॥वाल्मीकिरामायणम् Bāla Kāṇḍa · Sarga 60

Bāla Kāṇḍa

Sarga

Triśaṅku rises to heaven in his body

ऋषिभिः सह यज्ञप्रवर्तनम्, त्रिशङ्कोः सशरीरं दिवारोहणम्, इन्द्रेण पातनम्, दक्षिणस्यां नूतनसृष्टिः, देवानाम् अनुनयेन उपरतिः

In the previous sarga Viśvāmitra had struck down Vasiṣṭha's sons, and Mahodaya with them, with his curse. Knowing they had been laid low by the power of his austerity, the mighty Viśvāmitra spoke in the midst of the seers: "This is Triśaṅku, the renowned heir of Ikṣvāku, most righteous and generous, and he has come to me for refuge. He wishes to win the world of the gods in this very body of his. So that he may go there in his own body, let this sacrifice be performed by you together with me." Viśvāmitra does not command, nor does he first display his own power; he sets before them the wish of one who has sought refuge, together with his righteousness and generosity. The words "he has come to me for refuge" name the thread of the whole sarga: protecting one who has taken refuge is the reason for everything Viśvāmitra does, and it is this that brings on his great conflict with the gods. And by speaking before all the seers he shows that this sacrifice is no one man's act but must be carried out with everyone's consent.

Hearing Viśvāmitra, the great seers, who knew dharma, gathered at once and spoke in keeping with dharma: "This sage, the heir of Kuśika, is quick to great anger. What he has said is right; it must be done, there is no doubt of it. The blessed one is like fire, and in his anger he will curse us. So let the sacrifice go forward, so that by Viśvāmitra's power the heir of Ikṣvāku may go to heaven in his body." Two motives appear here, fear and conviction about dharma. The seers first remember the sage's anger, but then they accept that what he has said accords with dharma. So Vālmīki shows that the request was not accepted out of fear alone; they too recognise the dharma of protecting a refugee. Still, going to heaven in one's body is an extraordinary request, for nowhere does scripture provide for it.

"Let the sacrifice begin, then; let each of you take up his task." So saying, the great seers set about the rites. In that sacrifice the mighty Viśvāmitra himself acted as the offering priest, and the priests, learned in the mantras, took up their tasks in due order, reciting as required. Although born a kṣatriya, Viśvāmitra now stands as officiating priest, and the seerhood he has won by austerity is his warrant. The king once defeated by Vasiṣṭha now officiates at a great sacrifice; this is what his long austerity has achieved. The sacrifice does not falter for lack of Vasiṣṭha's sons, since other priests skilled in the mantras are present, and no step of the order was skipped.

The priests performed every act according to the ritual manual and the prescribed rule. Then, after a long time, Viśvāmitra of great austerity invoked all the gods to come for their portions. But not one of the gods came to take a share. This is a grave moment: the rite is flawless, the mantras are faultless, and the priest is a great ascetic, yet the gods do not come. Plainly the flaw lies not in the rite but in the sacrificer: the gods will not accept a share at the sacrifice of Triśaṅku, made a caṇḍāla by his teacher's curse. Here the seed of Viśvāmitra's anger is sown. "After a long time" shows that the sage did not lose his temper quickly; he waited long.

Then the great sage Viśvāmitra, filled with anger, raised the sacrificial ladle and said to Triśaṅku in his wrath: "Lord of men, see the power of the austerity I have won by my own effort. By my own strength I now send you to heaven in your body. Go, lord of men, to the heaven so hard to reach in one's own body. If I have gained even the smallest fruit from the austerity I have earned, then by its power, king, go to heaven in your body." Austerity now takes the place of the sacrifice as the means. The gods' favour is no longer sought; the fruit of long-hoarded austerity is spent directly. He twice says the austerity was won by his own effort: this power was no one's gift, so he is free to spend it. And the resolve is made by raising the ladle, the very instrument of the sacrifice.

When the sage had spoken, the king rose to heaven in his body before the very eyes of the seers. Seeing Triśaṅku arrived in heaven, Indra, chastiser of Pāka, surrounded by all the hosts of gods, said: "Triśaṅku, go back again; heaven is not a home made for you." Here the clash of two powers begins: the might of austerity carries Triśaṅku to heaven, while the authority of the king of the gods forbids him to stay. That it happened before the seers' eyes means this was no secret act; all of them were witnesses, and so any failure of the sage's promise would take place in front of them all. Indra's words spring not from hatred but from the order of things: one who has no dwelling made for him in heaven cannot stay there.

"Struck down by your teacher's curse, you fool, fall head first to the earth!" At great Indra's words Triśaṅku fell again, crying out "Save me!" to Viśvāmitra, the ascetic. Hearing his cries, Kauśika summoned up a fierce anger and called, "Stay! Stay!" At that word Triśaṅku halted in mid-air, neither reaching heaven nor falling to earth. And there among the seers Viśvāmitra shone like a second Prajāpati. The phrase "summoned up" is worth noting: the anger did not come of itself but was called up by the sage, suggesting that even an ascetic's anger is subject to his will. The cause of it was the cry of the man who had taken refuge with him, not any insult to himself.

Beside himself with anger, he created another set of seven seers placed in the southern course of the sky, and another line of constellations. Standing in the southern quarter among the seers, having created that line of stars, the renowned sage, darkened by rage, thought: "I shall make another Indra, or the world shall have no Indra at all." And in his anger he began to create gods as well. Here Vālmīki ties the origin of the southern sky and its stars to the story, showing that the power of austerity can rise even to the power of creation; the earlier comparison to a second Prajāpati now becomes literally true. But the words "beside himself" and "darkened" also point to his fault: the power is great, but what drives it is a kind of frenzy.

At this the hosts of seers, gods and demons were thrown into great alarm and spoke to the great-souled Viśvāmitra in conciliating words: "Fortunate one, this king has been ruined by his teacher's curse. Man of austerity, he is not fit to go to heaven in his body." Hearing the gods, Kauśika, best of sages, gave all the gods a weighty reply. The gods do not block him by force or threaten him with a counter-curse; they gently remind him of the bounds that scripture sets. By their respectful address they acknowledge the sage's greatness, but they tell him that the fruit of a teacher's curse cannot be undone. So the conflict leaves the path of war for the path of discussion, and Viśvāmitra too answers with a weighty speech, not a curse.

"Blessings on you all. I promised this King Triśaṅku that he would ascend in his body, and I cannot make that promise false. Let Triśaṅku have an everlasting heaven in his own body, and let all these constellations of mine stand fixed. Let them remain, all of them, as long as the worlds endure. Gods, you should all consent to what I have made." Here the sage's purpose becomes clear: not a quarrel with the gods, not a hunger for Indra's throne, but simply keeping his word true. "I cannot make that promise false" reveals the whole character of the ascetic. And he does not command the gods; he asks for their consent, and this humility opens the door to a settlement.

So addressed, all the gods answered the best of sages: "So be it, and blessings on you; let all these things stand. Let your many constellations be in the sky, outside the path of Vaiśvānara, best of sages, and let Triśaṅku too stay among those lights, blazing there head downwards, like an immortal." A subtle compromise is reached: Triśaṅku does not enter heaven, but he gains a lasting place equal to heaven, and the stars are set outside the gods' path so that Indra's authority is not infringed. His hanging head downwards remains as the mark of his teacher's curse. So both the gods' authority and the sage's promise are preserved, and this is Vālmīki's way: a conflict is settled not by breaking one side but by protecting the bounds of both.

"And these lights shall attend that best of kings, who has gained his end and his fame, as though he had reached heaven," said the gods. Then the righteous and mighty Viśvāmitra, praised by all the gods and seers, answered the gods in the midst of the seers with just two words: "So be it." At the end of the sacrifice, best of men, the great gods and the ascetic seers all went back as they had come. His great anger was quieted with a single word, and that too shows his greatness. So ends the story of Triśaṅku, who, as people say, hangs head downwards in the southern sky. In the next sarga Viśvāmitra, finding the south full of obstacles, begins his austerities in the west at Puṣkara, and there, at Ambarīṣa's sacrifice, the story of Śunaḥśepa begins.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे षष्टितमः सर्गः॥ ६०॥

Report an error

Read with the verses and word notes