Sarga
Triśaṅku approaches Vasiṣṭha's sons
विश्वामित्रस्य दाक्षिणात्यं तपः, ब्रह्मणा राजर्षित्वघोषणम्, विश्वामित्रस्य असन्तोषः, त्रिशङ्कोः सशरीरस्वर्गेच्छा, वसिष्ठेन प्रत्याख्यानम्, वसिष्ठपुत्राणां शरणगमनम्
In the previous sarga Vasiṣṭha's staff of brahman had destroyed all of Viśvāmitra's weapons, and Viśvāmitra, cursing a warrior's strength, had vowed to undertake great austerities to attain brahminhood. In this sarga that vow is put into action. His heart burning as he brooded on the humiliation he had suffered, now at open enmity with the great-souled Vasiṣṭha and sighing again and again, Viśvāmitra went with his queen to the south, and there, a man of great austerity, he performed a supreme and terrible penance. Defeat did not crush his spirit; it bound him all the more firmly to austerity, and even enmity became a spur to penance. The word "humiliation" shows the memory of defeat lodged in his mind, and the repeated sighing his unrest. That he went with his queen shows he was still a householder, not yet one who had renounced everything.
There, living on fruit and roots and with his senses mastered, he practised the highest austerity, and sons devoted to truth and dharma were born to him: Haviṣyanda, Madhuṣyanda, Dṛḍhanetra and Mahāratha. In this way a full thousand years of penance passed. The poet shows that his austerity did not conflict with his duties as a householder; his children too, born while he lived with his queen, were devoted to dharma. The mastery of the senses is named as the root of austerity, and a thousand years, in the manner of the old tales, is the time it takes for austerity to ripen.
When the thousand years were complete, Brahmā, the Grandfather of the worlds, spoke sweetly to Viśvāmitra, whose wealth was his penance: "Son of Kuśika, by your austerity you have won the worlds of the royal seers. Because of it we recognise you as a royal seer." Having said this, the radiant Brahmā, supreme lord of the worlds, went with the gods to heaven and to his own world. Hearing this, Viśvāmitra hung his head a little in shame. Brahmā's words were really praise, but to Viśvāmitra they were an insult, for he wanted brahminhood, not the rank of a royal seer. And Brahmā speaks of "we," carrying the assent of all the gods.
Overcome with sorrow and indignation, he said: "I have performed a vast penance, and still the gods and all the hosts of seers know me only as a royal seer. I think this austerity of mine has borne no fruit." Having made up his mind, the great ascetic set to his penance again. His discontent is the seed of his later rise, for one who is satisfied with what he has gained never climbs to the next step. His claim that his penance had no fruit comes from anger, not from settled conviction, and that is why he returns to his austerity.
So the righteous and wholly self-possessed Viśvāmitra practised austerity once more. At that very time there lived a king named Triśaṅku, truthful and master of his senses, who increased the glory of the Ikṣvāku line, and the thought came to him: "Let me perform a sacrifice." Here the story turns from Viśvāmitra to Triśaṅku, and in the sargas to come the two meet and together make a great tale. Triśaṅku's virtues are named — truthful, self-controlled, the pride of his family — and yet a single improper desire will bring him down.
His wish was this: "By this sacrifice may I go, in this very body, to the supreme goal of the gods." He summoned Vasiṣṭha and told him what he had in mind, but the great-souled Vasiṣṭha told him, "This cannot be done." Refused by Vasiṣṭha, the king went away to the south. To go to heaven in one's own body is a wish contrary to scripture, so the family priest would not consent to it, and the teacher's refusal is the beginning of all the trouble in the story. The body is made of the five elements, and no law of dharma provides for reaching heaven with it; so Vasiṣṭha answers briefly, "It cannot be done."
Then, to achieve his purpose, the king went to that great sage's sons, to the place where they had long been practising austerity. There Triśaṅku of great splendour saw Vasiṣṭha's hundred sons, exceedingly radiant and firm of mind, engaged in their penance. His going to the sons in disregard of their father's refusal is the root of his fault, and in the next sarga it will be the cause of a curse. The hundred sons are all ascetics as radiant as their father.
He approached the great-souled sons of his teacher, saluted each in turn, and, his face lowered a little in shame and his palms joined, said to them all: "I have come to you for refuge; I have gone for refuge to those who are worthy to give it." Seeking refuge was his only support; even a king becomes as humble as a beggar. His words express both the worthiness of those who give refuge and the helplessness of the one who asks it.
"Blessings on you. I have been refused by the great-souled Vasiṣṭha. I wish to perform a great sacrifice, and you should grant me leave for it. Bowing to all of you, my teacher's sons, I seek your favour; with head bowed, I entreat you, brahmins steadfast in austerity." By asking for their leave he shows that he wants not just priests but the consent of his teacher's family, and a king bowing his head to the ground shows how intense his desire was.
"With composed minds, perform the sacrifice for me so that my purpose may succeed and I may reach the world of the gods in this very body. Refused by Vasiṣṭha, you whose wealth is austerity, I see no other way except you, my teacher's sons. For all the Ikṣvākus the family priest is the highest recourse, and after him you are my gods." The sarga ends with Triśaṅku's plea. In the next sarga Vasiṣṭha's sons, angered, curse him; he becomes a caṇḍāla and goes to Viśvāmitra for refuge, and so the two strands of the story come together.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तपञ्चाशः सर्गः॥ ५७॥