Sarga
Viśvāmitra becomes a brahmarṣi
पूर्वस्यां दिशि सहस्रवर्षं मौनतपः, इन्द्रेण द्विजरूपेण अन्नयाचनम्, देवानां पितामहं प्रति प्रार्थना, ब्रह्मणा ब्राह्मण्यदीर्घायुःप्रदानम्, वसिष्ठेन सख्यम्, जनकस्य स्तुतिः विदायश्च
In the previous sarga Viśvāmitra, having cursed Rambhā, found his austerity wasted, and vowed never again to give way to anger or to speak at all. In this sarga Śatānanda describes what came of that vow. The great sage left the Himālayan quarter, went to the east, and there practised a fearsome austerity. Taking the unsurpassed vow of silence for a thousand years, he performed a penance beyond compare and extremely hard to do. When the thousand years were over, he stood motionless like a log of wood; many hindrances shook him, yet he did not waver, and anger found no way into his heart. Before, anger had been the enemy of his austerity; now he undertakes his vow precisely to conquer it. The log of wood shows the stillness of his body, and anger finding no entry shows the calm of his mind.
Having made that resolve, he kept up an unfailing austerity, and when the thousand years of his vow were complete, the keeper of that great vow was about to eat. At that very moment Indra came to him in the form of a brahmin and begged for the cooked food. This was a test: at the end of a thousand years, the king of the gods takes a brahmin's form just to beg away the one meal the sage had earned. But Viśvāmitra, firm in his purpose, gave the whole of the food to the brahmin and kept nothing for himself, and when it was all gone the blessed ascetic went without eating. Not a trace of anger showed on the giver's face, and from this we know that his earlier vow was beginning to bear fruit. Every bit of the food was given away; nothing was left.
He said nothing at all to the brahmin, for he had taken the vow of silence; he neither refused the beggar nor spoke of his own hunger. Then, keeping his silence as before, he stopped breathing, not taking in even a breath. For another thousand years the bull among sages did not breathe, and as he held his breath, smoke rose from his head. In place of anger it is now the fire of austerity that blazes, and its smoke becomes a cause of terror to the worlds.
The three worlds were thrown into confusion by it and seemed to be scorched. The gods, seers, gandharvas, serpents of every kind and rākṣasas, bewildered by his austerity and dimmed in their own radiance by his blazing power, went fainting to the Grandfather and said: "Lord, by many means the great sage Viśvāmitra has been tempted and provoked to anger, and still his austerity only makes him greater." Temptation through Menakā and Rambhā, and anger in the affair of the curse on Rambhā, have both failed, as the gods themselves admit; the two ways that once worked are now useless, and that is their worry. That even the gods' own radiance is dimmed is the main idea of the sarga: by austerity the energy of one sage overpowers that of the gods.
"We cannot see in him the least fault, however subtle. If what his heart desires is not granted, he will destroy by his austerity the three worlds, with all that moves and all that is still. All the quarters are in turmoil, and nothing shines anywhere. The oceans are churned up, the mountains are breaking apart, the earth trembles and the wind blows wildly." The gods do not accuse him of any fault; on the contrary, his very faultlessness is what they fear, for who can check the austerity of the faultless? The portents in the worlds are proof of their words. It is by austerity alone, not by weapons or curses, that the worlds could be destroyed; austerity itself is shown here as a form of power, and the gods' fear is no fancy but is borne out by portents they can see.
"Brahmā, we cannot answer for what will happen: people are turning to unbelief and abandoning faith in sacrifice. The three worlds seem stupefied and deeply shaken. Before that great seer's blazing power even the sun has lost its brilliance. Lord, while the great sage has not yet set his mind on destruction, the blessed one, radiant and fire-like, should be won over; for as the fire of doom burned the three worlds of old, so will he." The importance of timing is stressed: he must be appeased beforehand, not after destruction has begun. "We cannot answer for it" is the gods' plain admission of helplessness. Their greatest fear is the loss of faith in the worlds, for without sacrifice even the gods' own position grows weak.
"If he wants to rule the kingdom of the gods, let even that be given to him; let him have whatever is in his mind." That the gods were ready to give up even Indra's throne shows how great their fear was. Then all the hosts of gods, with the Grandfather at their head, went to the great-souled Viśvāmitra and spoke sweetly: "Welcome, brahmarṣi; we are well pleased with your austerity. By your fierce austerity, Kauśika, you have attained brahminhood." And the Grandfather himself added: "Together with the Maruts, brahmin, I grant you long life as well." With the single address "brahmarṣi" his long-held desire was fulfilled; what he had striven for ever since Vasiṣṭha defeated him was now spoken by the Grandfather himself. This is the heart of the sarga: by austerity a kṣatriya attains brahminhood.
"May all be well with you, and blessings on you; go, gentle one, wherever you wish," said the Grandfather. Hearing the Grandfather and all the dwellers in heaven, the great sage bowed and said with delight: "If I have gained brahminhood and long life too, then let the syllable Om, the call vaṣaṭ and the Vedas themselves accept me. And let Vasiṣṭha, son of Brahmā, foremost of those who know the Veda of the kṣatriyas and the Veda of the brahmins, himself say so to me, gods. If this, my highest wish, is granted, then let the best of the gods depart as they please." For him Vasiṣṭha's word weighs more than even the gods'; he seeks the approval of the very rival whose victory over him first set him on the path of austerity for brahminhood. Acceptance by Om, vaṣaṭ and the Vedas is the practical sign of brahminhood, meaning the right to perform sacrifice. So he asks for no kingdom, no pleasure, no other boon, only to be accepted by the Vedas and by Vasiṣṭha.
Then Vasiṣṭha, best of those who murmur prayers, won over by the gods, made friends with him and said, "So be it. You are a brahmarṣi, there is no doubt; everything will come to you." Having said this, all the gods returned as they had come. And the righteous Viśvāmitra, having won the highest brahminhood, honoured the brahmarṣi Vasiṣṭha; he answered not with the pride of a victor but with reverence. His desire fulfilled, he wandered the whole earth, steadfast in austerity. "So it was, Rāma, that this great soul attained brahminhood," Śatānanda concluded. The enmity that began when Vasiṣṭha's cow was seized ends in friendship, and that is the fruit of this long story. With every desire fulfilled, he now walks the earth still devoted to austerity. Here Śatānanda's story ends; it was told in Janaka's assembly to set forth Viśvāmitra's greatness.
"Rāma, he is the best of sages. He is austerity in bodily form, the highest and everlasting dharma, the very home of valour." Having said this, the radiant Śatānanda, best of brahmins, fell silent. Hearing him, Janaka, in the presence of Rāma and Lakṣmaṇa, joined his palms and said to the son of Kuśika: "I am blessed and favoured, bull among sages, since you have come to my sacrifice with the two Kākutsthas, Kauśika. Brahmin, great sage, the very sight of you has purified me." Here the story returns from the tale being heard to the sacrifice actually under way, and the ground is prepared for the viewing of the bow in the next sarga. Calling him austerity in bodily form means his very body is austerity made visible, and "the home of valour" suggests that kṣatriya and brahmin meet in him. Janaka's words are no formality but gratitude for the success of his sacrifice.
"I have gained many blessings from seeing you. I have heard your great austerity told at length, brahmin, and so has the great-souled Rāma, and the members of the assembly in this hall have heard of your many virtues. Your austerity is beyond measure, your strength beyond measure, and your virtues, son of Kuśika, always beyond measure." The threefold "beyond measure" expresses Janaka's wonder. "I could never have enough of these wonderful tales, lord; but the hour of the rite has come, best of sages, and the sun is going down." He makes it plain that the evening rite, not any weariness with the story, is why the assembly must break up. The members of the assembly are the priests and others seated at the sacrifice, which shows that Śatānanda told his story before them all; and the sinking sun marks the time of the evening twilight.
"Tomorrow at dawn, radiant one, please let me see you again. Welcome, best of those who murmur prayers; now give me leave to go." So addressed, the best of sages, pleased, praised that bull among men and promptly gave the delighted Janaka leave. Then the lord of Mithilā, king of the Videhas, with his teachers and kinsmen, quickly walked around the best of sages, keeping him on his right, and departed. The righteous Viśvāmitra too went back to his own lodging with Rāma and Lakṣmaṇa, honoured by the great souls there. So this sarga closes the long story of Viśvāmitra that began in sarga fifty-one, and the mention of the next morning prepares for the viewing of the bow in the next sarga. "His own lodging" means his separate camp, not the palace, and the honour paid him shows the welcome he received in Mithilā. Rāma and Lakṣmaṇa are again shown constantly at his side, so that their wish to see the bow in the next sarga follows naturally.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चषष्टितमः सर्गः॥ ६५॥