Sarga
Śatānanda begins Viśvāmitra's story
शतानन्दस्य रोमाञ्चः, अहल्याविषये प्रश्नाः, विश्वामित्रस्य उत्तरम्, रामस्य अभिनन्दनम्, कुशवंशकथा, विश्वामित्रस्य पृथिवीपर्यटनं वसिष्ठाश्रमदर्शनं च
In the previous sarga Viśvāmitra had told Janaka the whole story of Rāma and Lakṣmaṇa and fallen silent. Hearing the wise sage's words, Śatānanda, the eldest son of Gautama, a man of great energy and great austerity whose radiance was kindled by his penances, felt the hair on his body bristle with joy, and the mere sight of Rāma filled him with the deepest wonder. Looking at the two princes seated there at their ease, he spoke to Viśvāmitra, best of sages. Śatānanda was Ahalyā's own son, so his joy at seeing Rāma was not mere courtesy but the natural gratitude of a son towards the one who had freed his mother. His bristling hair bore witness to his heart; his body answered before his words did. The scene described in Janaka's assembly in the last sarga now opens again in the form of Śatānanda's questions. He speaks of both brothers, but the cause of his wonder is Rāma, and this sarga shows the first honour paid to Rāma in Janaka's court.
Śatānanda asked: "Tiger among sages, was my illustrious mother, who had undertaken a long penance, shown to the prince? Did she honour Rāma, who deserves the worship of every living being, with offerings from the forest? Was Rāma also told that old story of the wrong the god did to my mother?" Three feelings follow one another in these questions: the wish to know that his mother was seen, that she offered worship, and that her story was made known. The son asks not only about her release from the curse but about her restoration. By calling the god's act a wrong, the poet makes it plain that the fault was the god's, not Ahalyā's; it is from the son's own mouth that the mother is declared blameless. The mention of her long penance recalls her long atonement, which her son cannot forget.
He asked further: "Blessings on you, Kauśika: now that Rāma has appeared to her, has my mother been reunited with my teacher? Son of Kuśika, did my teacher honour Rāma, and did Rāma, having received that great soul's honour, come on here? And did Rāma, honoured as he was, greet my teacher with a quiet mind?" This string of questions reveals the son's heart: he longs to hear that his mother and father are together again. The words "with a quiet mind" point to Rāma's nature; the one who lifted the curse still bowed to his teacher without any pride. In these six questions Śatānanda gathers up everything that remained of Ahalyā's story, and the eager, repeated asking shows how anxious he is.
Hearing him, the great sage Viśvāmitra, who knew what should be said, answered Śatānanda, himself skilled in speech: "Best of sages, nothing has been left undone; what had to be done, I have done. The wife is reunited with the sage, as Reṇukā was with Bhārgava." This short answer is complete: the task is accomplished and husband and wife are together again. By "nothing has been left undone" Viśvāmitra means that no time was lost in a duty of dharma. The comparison recalls a well-known example from the story of Jamadagni: a wife parted from her husband for some cause comes back to his side, as is the way of household life. Six questions are answered in two verses, and that is the sage's mastery of speech.
Hearing the wise Viśvāmitra, Śatānanda of great energy turned to Rāma and said: "Welcome, best of men. It is your good fortune, Rāghava, that you have come here following the unconquered great seer Viśvāmitra. His deeds are beyond imagining; by his austerity he has become a brahmarṣi of boundless brilliance and great energy, and I know him to be the highest refuge." Having welcomed Rāma, Śatānanda at once establishes Viśvāmitra's greatness, since all the story that follows is Viśvāmitra's own. "Good fortune" signals how blessed a disciple is to find such a teacher, and "the highest refuge" states the principle that the teacher is one's true shelter. That Śatānanda, an ascetic himself, holds Viśvāmitra in such reverence doubles the sage's stature.
"Rāma, there is no one on earth more blessed than you, for your protector is the son of Kuśika, who has performed that great penance." Then he began the story: "Listen, and I shall tell you about the great Kauśika — his power and what he truly is. Hear it from me as I tell it." With these words the second half of the sarga begins; from here on Viśvāmitra's past is told, a story that runs through many of the following sargas. By promising to tell it "as it truly is", Śatānanda undertakes not merely to praise but to tell the truth about both stages of his life, as king and as ascetic. And the listener is Rāma, himself a kṣatriya; the story of a kṣatriya who rose to become a brahmarṣi is a special lesson for him.
"He was once a king, a man of dharma, who for a long time subdued his enemies; he knew the law, he was learned, and he was devoted to his people's welfare. There was a lord of the earth named Kuśa, a son of Prajāpati. Kuśa's son was the mighty and most righteous Kuśanābha; Kuśanābha's son was the famous Gādhi; and Gādhi's son is this great sage Viśvāmitra of great energy." So four generations are named in turn. Though born in the line of Prajāpati, Viśvāmitra ruled a kingdom by the dharma of a kṣatriya, and this double nature lies at the root of his later struggle to become a brahmarṣi. The picture of a king devoted to his people's good should be set beside the pride that is to come. The poet first counts his virtues, not his faults, because a fall is most moving in a man of virtue.
"Viśvāmitra of great energy protected the earth, and ruled his kingdom for many thousands of years. Once he mustered his army and, surrounded by a whole akṣauhiṇī, went out to travel over the earth. Passing in turn through cities and kingdoms, rivers, great mountains and hermitages, he came at last..." A king touring his land was quite proper; he went out to see his people's condition for himself. But when a king surrounded by an army enters a grove of ascetics, a clash between force and austerity is almost bound to follow. The poet places "hermitages" right after the cities and kingdoms, and with that word he hints at the story to come; the old past tense he uses gives the tale the air of ancient times.
"...to the hermitage of Vasiṣṭha. It was full of flowering creepers and trees of every kind and crowded with herds of deer; siddhas and cāraṇas frequented it, and gods, dānavas, gandharvas and kiṃnaras graced it. Tame deer wandered there and brahmins came in throngs; it was crowded with brahmarṣis and served by devarṣis, and great souls perfected by austerity, each like a fire, lived there." The description is not there just for beauty. The tame, peaceful deer show that even the animals moved without fear: where there is no violence, there is peace. The subtle contrast lies in a king arriving with an army at such a place, weapons and austerity meeting in one spot. That gods and dānavas together adorn the hermitage suggests that where austerity dwells, even enmity comes to rest.
"That splendid hermitage was always thronged with great souls the equals of Brahmā. There lived sages who lived on water, on air, on fallen leaves, or on fruit and roots, restrained men who had conquered their faults and their senses, ṛṣis and vālakhilyas devoted to prayer and oblation, and other vaikhānasas adorned it on every side. Viśvāmitra of great strength, best of the victorious, beheld that hermitage of Vasiṣṭha, like a second world of Brahmā." So the sarga ends with a sight, not with a dialogue or an event. In the next sarga Vasiṣṭha's hospitality and the story of the cow Śabalā begin; the wealth of this grove of ascetics will stir desire in the king's mind, and that desire will become the seed of a great conflict.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे एकपञ्चाशः सर्गः॥ ५१॥