॥वाल्मीकिरामायणम् Bāla Kāṇḍa · Sarga 50

Bāla Kāṇḍa

Sarga

Janaka welcomes Viśvāmitra

यज्ञवाटोपागमनम्, विविक्ते निवासः, जनकेन अर्घ्यदानं सत्कारश्च, राजकुमारयोः विषये जिज्ञासा, विश्वामित्रेण परिचयनिवेदनम्

The previous sarga had told of Ahalyā's release from her curse and her reunion with Gautama, and with that the episode at Gautama's hermitage came to an end. Now Rāma, with Lakṣmaṇa, son of Sumitrā, set out from the hermitage towards the north-east, keeping Viśvāmitra in front of them, and came to Janaka's sacrificial enclosure. Again and again the poet uses the word "keeping him in front" to show that the two princes do not walk where they please but always follow their teacher. Seeing the splendour of the sacrifice, Rāma, with Lakṣmaṇa at his side, said to that tiger among sages, "The great-souled Janaka's sacrifice is truly a fine and splendid thing." Here the story turns from forest to city, from the slaying of rākṣasas to the hall of sacrifice; the prelude to the breaking of the bow and the marriage of Sītā begins at this very point.

Rāma went on: "Fortunate one, there are many thousands of brāhmaṇas here, come from many lands and shining with the study of the Veda. The seers' camps too are crowded with hundreds of carts. Brahman, let a place be chosen where we may stay." The description gives a lively, down-to-earth picture of a great sacrifice: carts by the hundred, tents, scholars gathered from every region. Rāma's request also shows his modesty. He does not take a place for himself, nor does he approach the king; he waits for his teacher to decide. It is a model of how a disciple should behave.

Hearing Rāma's words, the great sage Viśvāmitra made their camp in a secluded spot close to water. Seclusion and nearness to water were the two things ascetics looked for in a lodging during a sacrifice: water made the twilight rites and bathing easy, and seclusion kept away the jostling crowds.

As soon as he heard that Viśvāmitra had arrived, King Janaka, the best of kings and a man above reproach, set out to meet him, placing his chaplain Śatānanda before him. The great-souled officiating priests too quickly took up the guest-offering and hurried forward with him in all humility. The king's haste, the honour of placing his chaplain in front and the priests going with him are all marks of the welcome to a guest that the scriptures prescribe. Śatānanda is named here for the first time; he is the eldest son of Gautama and Ahalyā, and his part in the story will unfold in the next sarga. So with a single word the poet sows the seed of what is to come.

Janaka duly presented Viśvāmitra with the guest-offering, as dharma requires. Accepting the great-souled king's honour, the sage asked after his welfare and whether the sacrifice was going forward untroubled, and then enquired after the sages too, with their teachers and chaplains. To return the courtesy of the one who has honoured you by asking after his well-being is the way of good people. The word "untroubled" means free from hindrance, and the question was no mere formality: earlier in this very kāṇḍa Viśvāmitra's own sacrifice had been defiled by rākṣasas.

Viśvāmitra greeted all the seers with evident delight, each as he deserved. Then the king, his palms joined, said to the best of sages, "Let your reverence be seated, together with these foremost sages." Hearing Janaka's words, the great sage sat down. The phrase "each as he deserved" is worth pausing on: the greeting was not haphazard but matched to each person's standing, and that is the proper order of an assembly.

The chaplain, the officiating priests and the king with his ministers took their seats all around in due order. Looking at them, the king said to Viśvāmitra, "Today the gods have made the splendour of my sacrifice bear fruit." In the king's eyes the sage's arrival was itself a sign of the gods' favour. He asks no boon and counts no reward; to see such a guest is reward enough. This is the first glimpse of Janaka's nature as a man of wisdom, the king who became famous as the Videha.

Janaka went on: "Today, by seeing your reverence, I have gained the fruit of the sacrifice. I am blessed and favoured, since a foremost sage like you has come to me. Brahman, you have come to the sacrificial session together with the sages. Brahman-seer, the wise say that twelve days of the consecration remain."

"After that, Kauśika, you will see the gods who come to receive their share." Having said this, the king, his face bright with joy, self-controlled and with joined palms, questioned that tiger among sages again: "Blessings on you, sage — who are these two youths, whose valour matches that of the gods?" This question is the heart of the scene. For four verses the king describes the two instead of simply asking who they are, and this is the poet's way: he reveals a character's greatness through description.

The king described them: "These heroes walk like elephants; they are like tigers and bulls. Their eyes are wide as lotus petals; they carry sword, quiver and bow. In beauty they are like the Aśvins, just come into their youth. They look like two immortals who have come down from the world of the gods to earth by chance. How have they come here on foot? For what purpose, and to whom do they belong?" The words "on foot" show the king's wonder that two princes such as these should have come walking, without a chariot.

"Great sage, whose sons are these heroes, bearing splendid weapons? They adorn this place as the moon and the sun adorn the sky. They are alike in stature, in bearing and in the way they move, and they still wear the side-locks of boyhood. I wish to hear the truth of it." The side-locks were the tufts of hair that young boys wore beside the ears, and the word marks how young the princes still were. So in a single description Janaka shows at once their valour, their beauty and their youth.

Hearing the great-souled Janaka's words, Viśvāmitra, whose spirit is beyond measure, told him that the two were the sons of Daśaratha. Then he related their stay at Siddhāśrama, the slaying of the rākṣasas, their untroubled journey, the sight of Viśālā, the sight of Ahalyā and the meeting with Gautama, and last of all he said that they had come to learn about the great bow. The summary is a mark of the poet's skill: events told at length over twenty-three sargas are gathered up again in just three verses, refreshing the listener's memory and putting into his hand the thread that leads to the ceremony of the bow.

Having told all this to the great-souled Janaka, the mighty great sage Viśvāmitra fell silent. With the word "fell silent" the sarga comes to a quiet close. In the next sarga Gautama's son Śatānanda, amazed at the sight of Rāma, speaks to Viśvāmitra, and then the story of Viśvāmitra's own past is told at length.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चाशः सर्गः॥ ५०॥

Report an error

Read with the verses and word notes