Sarga
Triśaṅku becomes an outcaste
वसिष्ठपुत्रैस्त्रिशङ्कोर्भर्त्सनं प्रत्याख्यानं च, शापेन चण्डालत्वप्राप्तिः, मन्त्रिपौराणां पलायनम्, विश्वामित्रस्य शरणागमनम्
In the previous sarga Triśaṅku, turned away by Vasiṣṭha, had gone south to Vasiṣṭha's sons as they practised austerity and asked them to perform his sacrifice. Now, hearing his words, the hundred sons of the seer answered the king in anger: "Fool! Your teacher, who speaks only the truth, has refused you. How could you pass him by and go to another school? For all the Ikṣvākus the family priest is the highest recourse, and the word of a truthful man cannot be overruled. How could we possibly undertake a sacrifice that the blessed seer Vasiṣṭha has declared impossible? You are a child, best of men; go back to your own city. The blessed one, king, is able to officiate for the three worlds themselves." The sons do not plead their own inability; they appeal to the fact that their teacher's word cannot be overruled, and so the poet shows the limits of a disciple's dharma. Their anger has three grounds: their father's truthfulness, the fixed place of the family priest, and the humility owed by a disciple, and Triśaṅku has offended against all three, so their anger is not without cause. Vasiṣṭha's "impossible" did not come from lack of power but from the wish's conflict with scripture, for to go to heaven in the body goes against the order of the world.
"How could we insult him?" they said. Hearing their words, every syllable jumbled with anger, the king spoke to them again: "The blessed one has turned me away, and so have his sons. Blessings on you, ascetics; I shall go elsewhere." Hearing these words, with their dreadful hint, the seer's sons were furious beyond measure and cursed him: "You shall become a caṇḍāla!" With that the great-souled men went back each to his own hermitage. The words "dreadful hint" are important: the king's words suggested that he would seek his help from some other quarter, and that is what angered them. Yet the curse is not death but a change of birth, and this leaves room in the next sarga for Viśvāmitra's compassion. The king's words were calm, but beneath them lay the thought, "If these brahmins will not perform my sacrifice, I will go elsewhere." That each went off to his own hermitage suggests they parted one by one, with no further word after the curse.
When the night had passed, the king had become a caṇḍāla. His skin was dark and he wore dark clothes, his hair was shorn away, he was smeared with ash and garlands from the cremation ground, and he wore ornaments of iron. Seeing him in the form of a caṇḍāla, all his ministers abandoned him, and the townspeople who had followed him fled with them. But the king, steadfast in himself though burning day and night in the fire of grief, went on alone to Viśvāmitra, the ascetic. The poet shows the king's courage: his body is disfigured and his people have deserted him, yet his resolve does not slacken. He remains firm in himself, not overcome by despair, and here Triśaṅku's bond with Viśvāmitra begins. The poet lists the marks of the caṇḍāla — dark skin, dark cloth, shorn hair, the ash of the pyre, iron ornaments, a fearsome look — to show the reversal of every royal sign: the man once anointed with sandal paste is now smeared with the ash of the pyre, and the man once decked in gold now wears iron.
When Viśvāmitra saw the king brought to nothing and in a caṇḍāla's shape, compassion came over him. Out of that compassion the sage, great in splendour and perfect in righteousness, spoke to the fearsome-looking king: "Bless you. What brings you here, mighty prince? Heroic lord of Ayodhyā, you have become a caṇḍāla through a curse." Hearing this, the king, now a caṇḍāla, who knew how to speak, joined his palms and said to the sage, himself a master of words: "My teacher has turned me away, and so have his sons." Viśvāmitra does not see caste or ugliness; he sees only a man in distress. His very first words, "bless you," are the first comfort given to one scorched by a curse. "Brought to nothing" marks the king's utter defeat: not only his sacrifice but his very birth has been made fruitless. The two epithets of Viśvāmitra fit well: by his splendour he can defy the curse, and by his righteousness he wishes to protect the afflicted. Both king and sage are skilled in speech, and so their exchange will bear fruit.
The king went on: "I did not gain what I longed for, and a reverse has come upon me instead. My wish, gentle one, was to go to heaven in this very body. I have performed a hundred sacrifices, and I get no fruit even from them. I have never spoken a lie, even in hard times, gentle one, nor ever shall; I swear it to you by the dharma of a kṣatriya. I have sacrificed in many ways, protected my subjects by dharma and pleased my great-souled teachers by my character and conduct. Yet, bull among sages, though I strive in dharma and wish to perform a sacrifice, my teachers are not satisfied with me. So I think fate alone is supreme, and human effort is useless." This is Triśaṅku's anguish: no lie, no wrongdoing, and still no fruit. His plea rests on four things — truthfulness, sacrifice, the protection of his people and service to his teachers — which are the proofs of a kṣatriya's dharma, and yet he has gained nothing. A kṣatriya swears by his truth. His claim that fate alone is supreme comes from despair, not settled belief, for the very next moment he pleads for human effort.
"Fate overpowers everything; fate is the final recourse. I am in the deepest distress, I long for your favour and my efforts have been struck down by fate — bless you, please do something for me. I shall go to no one else; I have no other shelter. By your own effort you can turn fate back." With that the king fell silent. This sarga joins two ideas: on one side the belief in fate, on the other the call to human effort. Triśaṅku himself holds fate supreme, yet he begs Viśvāmitra to turn that same fate back by effort, and here the seed of the next sarga is sown: Viśvāmitra will make a promise and begin the sacrifice. Triśaṅku's surrender is complete in three ways: he has nowhere else to go, he is in distress, and he longs for grace. He does not ask for a sacrifice but for favour, as one who seeks refuge should. He does not hide his own fault but names fate as the cause. And Viśvāmitra, who is himself striving by austerity to rise from kṣatriya to brahmin, knows from his own life that fate can be overcome by effort.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डेऽष्टपञ्चाशः सर्गः॥ ५८॥