॥वाल्मीकिरामायणम् Bāla Kāṇḍa · Sarga 61

Bāla Kāṇḍa

Sarga

Śunaḥśepa is sold

विश्वामित्रस्य पुष्करगमनं तपश्च, अम्बरीषस्य यज्ञे इन्द्रेण पशुहरणम्, पुरोहितस्य प्रायश्चित्तवचनम्, ऋचीकाश्रमे मूल्येन पुत्रयाचना, मध्यमस्य शुनःशेपस्य स्वयंनिवेदनं क्रयश्च

In the previous sarga Triśaṅku had been set in the sky, and at the end of the sacrifice the gods and seers had gone back as they came. Now the radiant Viśvāmitra, watching the seers depart, said to all the forest-dwellers: "While we were settled in the south this great obstruction arose. We will go to another quarter and practise our austerities there." The "great obstruction" is all the trouble that arose over Triśaṅku. The sage is not defeated by the obstacle; he gets past it by changing his place. The place of austerity may be abandoned, but not austerity itself. The seers are his followers, so he addresses them first.

"In the broad western region, among the Puṣkara lakes of the great-souled one, we will practise austerity in comfort, for that is a happy grove of penance." Having said this, the great sage went to Puṣkara and, living on roots and fruit, performed fierce austerity that no one could disturb. "A happy grove" suggests that a congenial place is itself an aid to spiritual effort; yet the austerity itself was fierce, the place pleasant but the practice harsh. Living on roots and fruit shows that restraint in food is part of austerity, and the austerity was such that no one who wished to hinder it could overcome it.

At that very time the great King Ambarīṣa, lord of Ayodhyā, began to perform a sacrifice, but while he was offering it Indra carried off the sacrificial beast. When the beast was lost, the brahmin priest spoke to the king. Here a new current of the story begins: Viśvāmitra's tale pauses for a moment while the story of Ambarīṣa unfolds, and the two will meet later in Śunaḥśepa. Indra stealing a sacrificial animal is an old device; at Sagara's sacrifice too he carried off the horse. The king of the gods tests kings by hindering their sacrifices.

The priest said: "King, the beast that was brought here has been lost through your misrule. Faults destroy a king who fails to protect, lord of men. This is the great expiation, bull among men: quickly bring a beast, or else a man, while the rite is still in progress." The saying that faults destroy a king who does not protect is the essence of a king's dharma: protection is his fundamental duty, and when he neglects it his faults punish him of themselves. The choice "a beast, or a man" is the seed of the story; with these words the idea of a human victim enters, on the authority of a priest, and it becomes the root of Śunaḥśepa's suffering.

Hearing his preceptor's words, the wise king, a bull among men, searched for a beast, offering thousands of cows for it, travelling through country after country, through districts and cities, forests and holy hermitages. The king takes no one by force; he wants to buy, and tries to complete his sacrifice by the path of dharma. The thousands of cows show how generous his price was; yet he cannot find a fit victim, because Indra's obstruction is the work of a god. The story's wide sweep shows how far and how long he searched.

On the peak of Bhṛgutuṅga the king saw the sage Ṛcīka seated with his wife and sons. The royal seer of boundless splendour bowed to that great seer, who blazed with austerity, won his favour and spoke to him. The order is worth noting — first a bow, then winning favour, and only then the request; that is the proper conduct of one who asks. Ṛcīka was of Bhṛgu's line, and so is called Bhārgava. He is seen with his wife and sons, which sets the stage for the conversation that follows.

Having asked after his welfare in every respect, the king said to Ṛcīka: "Greatly fortunate Bhārgava, if you will sell me a son for a hundred thousand cows to serve as the sacrificial victim, my purpose will be achieved. I have travelled through every land and cannot find a beast fit for the sacrifice." The king's plight is plain: the sacrifice is under way, the beast is lost and time is running out, so he asks for a man as the victim. His words show his need and his distress, while asking after the sage's welfare first shows his courtesy. The price is great: a hundred thousand cows.

"So you should give me one of your sons for a price." At this the radiant Ṛcīka said: "Best of men, I would never sell my eldest son on any account." Hearing Ṛcīka, the mother of those great-souled boys spoke. The father's refusal comes first, for the eldest is his father's darling, and here we see how affection is divided in a family. "On any account" shows the firmness of his refusal; the sage is not bargaining over price but refusing outright where the eldest is concerned.

She said to Ambarīṣa, tiger among men: "The blessed Bhārgava says the eldest son is not to be sold. Know, my lord, that the youngest, Śunaka, is dear to me too. So, king, I will not give you my youngest son." The mother's words mirror the father's: each protects his or her own favourite, and neither so much as mentions the middle son.

"As a rule, best of men, eldest sons are their fathers' favourites and the youngest their mothers'; so I will keep the youngest safe." When the sage and his wife had spoken, Rāma, the middle son, Śunaḥśepa, spoke up himself. There is great pathos here: the son whom neither parent mentioned is the one who accepts being sold. With "as a rule" the mother dresses her partiality as the way of the world, and "I will keep him safe" is her resolve. Here the middle son breaks his silence.

Śunaḥśepa said: "My father says the eldest is not to be sold, and my mother the youngest. So I take it that the middle son is the one to be sold. Take me, prince." His words reveal both the boy's courage and his helplessness. He blames no one and does not weep; he simply accepts what is left to him, and this makes him the centre of the story. His reasoning too is clean: what both have forbidden leaves only what remains to be sold, but the result is that he himself is sold.

Then, mighty-armed one, when that speaker of sacred truth had finished, the king took Śunaḥśepa in exchange for ten million pieces of gold, heaps of jewels and a hundred thousand cows, and went away well pleased. The royal seer Ambarīṣa, of great splendour and renown, set Śunaḥśepa in his chariot and set off swiftly. So the sarga ends with the sale of Śunaḥśepa. In the next sarga, at Puṣkara, his maternal uncle Viśvāmitra will protect him, and so this sarga joins two stories: it opened with Viśvāmitra going to Puṣkara and closes with Śunaḥśepa mounting the chariot, and the meeting of the two is the subject of the next sarga. The king's great pleasure, set against the boy's sorrow, deepens the pathos.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे एकषष्टितमः सर्गः॥ ६१॥

Report an error

Read with the verses and word notes