison. Do not grieve, lotus-eyed one.' Having saluted Cyavana, that faithful queen, though bereft of her husband, gave birth to a son in due course. Because he was born together with the poison her rival had given her to kill the child, he became Sagara." The name is plainly explained: Sagara means "one who is with poison." The poison given to destroy became the cause of his name and his fame; such is the way of destiny. This Sagara is the one who later had sixty thousand sons and dug out the ocean, in whose line Bhagīratha brought down the Gaṅgā. The seer's words are not only a prophecy but a comfort: "Do not grieve" soothes the grieving widow's heart, and the work of ascetics is to restore hope to the hopeless. Kālindī's faithfulness to her husband is stressed to establish the purity of her son.
"Sagara's son was Asamañja, and from Asamañja came Aṃśumān; Aṃśumān's son was Dilīpa, and Dilīpa's son Bhagīratha. From Bhagīratha came Kakutstha, and from Kakutstha Raghu. Raghu's son was the brilliant Pravṛddha, the man-eater, also known as Kalmāṣapāda. From him was born Śaṅkhaṇa; Śaṅkhaṇa's son was Sudarśana, and from Sudarśana came Agnivarṇa. Agnivarṇa's son was Śīghraga, Śīghraga's son Maru, Maru's son Praśuśruka, and Praśuśruka's son Ambarīṣa. Ambarīṣa's son was Nahuṣa, lord of the earth; Nahuṣa's son was Yayāti, and Yayāti's son Nābhāga. Nābhāga's son was Aja, and from Aja came Daśaratha; and from this Daśaratha were born these two brothers, Rāma and Lakṣmaṇa." So the solar line is recited in full from Brahmā to Rāma. The listeners remember Asamañja's wickedness, Aṃśumān's humility and Bhagīratha's austerity, told at length in earlier sargas. From Kakutstha comes Rāma's name Kākutstha, and from Raghu his name Rāghava; the genealogy shows the source of these names. Kalmāṣapāda's turning man-eater is well known in the old tales. This lineage is not recited merely to display glory but to establish fitness for the gift of a bride, since the purity of a family is the first measure by which a bridegroom is judged; Vasiṣṭha's long account bears fruit in the request that follows. Its last sentence is its goal: the whole succession comes to rest in these two boys, who are standing in the very assembly where Vasiṣṭha speaks.
"For Rāma and Lakṣmaṇa, born into the line of Ikṣvāku, of kings pure in descent from the very beginning, supremely righteous, heroic and truthful, I ask for your two daughters, king. Best of men, you should give daughters who are their equals to these who are their equals." With this formal request the sarga ends. "Equals to equals" states the principle of marriage: likeness in family, character and age is the basis of the bond. In the next sarga Janaka will recite his own line back to Nimi and Mithi and promise to give his daughters. Vasiṣṭha's actual request is brief, because the long account of the lineage was its preparation.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्ततितमः सर्गः॥ ७०॥