॥वाल्मीकिरामायणम् Bāla Kāṇḍa · Sarga 64

Bāla Kāṇḍa

Sarga

Rambhā is cursed

इन्द्रेण रम्भायाः नियोजनम्, कोकिलकन्दर्पसाहाय्यम्, विश्वामित्रस्य संदेहः, शिलाशापः, क्रोधेन तपोहानिः, मौनानुच्छ्वासप्रतिज्ञा, सहस्रवर्षदीक्षा

In the previous sarga, seeing Viśvāmitra practising a terrible penance for a thousand years, the gods and Indra were greatly distressed, and the thousand-eyed god, with all the hosts of the Maruts, called the apsaras Rambhā and began to speak words that served himself but not Kauśika. Those words are given in this sarga: "Rambhā, you must perform a very great service for the gods: here you are to tempt Kauśika and fill him with desire and delusion." He calls it a service, not a wrong; under the name of the gods' good, he is ordering the disruption of a penance. Addressed thus by the wise thousand-eyed god, the apsaras, abashed, joined her palms and answered the lord of the gods. Indra does not go himself; he gets the work done by another's hand, and Rambhā's embarrassment reveals the nature of his order.

She replied: "Lord of the gods, this great sage Viśvāmitra is terrible; he will unleash his terrible anger on me, of that there is no doubt. That is what I fear; be gracious to me." To her fearful plea the thousand-eyed god answered as she trembled with joined palms: "Do not be afraid, Rambhā; blessings on you. Do as I command." Her fear was not groundless. The sage had not forgotten the ten years lost to Menakā, and though he had sent her away with gentle words, he was now striving precisely to master his senses, so a curse was a real danger. The king of the gods offers her reassurance, but no protection from a curse.

Having reassured her, Indra promised his help: "In the month of spring, when the trees are lovely, the heart-stealing cuckoo will sing sweetly, and I myself, with Kandarpa, the god of love, will stand beside you. You make your form radiant and full of every charm, and break the austerity of that ascetic seer Kauśika." So four means are brought together: spring, the cuckoo's song, the god of love and the apsaras's beauty. Indra knows beauty alone will not break an ascetic, so he enlists the whole round of the season to help. "Break" is the telling word: the gods want neither death nor defeat, only the breaking of his concentration.

Hearing him, the graceful Rambhā with her bright smile took on a form beyond compare and began to tempt Viśvāmitra. The sage heard the sweet notes of the cuckoo and, his mind filled with delight, looked round at her. But then, at the cuckoo's call, the matchless song and the sight of Rambhā, a doubt came over him. First delight, then suspicion: this is the ascetic's safeguard, for when pleasure appears out of season one must look for its cause. Where, on the northern mountain in the cold season, could the richness of spring and the call of the cuckoo have come from? That is what raised his doubt.

Recognising in all this the trickery of the thousand-eyed god, the son of Kuśika, bull among sages, was seized by anger and cursed Rambhā: "Because you tempt me when I am striving to conquer desire and anger, you shall stand as stone for ten thousand years, luckless woman." Turning to stone is her punishment: she who beguiles with movement is made motionless. But the sage himself names the end of the curse: "A brahmin of great splendour, endowed with the power of austerity, will raise you up from the state my anger has defiled." So even in the punishment there is grace. The fault was not hers alone; it was greater in Indra, who sent her, and he went unpunished.

Having said this, the great and splendid sage, unable to restrain his anger, was left only with remorse. By his mighty curse Rambhā turned to stone there and then, and hearing his words Kandarpa and Indra slipped quietly away from the great seer, knowing their purpose was achieved. His austerity undone by his anger and his senses still unconquered, the splendid sage found no peace of mind. The poet hints that a curse punishes the other but leaves the ascetic empty; in truth the victory was Indra's, since the austerity the sage had gathered over a thousand years was wasted by his anger.

With his austerity lost, this thought came into his mind: "I will never again give way to anger like this, and I will not speak at all. Or rather, I will not even draw breath for hundreds of years; I will dry up this body and master my senses." Silence, not breathing and wasting the body: these three he takes up as the remedy for anger. What was lost through senses left unconquered can only be regained by conquering them; that is his resolve. He does not blame the gods; he restrains himself.

He vowed: "Until I have won the brahminhood that austerity earns, I will stand for endless years without breathing and without eating, and while I do penance my body shall not waste away." So the bull among sages undertook a consecration of a thousand years and made a vow unequalled in the world. He had already become a royal seer and a great seer; only brahminhood remained, and that is the goal of all his austerity. With this sarga the story of Rambhā ends. The next tells how, having gone to the eastern quarter, he reaped the fruit of his consecration: brahminhood and friendship with Vasiṣṭha.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुःषष्टितमः सर्गः॥ ६४॥

Report an error

Read with the verses and word notes