Sarga
Janaka's envoys reach Ayodhyā
दूतानां त्रिरात्रं मार्गवासः, दशरथदर्शनम्, जनकस्य कुशलप्रश्नः, वीर्यशुल्कायाः सीतायाः रामाय दानप्रस्तावः, निमन्त्रणम्, दशरथस्य गुरुमन्त्रिभिः सह मन्त्रणा, श्वोयात्रानिश्चयः
In the previous sarga Janaka, with Viśvāmitra's consent, had sent his ministers to Ayodhyā as envoys. Following Janaka's orders the envoys set off swiftly, but their horses tired on the road, so they halted for three nights and entered the city of Ayodhyā on the fourth day. At the king's word they were shown into the royal palace, and there they saw the aged King Daśaratha, who looked like a god. All of them, their palms joined and their fear set aside, spoke to the king respectfully and in sweet words. The poet indicates here the marks of a good envoy: he must be fearless in delivering his master's message exactly, yet courteous and gentle in his speech, and the two qualities are shown together.
The envoys said: "Janaka, king of Mithilā, standing with his sacred fire before him, asks again and again, in a voice sweet and warm with affection, after your welfare and lasting well-being, great king, and after that of your teachers, your family priest and your household." Having unhurriedly asked after your welfare, the lord of Videha, king of Mithilā, with the permission of Viśvāmitra of the line of Kuśika, sends you this message. Janaka first makes the fire his witness, then remembers the teachers and priests with affection, and only then speaks of his own purpose. This is the proper conduct of a king: first the enquiry after welfare, then the business. The repeated asking shows the respect with which the message was sent.
Janaka's message ran: "King, you already know my vow, made known throughout the world, that my daughter can be won only by valour. Hearing of it, many kings came full of indignation, but they could not string the bow and were sent away without their prize, proved to have no valour. That daughter of mine has now been won by your sons, who came here by chance with Viśvāmitra at their head. And that jewel of a divine bow, mighty-armed one, was broken in the middle by the great-souled Rāma before a vast assembly of people." The words "by chance" are important: Rāma and Lakṣmaṇa had not come to be married but to guard Viśvāmitra's sacrifice, yet destiny brought about this bond. The affectionate way he speaks of "your boys" shows Janaka's warmth.
"So Sītā, whose price was valour, must be given by me to the great-souled Rāma. I wish to fulfil my vow through her; please give your consent. Come quickly, great king, with your teachers and with your family priest at your head — blessings on you — and see the two Rāghavas yourself. Lord of kings, help me fulfil my vow; when you come here you will have joy in both your sons." In speaking of joy in "both your sons," Janaka subtly hints that not only Rāma but Lakṣmaṇa too will be married there, as the sargas to come will make clear. So the envoys' message already announces the great festival of marriage. Janaka does not command; he asks for Daśaratha's consent.
The envoys concluded: "So the lord of Videha spoke these sweet words, with Viśvāmitra's approval and in agreement with Śatānanda." Hearing the envoys, King Daśaratha was overjoyed, and turning to Vasiṣṭha, Vāmadeva and his ministers he spoke. Janaka does not decide alone; he sends his message only after gaining Viśvāmitra's approval and the agreement of his family priest Śatānanda. In the same way Daśaratha does not act merely out of delight, but first consults his teachers and ministers.
Daśaratha said: "Guarded by Kuśika's son, Rāma, the joy of Kausalyā, is staying in the land of Videha with his brother Lakṣmaṇa. The great-souled Janaka has seen the valour of that Kakutstha with his own eyes, and so he wishes to give his daughter to Rāghava. If the great Janaka's proposal pleases you, let us go quickly to his city; let no time be lost." Calling Rāma "the joy of Kausalyā" hints at his mother's delight too. "If it pleases you" shows the king's modesty: he gives no order but asks for agreement. And "let no time be lost" plainly reveals a father's eagerness.
Hearing this, the ministers, together with all the great seers, answered with one voice, "Very well." Delighted, the king told his ministers, "We set out tomorrow." The king's ministers, endowed with every good quality and greatly honoured by him, passed that night in great happiness. There was no disagreement and no delay; everyone was of one mind. So this sarga joins Janaka's invitation to Daśaratha's decision and prepares the ground for the journey to Mithilā in the next. From here the wedding portion of the Bāla Kāṇḍa begins.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डेऽष्टषष्टितमः सर्गः॥ ६८॥