॥वाल्मीकिरामायणम् Bāla Kāṇḍa · Sarga 66

Bāla Kāṇḍa

Sarga

The story of Śiva's bow

जनकेन विश्वामित्रस्य राघवयोश्च सत्कारः, शैवधनुषः इतिवृत्तम्, सीतायाः अयोनिजत्वं वीर्यशुल्कत्वं च, धनुरारोपणे रामाय सीतादानप्रतिज्ञा

In the previous sarga Viśvāmitra, honoured by Janaka, had gone back to his lodging with Rāma and Lakṣmaṇa. Now, when the morning dawned clear, King Janaka finished his daily rites and summoned the great-souled Viśvāmitra together with the two sons of Raghu. The righteous king honoured the sage and the two great Rāghavas with the rite prescribed by scripture and said: "Holy one, welcome. Sinless one, what can I do for you? Command me, for I am yours to command." Addressed so by the great-souled Janaka, the best of sages, skilled in speech, replied. The king first performs the prescribed honours and only then asks what he can do, which is the proper order in welcoming a guest. He honours the sage and the two princes each in turn, showing the boys equal respect. By saying he is the sage's to command, the king places himself under the sage's authority, and this is a kṣatriya's humility towards a brahmin.

The sage said: "These two are Daśaratha's sons, kṣatriyas famous throughout the world, and they wish to see that finest of bows which is kept here with you. Blessings on you; show them the bow. Once they have seen it and had their wish, the princes will go back as they please." So addressed, Janaka answered the great sage: "Then hear the whole story of why this bow is kept here." The seed of the story lies here. Viśvāmitra asks only that they may see the bow, not that they be tested, and says they will go home once they have seen it. But in reply Janaka begins the history of the bow, and that history itself brings on the test. So the sage's small request leads to a great result: what was asked as a mere viewing will turn into a stringing of the bow, and that into a marriage.

Janaka told the story: "There was a king named Devarāta, eldest in the line of Nimi, and this bow was given into his hands as a trust. Long ago, at the destruction of Dakṣa's sacrifice, the mighty god Śiva drew this bow and, having scattered the gods in his wrath, said to them lightly: 'Gods, since you allotted me no share though I came to claim my share, with this bow I shall cut off your precious heads.' Then all the gods were downcast and tried to appease the lord of the gods with hymns, and Bhava was pleased with them. Pleased, he gave the bow to all those great beings. This is that jewel of a bow belonging to the great god of gods." So the bow's greatness is established in two ways: it is the weapon of Śiva's anger and also the token of his grace to the gods. It is heavy not only in weight but in majesty, and that is why ordinary kings cannot move it.

"That bow was then deposited as a trust with our forefather, the mighty Devarāta. Once, as I was ploughing a field to clear it for a sacrifice, a girl rose up out of the furrow of the plough. I found her while I was clearing the ground, and she became known as Sītā, after the furrow. Risen from the earth, she grew up as my daughter. I decided that this daughter of mine, born of no womb, should be given only for a bride-price of valour." Two divine things meet in one house here, Śiva's bow and the daughter of the earth. Both had births beyond the ordinary, and in the sargas to come Rāma will bring the two together. By making valour her bride-price, Janaka makes clear that her price is not wealth but prowess; and he does not choose a husband himself but leaves the decision to the bow.

"When my daughter, risen from the earth, was growing up, kings came to seek her hand. To all those rulers of the earth who sought her I said, 'Holy one, her price is valour,' and so I did not give my daughter away. Then all the kings came together to Mithilā, wanting to learn what that valour was to be, and when they asked, Śiva's bow was brought out before them." So the nature of the price was shown not merely in words but by the bow itself. Janaka does not openly disparage anyone; he simply sets the bow before them and lets the bow give the answer. The test was fair and all had the same chance, and the bow was brought out openly before the whole assembly, not shown in some hidden place.

"They could not even lift that bow or shift it. Seeing how slight the strength of those strong men was, great sage, I turned those kings away — mark this, you whose wealth is penance. At that, in towering rage and with their own valour called in doubt, the kings all laid siege to Mithilā. Feeling that I had slighted them, those great kings in their fury harried the city of Mithilā, and when a full year had passed all my resources were exhausted." The very men whose strength the bow had found wanting now torment the city in anger; it is the way of the world for the shame of weakness to turn into rage. For a year the city was besieged, and treasury and army were drained, so the story of the bow becomes a story of war. Janaka did not strike back by force; as long as his resources lasted, he held out patiently.

"Then, best of sages, I was in deep distress, and I propitiated all the hosts of the gods by austerity. The gods, greatly pleased, gave me an army of four divisions. With it the kings were broken, and cut down as they went, they fled in every direction." Janaka did not win by the strength of his own arm but by pleasing the gods with austerity; just as the gods had appeased Śiva with hymns, so Janaka appeased the gods with penance. This is the way of the royal seers of Mithilā, and it is what the name Videha, "the bodiless," hints at in Janaka. The kings were routed by the army the gods gave, but Janaka did not pursue them or seize their kingdoms.

"They had no strength, their valour was in doubt, and they were wrongdoers, they and their ministers; so they fled in all directions. This, tiger among sages, is that bow of surpassing brilliance. I will show it to Rāma and Lakṣmaṇa too, keeper of good vows. And if Rāma can string this bow, sage, I will give my daughter Sītā, born of no womb, to the son of Daśaratha." The sarga ends with this promise, which is the root of the breaking of the bow and the settling of the marriage in the sargas that follow. In this sarga the history of the bow, the birth of Sītā and the nature of the bride-price are brought together, and the story that began with Viśvāmitra's request comes to rest in Janaka's promise. Janaka names Rāma himself, without any prompting from Viśvāmitra, and that is the heart of this sarga.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे षट्षष्टितमः सर्गः॥ ६६॥

Report an error

Read with the verses and word notes