Sarga
The four weddings
युधाजितः आगमनम्, वसिष्ठेन वेदिनिर्माणम्, जनकेन कन्यादानम्, अग्निप्रदक्षिणा च
With the old tales now told, this sarga describes the wedding of the four Rāghavas. In the previous sarga Daśaratha had performed the gift of cows for his sons. On the very day the king made that excellent gift, the hero Yudhājit arrived in Mithilā. He was the son of the king of the Kekayas and Bharata's own maternal uncle. Seeing Daśaratha and asking after his welfare, he said: "The king of the Kekayas asks after your welfare with affection, and those whose well-being you care for are all in good health. Lord of kings, that ruler of the earth wishes to see my sister's son Bharata, and that is why I went to Ayodhyā, Raghunandana. There I heard that your sons had gone with you to Mithilā to be married, and so, eager to see my sister's son, I came here in haste." Seeing his dear guest before him, Daśaratha honoured him as he deserved with the highest marks of respect. The gathering of kin is itself part of a wedding, and with Yudhājit's coming Bharata's mother's family too joins the celebration without needing any invitation. He first went to Ayodhyā and, finding the royal household away, came on to Mithilā, which also shows the movement of the story from place to place. This Yudhājit will be the reason for Bharata's absence in the books to come, so his entrance should be remembered. The "gift of cows" here is the rite of the first shaving of the beard, which a bridegroom must undergo before marriage and at which cows are given, hence its name; so all the preliminaries of the wedding were completed that day. And Yudhājit's words are not just a greeting but also a request for Bharata, one that is not fulfilled in this sarga.
Daśaratha passed that night with his great-souled sons. Rising again at dawn, the king, who knew what was fitting, performed his daily rites and went to Janaka's sacrificial enclosure with the seers in front of him. At the auspicious hour called Vijaya, "victory," Rāma came with his brothers, all adorned with every ornament and having completed the auspicious rites that precede the wedding, with Vasiṣṭha and the other great seers before him. Then the blessed Vasiṣṭha went up to Janaka, king of Videha, and spoke. The name of the hour is apt: the moment when the groom wins his bride is indeed a victory. That the sages go in front shows that even in a royal house it is the sages who lead in dharma and the king who follows. The auspicious pre-wedding rites, such as the tying of the wristband, were performed alike for all four brothers.
Vasiṣṭha said: "King, Daśaratha, best among the best of men, is waiting for the giver, together with his sons, who have completed the auspicious rites. For every purpose is achieved only when giver and receiver come together. So perform the excellent marriage rite and fulfil your own duty." To the great-souled Vasiṣṭha the most generous Janaka, majestic and deeply versed in dharma, replied: "What doorkeeper of mine stands in his way? Whose permission is he waiting for? Why should anyone hesitate to enter his own house? This kingdom is yours as much as mine." This answer reveals Janaka's generosity: the giver gives not only his daughter but offers his home and kingdom to the groom's family. Vasiṣṭha's words state the basic rule of giving: a gift is complete only when giver and receiver come together, neither one alone, so Janaka's consent was needed, and it was given at once. "His own house" is the touching phrase: to the groom's family the bride's home is no stranger's house.
Janaka went on: "Best of sages, my daughters have completed every nuptial rite and have come to the foot of the altar, shining like the flames of a fire. I myself am here at this altar, ready and waiting for you. Let everything be done without hindrance; why is there any delay?" Hearing Janaka's words, Daśaratha brought in all his sons and all the hosts of seers. The comparison of the brides to the flames of a fire suggests their radiance and purity: they are not described as timid or with eyes lowered in shyness, but as blazing like the sacrificial fire. Janaka's question "why the delay?" is also a reminder that the hour of a wedding must not be allowed to pass, and he shows that he himself, not only his daughters, is ready.
Then the king of the Videhas said to Vasiṣṭha: "Righteous seer, my lord, with the other seers, perform the whole marriage ceremony of Rāma, the delight of the world." "So be it," said the blessed seer Vasiṣṭha to Janaka, and placing Viśvāmitra and the righteous Śatānanda in front, that great ascetic duly built an altar in the middle of the pavilion. Three sages are present: Vasiṣṭha, the preceptor of the Raghus; Viśvāmitra, who set all this in motion; and Śatānanda, the priest of Janaka's house, and the rite begins before all three. In calling Rāma "the delight of the world" the poet plays on his name: Rāma is the one who delights the world. Janaka does not perform the rite himself but has it performed by the groom's preceptor, which also belongs to the proper order of a wedding.
Vasiṣṭha decorated the altar all around with perfumes and flowers. It was adorned with golden bowls, painted jars bearing fresh shoots, earthen dishes full of sprouts, censers with incense, conch-shaped vessels, ladles, garlands, vessels honoured for the guest-offering and other uses, dishes heaped with parched grain and consecrated whole rice. Then, having spread level darbha grass all around according to rule and with the proper mantras, and having set the fire on the altar with due rite and mantras, the radiant Vasiṣṭha, bull among sages, made offerings into the fire. All these things are those the domestic ritual texts prescribe, and by listing them at length the poet shows the Vedic dignity of the wedding. The sprouts are barley shoots grown for good fortune in the jars and dishes, and parched grain is the well-known offering of the wedding fire. So sight, touch, scent and hearing all find their satisfaction at the wedding altar. Spreading the grass with mantras is the last step in preparing the altar, and only after it is the fire laid.
Then Janaka brought Sītā, adorned with every ornament, and seated her before the fire facing Rāghava, and he said to Rāma, the joy of Kausalyā: "This is my daughter Sītā, who will share your dharma. Accept her; blessings on you; take her hand in yours. Devoted to her husband and greatly blessed, she will always follow you like your shadow." With these words the king poured out water sanctified by mantras. At that moment the gods and seers were heard crying "Excellent, excellent!", the drums of the gods thundered and a great shower of flowers fell. So he gave away his daughter Sītā with mantras and water. "One who shares your dharma" states the very root of marriage: a wife is not an object of pleasure but a companion in dharma. The image of the shadow suggests they will never be parted, and it will come true in later books when Sītā follows Rāma to the forest. Pouring the water seals the resolve and makes the gift final. In three words — devoted, blessed, following like a shadow — the poet sums up Sītā's whole character. Addressing Rāma as the joy of Kausalyā brings his mother to mind too, and the gods' applause right after the water is poured shows that the gift is approved by all.
Then Janaka, overflowing with joy, said: "Lakṣmaṇa, come; blessings on you. Accept Ūrmilā, whom I now offer you, and take her hand; let the moment not slip by." Having said this, he spoke to Bharata: "Raghunandana, take Māṇḍavī's hand in yours." And the righteous lord of Mithilā said to Śatrughna: "Mighty-armed one, take Śrutakīrti's hand in yours. You are all gentle, and all of you have kept your vows well." Ūrmilā is Janaka's own daughter, while Māṇḍavī and Śrutakīrti are daughters of his younger brother Kuśadhvaja; yet Janaka gives them all away, since as the elder he represents the family. His repeated "let the moment not slip by" stresses the importance of the hour. "You have kept your vows well" recalls that the bridegrooms had faithfully kept the discipline of celibate students, which is what entitles them to enter the life of a householder.
"Kākutsthas, be united with your wives; let the moment not slip by." Hearing Janaka's words, the four took the hands of the four brides in their own, following Vasiṣṭha's direction. Then those great-souled heirs of Raghu, each with his wife, walked around the fire, the altar, the king and the seers, keeping them on their right, and so performed the marriage in due form, exactly as prescribed. "Following Vasiṣṭha's direction" shows that the rite was done by the teacher's guidance, not by personal whim or mere custom. The order of the circling is meaningful too: first the fire, then the altar, then the king who is the father, and last the seers; so the wedding is completed by honouring in turn the god, the rite, the family and wisdom. The four brides taking hands with the four grooms at the same moment is the special feature of this wedding.
Then a great and shining shower of flowers fell from the sky; to the sound of heavenly drums, songs and instruments, troupes of apsarases danced and the gandharvas sang sweetly, and that marvel was seen at the wedding of the foremost of the Raghus. While the festival went on amid the din of trumpets, those radiant princes walked three times around the fire and took their wives. Then the sons of Raghu went with their wives to their lodgings, and King Daśaratha followed, watching them, with the hosts of seers and his kinsmen. The lodgings were the camp set up for the bridegroom's party. Daśaratha following them is a sign of a father's love; he walks behind, gazing at his sons with their brides. Flowers, drums, the dancing of apsarases and the song of gandharvas, four heavenly signs, show that the gods themselves approve the marriage, and the threefold circling of the fire is the decisive act of the wedding. At the end all went with their wives to their camp, and the wedding was complete. The next sarga tells of the departure from Mithilā and the coming of Paraśurāma.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे त्रिसप्ततितमः सर्गः॥ ७३॥