॥वाल्मीकिरामायणम् Bāla Kāṇḍa · Sarga 69

Bāla Kāṇḍa

Sarga

Daśaratha comes to Mithilā

दशरथस्य प्रयाणाज्ञा, ब्रह्मर्षीणाम् अग्रगमनम्, चतुरहेण विदेहप्रवेशः, जनकस्य स्वागतम्, विवाहप्रस्तावः, सुखरात्रिवासः

In the previous sarga Janaka's envoys had delivered their king's message to Daśaratha in Ayodhyā, and the king and his ministers had decided to set out the next day. When the night had passed, King Daśaratha, in high spirits and with his teachers and kinsmen around him, said to Sumantra: "Today let all the treasurers go on ahead, well provided and carrying ample wealth and jewels of every kind. Let the fourfold army march out at once in full strength, and the moment I give the word, let the finest carriages and draught animals be ready." The king does not go empty-handed; he goes with splendour fitting for the bride's family, as the dignity of his house requires. "The moment I give the word" shows his eagerness: he wants the thing done even as the order is spoken. Treasury, army and vehicles, the three parts of a royal progress, are ordered in turn.

He went on: "Let Vasiṣṭha, Vāmadeva, Jābāli, Kaśyapa, the long-lived seer Mārkaṇḍeya and Kātyāyana, these brahmins, go in front; and harness my chariot. Let it be done quickly so that no time is lost, for the envoys are urging me to hurry." What is distinctive here is that the seers go first: the king follows behind and the brahmarṣis lead, showing that in a sacred undertaking brahmins go in front. "No time must be lost" teaches that haste is a virtue in an auspicious task. These seers were the priests and counsellors of the Ikṣvāku house, and by naming them the poet establishes that Daśaratha's journey was in keeping with dharma.

At the king's word the fourfold army followed behind him as he set out with the seers. After four days on the road they reached the land of the Videhas, and the illustrious King Janaka, hearing of their arrival, prepared to receive them. The four days suggest the distance between Ayodhyā and Mithilā. Janaka does not merely wait; as soon as he hears they are coming he gets everything ready for their welcome, which is the way of hospitality. From here the story passes from Ayodhyā to Mithilā, and everything that follows takes place in Mithilā.

Then Janaka came to the aged King Daśaratha and was filled with the greatest joy. That excellent man said to the joyful best of men: "Welcome, best of men! How fortunate that you have come, Rāghava. You will have the joy of both your sons, a joy won by their valour. How fortunate that the mighty lord Vasiṣṭha, the seer, has come with all these best of brahmins, like Indra with the gods. How fortunate that my obstacles are overcome, and how fortunate that my family is honoured." The repeated "how fortunate," spoken four times, shows how overflowing Janaka's joy was. "Won by their valour" recalls the breaking of the bow: Sītā's marriage was won not by asking but by prowess. Vasiṣṭha's coming delighted Janaka especially, since the presence of the best brahmins is the glory of both sacrifice and wedding. By going out himself to meet the aged king, Janaka shows a host's humility.

"All this has come about through this alliance with the Rāghavas, supreme in valour and of great strength. So tomorrow at daybreak, lord of men, when the sacrifice is over, you should celebrate the wedding in the company of the greatest seers." Hearing him, the king, best of speakers, standing among the seers, replied to the lord of the earth: "I have heard long ago that the receiver depends on the giver. We will do just as you say, knower of dharma." With these words Daśaratha sets aside any pride on the bridegroom's side and follows the rule that the giver's wish is decisive. He uses the saying as if it were a precept of scripture: the one who receives does not lay down the procedure; the giver sets the time and the order. At the heart of this sarga, then, is a contest in courtesy between the two kings. And the mention of "tomorrow at daybreak" fixes the course of the sargas to come.

Hearing these righteous and honourable words of the truthful king, the lord of Videha was filled with wonder. Then all the companies of sages, meeting one another with great joy, passed that night happily. Rāma of great splendour went with Lakṣmaṇa, keeping Viśvāmitra in front of them, and touched his father's feet. The king, overjoyed to see his two Rāghava sons and greatly pleased by Janaka's hospitality, took his rest. And the splendid Janaka, who knew the truth of things, performed according to dharma the rites of the sacrifice and those for his two daughters, and so passed the night. Here father and sons meet after a long separation; Rāma bows to his father with Viśvāmitra in front of him, showing that honour to the teacher comes even before honour to the father. So the night before the wedding passed in joy for all. In the next sarga Janaka summons Kuśadhvaja and Vasiṣṭha recounts the line of the Ikṣvākus. Calling Janaka one who knew the truth of things points to his devotion to wisdom, which will appear again in the sargas ahead.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे एकोनसप्ततितमः सर्गः॥ ६९॥

Report an error

Read with the verses and word notes