Sarga
Menakā breaks Viśvāmitra's penance
ब्रह्मणा ऋषिपदप्रदानम्, मेनकायाः पुष्करागमनम्, दशवर्षं तपोभङ्गः, मुनेः पश्चात्तापः, कौशिकीतीरे घोरं तपः, महर्षिपदप्राप्तिः, ब्रह्मर्षिपदयाचना, इन्द्रेण रम्भायाः प्रेषणनिश्चयः
The previous sarga told of Śunaḥśepa's rescue and the completion of Ambarīṣa's sacrifice; here Śatānanda relates the next step in Viśvāmitra's austerity. When the full thousand years were complete, the great sage bathed at the close of his vow, and all the gods came to him, wishing to grant him the fruit of his penance. Brahmā of great splendour spoke most graciously: "Blessings on you. By the pure deeds you have earned for yourself, you are now a ṛṣi." With that the lord of the gods returned to heaven. But Viśvāmitra was not content with so little, and once more he undertook a great austerity. The rank of ṛṣi was not his goal; brahmarṣi was. So the boon was not a resting place for him but the beginning of fresh labour. "You are a ṛṣi" is not mere praise but the first rung, for ascetics rise from ṛṣi to maharṣi to brahmarṣi. This is the first fruit of the struggle Viśvāmitra, born a kṣatriya, had begun in rivalry with Vasiṣṭha.
Then, after a long time, Menakā, the loveliest of apsarases, came to bathe in the waters of Puṣkara. There the radiant son of Kuśika saw her, matchless in beauty, shining in the Puṣkara waters like lightning in a rain-cloud. The simile points two ways: to the brilliance of her beauty and to its passing nature, for lightning vanishes as soon as it is seen, and a store of austerity can likewise dwindle in a moment. "After a long time" suggests that many years had gone by without any hindrance; the obstacle came suddenly. And the poet does not say Menakā came to break his penance; she came only to bathe. The fault arose in the mind of the one who looked.
Seeing her, the sage fell under the sway of love's pride and said to her: "Welcome, apsaras; stay here in my hermitage. Blessings on you; be kind to me, for I am bewildered by love." At these words the lovely woman made her home there. It is worth reflecting that one who had stood in austerity for a thousand years was conquered by a single glance; the obstacle was no outside enemy but his own desire. "Welcome" is the language of hospitality, "stay here" an invitation, "be kind to me" a plea, and in these three steps the poet shows the sage's gradual descent. The man whom the gods had just honoured with the rank of seer is now pleading with an apsaras.
So a great obstacle to his austerity came upon Viśvāmitra. While she lived there, five years and five more, ten years in all, passed pleasantly in Viśvāmitra's gentle hermitage. The poet chooses the word "pleasantly" with purpose: pleasure is the opposite of austerity, and it keeps no count. When that time had passed, the great sage began to reflect on what had happened to him. The phrase "five years and five more" itself hints at the forgetting of the count. In austerity every year had been counted; in pleasure ten years went by as if they were one.
He became as one ashamed and gave himself over to anxiety and grief. An indignant thought rose in him: "All this is the gods' doing, this great theft of my austerity. Ten years have gone by as if they were a single day and night. It was because I was overcome by the delusion of desire that this obstacle came upon me." Brooding thus, the best of sages sighed, stricken with remorse. Note the order: first his anger falls on the gods, but then, saying he was overcome by desire, he sees the fault in himself, and that is the true mark of remorse. "As if a single day and night" is a fine touch: ten years were stolen under the guise of one day. This illusion of time is the very power of desire; while delusion lasts, time is not counted.
The apsaras stood frightened and trembling, her palms joined; seeing her, the son of Kuśika sent Menakā away with gentle words, and then, Rāma, he went to the northern mountain. Fixing his mind in unwavering resolve, the renowned sage set out to conquer desire. His generosity shines here: he neither curses Menakā nor scorns her, for one who knows his own fault does not punish another. The northern mountain is the Himālaya. Changing his place is itself part of his practice, since in the old place memory itself would be an obstacle. His resolve is now unshakeable.
Reaching the bank of the Kauśikī, he undertook an austerity hard to endure. As he practised that terrible penance on the northern mountain for thousands of years, the gods grew afraid, and all of them, with the hosts of seers, met and took counsel together. The reason for their fear is clear: the austerity of one who has conquered desire and returned to his penance cannot be stopped, so this time the gods do not plan an obstacle but try to satisfy him by granting him a higher rank. The Kauśikī is the river form of his sister Satyavatī, as earlier sargas told, and so its bank was dear to him.
"Let this son of Kuśika be given the title of maharṣi," they decided; "that would be right." Hearing the gods, the Grandfather of all the worlds spoke sweetly to Viśvāmitra, whose wealth was austerity: "Welcome, great seer; my child, I am pleased with your fierce austerity." By addressing him as "great seer" Brahmā in effect confers the title; he addresses him first and names the boon afterwards. The gods' policy is worth noting: those the sage had suspected of sending Menakā now themselves propose his promotion. Fear is the motive in both cases.
"I grant you greatness, Kauśika, and pre-eminence among the seers," said Brahmā. Hearing this, Viśvāmitra bowed low with joined palms and answered the Grandfather: "Lord, if you will call me by the incomparable title of brahmarṣi, earned by my own pure deeds, then I shall be one who has truly mastered his senses." Brahmā replied, "You have not yet mastered your senses." Here lies the essence of the sarga: the rank of brahmarṣi is won not by the quantity of austerity but by mastery of the senses, and the episode with Menakā is the proof. Viśvāmitra's answer deserves notice too: he does not simply ask for the title but himself names its mark, the mastery of the senses, and Brahmā's refusal follows from his own words.
"Strive on, tiger among sages," said Brahmā, and returned to heaven. When the gods had gone, the great sage Viśvāmitra practised austerity with his arms raised, without support, living on air. In the summer heat he sat among five fires; in the rains he stayed under the open sky; in the cold season he lay in the water night and day. So for a thousand years that ascetic pursued a terrible penance. In each of the three seasons he called down its own hardship upon himself; the man who once spent ten years in pleasure now wanted not the least trace of it. Arms raised, without support, living on air: three restraints of the body, of movement, of support and of food.
While the great sage Viśvāmitra was burning himself with penance in this way, great distress fell on the gods and on Indra. Then Śakra, with all the hosts of the Maruts, spoke to the apsaras Rambhā words that served his own interest but not Kauśika's. So the sarga prepares the ground for the story of Rambhā in the next. The device used with Menakā is tried again, but the result will be different, since the sage is now striving precisely for mastery of his senses. By setting "good for himself" against "not good for Kauśika" the poet lays bare Indra's self-interest: the king of the gods fears not for the good of the world but for his own position.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे त्रिषष्टितमः सर्गः॥ ६३॥