॥वाल्मीकिरामायणम् Bāla Kāṇḍa · Sarga 67

Bāla Kāṇḍa

Sarga

Rāma breaks the bow

विश्वामित्रस्य याचनया धनुषः आनयनम्, अष्टचक्रमञ्जूषा, जनकेन धनुषो माहात्म्यकथनम्, रामेण लीलया आरोपणं भङ्गश्च, जनकस्य प्रतिज्ञासिद्धिः, दशरथम् आनेतुं दूतप्रेषणम्

In the previous sarga Janaka had told Viśvāmitra the story of Śiva's bow and repeated his vow that his daughter could be won only by valour. Hearing him, the great sage Viśvāmitra said to the king, "Show the bow to Rāma." With that one sentence the whole story of this sarga is set moving; the sage neither pleads nor argues, he simply asks that the bow be shown. King Janaka at once ordered his ministers: "Let that divine bow be brought here, anointed with sandal paste and hung with garlands." The bow is not treated as a mere weapon but as a sacred object, a token of divine favour, so it is brought into the assembly adorned with sandal and garlands. Janaka's order brooks no delay; the ministers are sent at once.

At Janaka's command the ministers of boundless energy went into the city and came out again with the bow before them. Five thousand tall and great-spirited men hauled its eight-wheeled chest, and even they managed it only with difficulty. That "only with difficulty" shows how immensely heavy the bow was: even five thousand strong men could barely roll the wheeled chest. No horses or elephants pulled it, only men, and this makes the bow's supernatural nature plain to see. The chest was a box shaped like a cart and set on eight wheels, which could not be moved at all without them. Bringing up that fine iron chest, the king's ministers spoke to Janaka, who was like a god.

The ministers said: "King, lord of Mithilā, king of kings, here is that finest of bows, honoured by all kings. If you wish it to be shown, it may be shown now." Hearing them, the king joined his palms and spoke to the great-souled Viśvāmitra and to both Rāma and Lakṣmaṇa: "Brahmin, this is that finest of bows, worshipped by the kings of Janaka's line. Even mighty kings could not string it, yet they too honoured it long ago." Janaka describes the bow's history — worshipped generation after generation, never strung despite the efforts of many heroes — and so the listeners' suspense grows. The ministers' words, "honoured by all kings," confirm the same point.

"Neither all the hosts of the gods together with the asuras, nor rākṣasas, nor the foremost gandharvas and yakṣas, nor kinnaras, nor great serpents could string this bow. What chance then have men of drawing it, stringing it, fitting an arrow to it, flexing it or even lifting it? This finest of bows has been brought here, best of sages; show it, most fortunate one, to these two princes." Janaka himself describes at length how impossible the bow is, and so Rāma's feat will appear all the greater. Yet he does not refuse to show it: in the father of the girl, hope too is alive. His question is really a denial: men have no chance at all.

Hearing Janaka, Viśvāmitra, with Rāma at his side, said to him, "Rāma, my son, look at the bow." At the great seer's word Rāma went to where the bow lay, opened the chest, looked at the bow and said: "Here I lay my hand on this divine and finest of bows. I will make the effort to lift it and to string it." Rāma's words are not boastful but modest: he does not say "I will do it," only "I will make the effort." The teacher's command, the disciple's humility and resolve in action are all seen together here.

"So be it," said the king, and the sage said the same. At the sage's word Rāma took hold of the bow by its middle, as if in play, and while many thousands of men looked on, the righteous delight of the Raghus strung the bow as easily as if it were sport. What even gods, asuras and gandharvas could not do was mere play for Rāma. Twice the poet stresses the ease of it, and "while thousands looked on" shows how public the deed was: it was done not in private but before a great crowd. He grasped the bow at the middle because that is where the grip is, as the science of archery prescribes. Both king and sage gave their consent at once, so Rāma's act had the approval of both.

Having fastened the string, he drew the bow to the full, and then that renowned best of men broke it in the middle. There was a tremendous noise like the crash of a thunderbolt, and the earth shook violently as if a mountain were splitting. Stunned by the sound, everyone fell down except the best of sages, the king and the two Rāghavas. Only these four stood unshaken, since by their austerity or their power they rose above that sound. The breaking of the bow was no accident but the proof of a strength that went beyond merely stringing it, and with it Janaka's vow was fulfilled. The two Rāghavas are Rāma and Lakṣmaṇa. With two comparisons, the thunderbolt for the noise and the splitting mountain for the earthquake, the poet conveys the magnitude of the event.

When the people had recovered, the king, his alarm gone, skilled in speech as he was, joined his palms and said to the best of sages: "Holy one, I have seen with my own eyes the strength of Rāma, Daśaratha's son. It is utterly wonderful, unthinkable, beyond anything I imagined. My daughter Sītā, winning Rāma son of Daśaratha as her husband, will bring glory to the line of the Janakas. My vow has come true, Kauśika, that she was to be won by valour. Sītā, dearer to me than life, must be given to Rāma." Janaka rejoices not over wealth or kingdom but over the truth of his vow, and he calls his daughter dearer than life. In the previous sarga Sītā was called "born of no womb"; here he speaks of her with affection as "my daughter."

"With your leave, brahmin Kauśika — blessings on you — let my ministers set out at once for Ayodhyā by swift chariot. Let them bring King Daśaratha to my city with respectful words and tell him everything about the giving of the girl whose price was valour. Let them also tell the king that the two Kākutsthas are here under the sage's protection, and let the swift messengers bring him here in good spirits." Throughout, Janaka seeks Viśvāmitra's consent again and again; the sage is the authority for everything that happens. So the decision on the marriage turns into the sending of messengers, who have three tasks: to report what has happened, to announce the marriage and to bring Daśaratha.

Kauśika said, "So be it." Then the righteous King Janaka spoke with his ministers and, once they had their instructions, sent them to Ayodhyā to report all that had happened and to bring King Daśaratha. So this sarga, having settled the marriage of Sītā and Rāma through the breaking of the bow, prepares for the next, which tells of the messengers entering Ayodhyā and delivering their message to Daśaratha. The hinge of the story is clear here: the events of Mithilā now move towards Ayodhyā.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तषष्टितमः सर्गः॥ ६७॥

Report an error

Read with the verses and word notes