Sarga
Viśvāmitra shelters Triśaṅku
चण्डालरूपिणः त्रिशङ्कोः आश्वासनम्, यज्ञार्थम् ऋषीणाम् आमन्त्रणाय शिष्यप्रेषणम्, महोदयवासिष्ठानां निष्ठुरवचनम्, विश्वामित्रस्य कोपः शापश्च
In the previous sarga Triśaṅku, turned into a caṇḍāla by his teacher's curse, had come to Viśvāmitra for refuge, saying that fate alone was supreme and human effort useless. Seeing the king before him, plainly an outcaste now, the son of Kuśika was moved to pity and spoke gently: "Welcome, child of Ikṣvāku. I know you to be a truly righteous man. Have no fear, best of kings; I will give you refuge." The very man whom Vasiṣṭha's sons had cast off on sight, Viśvāmitra calls "child." The core idea of this sarga is that what counts in one who seeks refuge is not his outward appearance but his devotion to dharma. With his welcome Viśvāmitra not only accepts the king but honours him as a guest, and with "have no fear" he grants him safety; here the dharma of a kṣatriya and the dharma of a sage meet.
Then Viśvāmitra made a promise: "I myself will invite all the great seers of holy deeds to assist at the sacrifice, and then you shall sacrifice with an untroubled mind. In this very form that your teacher's curse has laid on you, in this body, you shall go to heaven. I consider heaven already in your hand, lord of men, since you have come to Kauśika, who gives refuge, and taken refuge with him." Viśvāmitra neither lifts the curse nor changes the king's shape; he promises to send him to heaven in the very form the curse has given him. This promise is the seed of the whole story of the next two sargas. What Vasiṣṭha rejected as impossible, Viśvāmitra vows to accomplish, and the rivalry between the two flares up again.
Having said this, the radiant Viśvāmitra told his wise and most righteous sons to gather the materials for the sacrifice. Then he called all his pupils and said, "At my command, bring all the seers here, and the sons of Vasiṣṭha with them." A sacrifice is not the work of one man; priests and members of the assembly are essential. So Viśvāmitra, for all the power of his austerity, first seeks the assent of the community of sages. And he insists on inviting Vasiṣṭha's sons too, setting aside enmity to follow the proper rule.
"Bring them with their pupils, their friends and their priests, men of great learning. And if anyone, when my message is delivered, should say anything disrespectful, report the whole of it to me, leaving nothing out." Hearing him, the pupils set out at his command in every direction. Viśvāmitra wants to hear even hostile words, and that very insistence will lead to a curse: had he not heard them, his anger would have had no occasion. So the pupils went out to the four quarters, and the story widens.
Then seers learned in the Veda came from every land. The pupils returned to the sage, whose splendour blazed like fire, and reported what all those learned men had said: "Hearing your message, all the twice-born are coming; they have set out from every land, except Mahodaya. But hear what Vasiṣṭha's hundred sons said, in words that stumbled with anger." Following their teacher's order, the pupils do not hide even harsh words; this is the result of his earlier instruction. Mahodaya is named separately because he is a seer distinct from Vasiṣṭha's sons, though on their side.
"Bull among sages, hear exactly what they said: 'How can the gods and seers in the assembly partake of the offering of a man whose priest is a kṣatriya, and who above all is a caṇḍāla? And how can great-souled brahmins, having eaten a caṇḍāla's food, go to heaven, even under Viśvāmitra's protection?'" Such were the harsh words they spoke, their eyes red with anger. Two faults are alleged: that the officiating priest is a kṣatriya and that the sacrificer is a caṇḍāla. In truth, though, the root of their anger was the old enmity between the two teachers, not a pure question of scripture, for Triśaṅku had become a caṇḍāla through the curse they themselves had laid on him.
"So spoke all of Vasiṣṭha's sons, tiger among sages, and Mahodaya with them," the pupils reported. Hearing what they had all said, Viśvāmitra, his eyes red with rage, spoke in anger: "Those wicked men who revile me, who am blameless and devoted to fierce austerity, will be burnt to ashes; there is no doubt of it." By calling himself blameless he asserts his innocence, and by pointing to his fierce austerity he asserts its authority.
"This very day the noose of Death will lead them to the house of Yama, son of Vivasvat. For seven hundred births let them be tenders of corpses, pitiless caṇḍālas called Muṣṭikas who live on the flesh of dogs." Viśvāmitra takes up no weapon and summons no army; his only weapon is a word born of the power of austerity. He was wronged by words, and by words he repays the wrong. Note too how the curse fits the offence: those who scorned a caṇḍāla's food are themselves to become eaters of dog's flesh.
"Let them wander through these worlds deformed and misshapen. And that fool Mahodaya, who has reviled me though I am beyond reproach, shall be reviled in all the worlds and become a Niṣāda, bent on taking life and without pity." The two curses differ: Vasiṣṭha's sons become Muṣṭikas, Mahodaya a Niṣāda. In both cases the fruit of a fault of speech follows into later births. Viśvāmitra's repeated insistence that he is beyond reproach shows how deeply he was hurt.
"Through my anger he will live out that wretched course for a long time." Having said just this much, the great sage Viśvāmitra, mighty in austerity and splendour, fell silent in the midst of the seers. So the sarga ends. In the next sarga the remaining seers, out of fear and also by consent, set the sacrifice in motion, and Viśvāmitra himself acts as priest. "Just this much" suggests the curse was enough; nothing more needed saying, and his anger ended in silence.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे एकोनषष्टितमः सर्गः॥ ५९॥