Sarga
Ahalyā released
इन्द्रस्य देवेषु निवेदनम्, पितृदेवैः मेषवृषणयोजनम्, रामदर्शनेन अहल्यायाः शापमोक्षः, गौतमेन रामस्य पूजा, मिथिलाप्रस्थानम्
In the last sarga the thousand-eyed Indra was cursed by Gautama and robbed of his manhood; this sarga tells what followed. Stripped of his manhood, his eyes full of fear, Śakra spoke to the gods led by Agni and to the siddhas, gandharvas and cāraṇas: "By obstructing the austerity of the great Gautama and rousing his anger, I have really done this for the gods." Notice that Indra does not admit his fault but presents his deed as serving the gods. His frightened eyes betray the fear inside him: his words are proud, but his eyes tell the truth. One who hides his own fault under the cloak of serving others has many words but little strength.
"In his anger the sage has made me barren and cast off his wife, and by pronouncing so great a curse he has spent his austerity, so I have carried it away from him," said Indra. A curse costs an ascetic his austerity, so whoever provokes a curse also drains the ascetic's power; that was the ancient view. Then he begged: "Best of gods, with the companies of seers and the cāraṇas, you ought to make me whole again, for I acted in the gods' cause." The word for "whole" carries a double sense, restored in body and rewarded for his work. One who believes he acted for others asks others to put him right as well.
Hearing the words of Indra, lord of a hundred sacrifices, all the gods led by Agni went with the hosts of Maruts to the ancestral gods and said: "Here is this ram of yours, which has its testicles, while Śakra has been deprived of his. Take the ram's testicles and give them to Śakra at once." The ancestral gods are linked with the ram in the rites for the dead, so their ram becomes the remedy. Notice too that the gods do not take it by force but ask for it; what belongs to another is to be had only by asking, which is the rule of the well-mannered. Agni leads them, because he is the messenger between the gods and the ancestors, carrying offerings to both.
They added: "This ram, once gelded, will give you the highest satisfaction. And those men who give you such a ram to please you, to them you will give a full and undying reward." Here the poet shows the ancient origin of a custom still followed. The point is that a sacrifice made for the gods' work is not a loss but the seed of an undying reward.
Hearing Agni's words, the assembled ancestral gods tore out the ram's testicles and set them on the thousand-eyed god. Then Viśvāmitra said to Rāma: "Ever since then, Kākutstha, the ancestral gods who gather at the offerings eat only gelded rams, and they grant the givers the fruit of their gift." So the story explains the origin of a custom, for in the poet's view even the practices current in the world are rooted in history. And a kind of justice is seen here: what is taken from one is made good by another's gift, and the world is sustained by mutual help.
"From that time, Rāghava, Indra has had a ram's testicles, and this came about through the power and austerity of the great Gautama." Having finished the story, Viśvāmitra said to Rāma: "Now come, you of great splendour, to the hermitage of Gautama, a man of holy deeds, and deliver this illustrious Ahalyā, who has the form of a goddess." "Deliver" is the word to notice: no punishment, no inquiry, no rite of atonement, only release. Rāma's first service to the world was the killing of Tāṭakā; this is his second, the freeing of one under a curse. There it was the strength of his arm; here it is his mere sight.
Hearing Viśvāmitra's words, Rāghava, with Lakṣmaṇa, entered the hermitage with Viśvāmitra before them. There he saw the illustrious Ahalyā, her radiance kindled by her austerity, whom neither the people of the world nor gods and asuras who came there could look upon. The poet describes her with four images: she was like a divine thing made of magic, fashioned with care by the Creator; like a blazing tongue of fire wrapped in smoke; like the light of the full moon veiled by frost and cloud; like the sun's light shining in the midst of water, bright and not to be faced. All the images carry one idea: the radiance is there, but hidden under a covering. The curse did not destroy her austerity, it only concealed it, so her release is not a new creation but the removal of a veil. The three lights of the images, fire, moon and sun, are each covered by something, by smoke, by cloud, by water.
For by Gautama's word she had been impossible for all three worlds to look upon until Rāma should see her; now, the curse at an end, she became visible to them. Then the two Rāghavas joyfully took hold of her feet, and she, remembering Gautama's words, received them both. With full attention she offered water for their feet, the guest-offering and hospitality, and Kākutstha accepted it with the rites the scriptures prescribe. Here there is no mantra, no oblation, no atonement; being seen was itself the purification. And honouring a guest is a sign of rejoining the world, for until one honours a guest one remains outside it. Rāma takes her feet as a younger person does an elder's, and so acknowledges her as a mother.
Then a great rain of flowers fell, with the sound of the gods' drums, and the gandharvas and apsarases held a great festival. Crying "Well done, well done!", the gods honoured Ahalyā, whose body had been purified by the power of her austerity and who was once again devoted to Gautama. Notice that the gods praise the power of her austerity: even the time of her curse had been a time of penance. She who had lain in ashes and fed on air is now honoured by the gods, for austerity purifies everything.
The splendid Gautama, great in austerity, was happy to have Ahalyā with him again; he honoured Rāma as prescribed and returned to his austerities. Rāma, having received the highest honour in due form from the great sage Gautama, set out from there for Mithilā. So this sarga ends the story of Ahalyā and opens the way to Mithilā. What Viśvāmitra began has been achieved: on the road the sacrifice was guarded, Tāṭakā was killed and Ahalyā set free; ahead, the sacrifice of the bow and the marriage to Sītā await Rāma.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे एकोनपञ्चाशः सर्गः॥ ४९॥