Sarga
Vasiṣṭha's hospitality and the cow Śabalā
विश्वामित्रस्य प्रणामः, आसनदानं फलमूलोपहारश्च, वसिष्ठस्य कुशलप्रश्नाः, आतिथ्यनिमन्त्रणम्, विश्वामित्रस्य स्वीकारः, कल्माष्याः शबलायाः आह्वानम्, षड्रसभोजनसृष्टेः आदेशश्च
In the previous sarga Viśvāmitra, travelling over the earth with a full akṣauhiṇī, had come upon Vasiṣṭha's hermitage, which was like a second world of Brahmā. This sarga describes the hospitality he found there. Seeing the hermitage, the mighty Viśvāmitra was filled with delight, and, hero and king though he was, he bowed humbly before Vasiṣṭha, the best of those who murmur prayers. The great-souled Vasiṣṭha welcomed him and had a seat brought for him. The king bows to the ascetic and the ascetic treats the king as his guest; each keeps to the bounds of his own dharma. It is this very peace that will be shattered in the next sarga.
When the wise Viśvāmitra had sat down, Vasiṣṭha offered him fruit and roots, as custom requires. Accepting that honour, the best of kings asked after Vasiṣṭha's austerities, his fire-offering and his pupils, and then, in his splendour, he asked after the trees and plants as well; Vasiṣṭha told him that all was well everywhere. This shows the ways of a hermitage: an ascetic's welfare is measured not by wealth or armies but by his austerity, his sacred fire, his pupils and his trees, and in a hermitage even the trees are counted as members of the family. "As custom requires" means the sage did not welcome his guest just anyhow but followed the prescribed order: seat, guest-water, water for the feet, fruit and roots. Viśvāmitra, for his part, did not sit silent after receiving this honour but showed his respect for his host by asking after him in return, which is the courtesy of good men meeting.
Then Vasiṣṭha, the great ascetic, son of Brahmā, questioned King Viśvāmitra, who was seated at his ease: "Is it well with you, king? Righteous one, do you please your subjects by dharma and protect them as a king should? Are your servants well provided for, and do they obey your commands? Destroyer of foes, have you conquered all your enemies? Tiger among men, is it well with your armies, your treasuries and your allies, and with your sons and grandsons?" These questions show that a king's welfare concerns not just his body but the limbs of his kingdom. They follow the order the science of government lays down: the ruler, his ministers, treasury, army and allies. The ascetic too, it is implied, knows the dharma of kings; Vasiṣṭha was, after all, the family priest of the Ikṣvākus, so questions of statecraft come naturally to him. The repeated "is it well" expresses a hope for good, not a doubt. At this point Viśvāmitra is still only a king, not yet a brahmarṣi, known by his army, his treasury, his allies and his descendants; in the sargas to come austerity will transform that royal state.
Viśvāmitra of great splendour replied to the courteous Vasiṣṭha that all was well with him in every respect. The two righteous men talked together for a long time and took the greatest delight in each other's company. When their talk was over, the blessed Vasiṣṭha, as if smiling, said this to Viśvāmitra. The smile shows the sage's gentleness and the ease of his welcome: there was no formal insistence here, only friendship. The poet takes care to show that at the start there was no hostility at all between the brahmin and the kṣatriya, only joy and friendship. The conflict that will arise does not come from any old enmity; it will spring from greed for a single cow, and that should be noted.
"Mighty one, I wish to offer hospitality to you, whose measure cannot be taken, and to this army of yours; accept from me what is fitting. Let your honour accept this courtesy I have prepared. You are the best of guests, king, and deserve to be honoured with every care." The sage offers to entertain not just the king but his whole army. To honour a guest is the highest dharma of a householder, and it is done out of good faith, not in proportion to one's means. By calling the king "one whose measure cannot be taken" the sage acknowledges his boundless power.
The wise Viśvāmitra replied: "You have done it already, with your words of honour. Blessed one, with the fruit and roots of your hermitage, with water for my feet and for sipping, and with the sight of your reverence, I have been honoured in every way by one who is himself worthy of honour. Homage to you, wise one; I shall go now. Look upon me with a friendly eye." Here we see Viśvāmitra's modesty and generosity. He is content with little and does not wish to burden a forest-dweller, and his remark that seeing the sage was honour enough shows a fine understanding of hospitality. "It has been done" sums everything up: enough, no more is needed. Yet there is nothing curt in his words; in his last phrase he asks only for the sage's affection.
As the king spoke, the generous and righteous Vasiṣṭha pressed his invitation on him again and again. Then Gādhi's son answered, "So be it. Let it be as your reverence pleases, bull among sages." This is the turning point of the story. Had Viśvāmitra gone away, he would never have seen Śabalā, and the great conflict between brahmin and kṣatriya born of his greed for her would never have arisen. Everything that follows flows from this acceptance. With his "so be it" and "as your reverence pleases," the king sets his own wishes inside the sage's.
Hearing this, Vasiṣṭha, best of those who murmur prayers, was delighted, and called his dappled cow Śabalā, the cow that provided for his offerings, pure and free of every stain. "Śabalā, come quickly and hear what I say. I have resolved to honour this royal seer and his army; provide me with a feast fit for kings." Here Śabalā enters the story for the first time. She is the wish-granting cow who yields whatever is desired; in the next sarga we learn that Vasiṣṭha's offerings to gods and ancestors, his very livelihood and his fire-offering all depend on her.
"Divine granter of wishes, rain down for me whatever each man most likes among the six flavours. Pour out a whole store of foods, with sauces, cooked food, drinks, things to lick and things to suck. Be quick, Śabalā!" With this command the sarga ends. The next sarga describes what Śabalā produced, how the army was feasted, Viśvāmitra's greed for her, his offer of a hundred thousand cows in exchange, and Vasiṣṭha's firm refusal. The sarga closes on two commands, "produce" and "be quick," and the story gathers speed.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे द्विपञ्चाशः सर्गः॥ ५२॥