॥वाल्मीकिरामायणम् Bāla Kāṇḍa · Sarga 48

Bāla Kāṇḍa

Sarga

The curse of Ahalyā

सुमतेः प्रश्नः, मिथिलागमनम्, शून्याश्रमदर्शनम्, गौतमेन इन्द्रस्य अहल्यायाश्च शापः

In the last sarga Viśvāmitra came with Rāma and Lakṣmaṇa to the city of Viśālā, where Sumati, a king of Ikṣvāku's line, went out with his priest and kinsmen to meet him, honoured him and asked after his welfare. Now, when they had exchanged greetings and talked, Sumati said to the great sage at the end of their conversation: "Bless you! These two youths have the valour of gods; they move like an elephant and a lion, and these heroes are like a tiger and a bull. Their eyes are wide as lotus petals; they carry sword, quiver and bow; in beauty they are like the Aśvins, and youth has only just come upon them. They seem to have come down to earth as if by chance, like two immortals from the world of the gods. How is it that they have come here on foot, sage, and why, and whose sons are they?" Notice that the king asks not out of suspicion but out of wonder; their looks alone are the first proof of who they are.

The king went on: "They adorn this land as the moon and the sun adorn the sky, and they are alike in stature, in bearing and in gesture. Why have these two heroes, best of men, carrying fine weapons, come along so hard a road? I want to hear the truth of it." Hearing him, Viśvāmitra told him everything as it had happened: their stay at the Siddhāśrama and how the rākṣasas had been killed. And hearing Viśvāmitra's words the king was filled with wonder. The poet sums up the story very briefly here, since it had already been told at length in earlier sargas.

Knowing that the two sons of Daśaratha had come to him as the highest of guests, worthy of honour and mighty in strength, King Sumati received them with all due ceremony. After enjoying Sumati's perfect hospitality, the two Rāghavas stayed there one night and then went on to Mithilā. When they saw Janaka's lovely city, all the sages cried "Excellent, excellent!" and did honour to Mithilā. The poet has the sages themselves praise the city: Janaka's capital was not only prosperous but worthy of reverence even from ascetics, and so the ground for the coming sacrifice of the bow is made holy in advance. Here, where Viśālā meets Mithilā, the story passes from one royal history into another.

In a grove outside Mithilā Rāma saw a hermitage, ancient and beautiful but deserted. Seeing it, he asked the best of sages: "Holy one, this place looks just like a hermitage, yet there are no sages in it. I want to hear whose hermitage this was in earlier days." Hearing Rāghava's words, the great and radiant sage Viśvāmitra, skilled in speech, answered him. This question introduces the story of Ahalyā; once again Rāma's curiosity is the doorway to a tale. A hermitage both empty and beautiful is a contradiction that raises a question in the reader's mind, and Rāma puts it into words. With the three words ancient, deserted and beautiful, the poet hints at the whole story.

Viśvāmitra said: "Well then, listen, Rāghava, and hear the truth. I will tell you whose this hermitage was and by whose anger, a great soul's, it was cursed. Long ago, best of men, this was the hermitage of the great Gautama. It looked like a place in heaven, and even the gods honoured it. Here, prince of great renown, Gautama once practised austerity with Ahalyā for many long years." So the poet sets the hermitage's former blessedness beside its present emptiness. That even the gods honoured it shows that the curse came not from anything outside but from a fault that arose within the home. And husband and wife practising austerity together speaks of the hermitage's former flourishing.

"Knowing that Gautama was away and seizing that opening, the thousand-eyed Indra, lord of Śacī, took on the guise of the sage and said to Ahalyā: 'You who are always so careful, those who desire do not wait for the proper season. Slender-waisted one, I want to lie with you.' And though she recognised the thousand-eyed god beneath the sage's guise, Raghunandana, the foolish woman consented, out of curiosity about the king of the gods." The poet says plainly that she knew, and still did not turn back, so the fault lay with both, not with one alone. By calling her foolish he points to a lapse of judgement rather than to her nature.

"Afterwards, her heart content, she said to the best of the gods: 'I have had my wish, best of gods; now go quickly from here, my lord. Protect yourself and me from Gautama by every means, lord of the gods.' Indra laughed and said to Ahalyā: 'Fair one, I am well satisfied; I will go as I came.' And so, having lain with her, he left the hut." Indra's laughter itself shows his shallowness; fear comes to him only a moment later. Ahalyā asks for protection immediately afterwards, showing that she well knew what would follow.

"As he hurried out in haste and confusion, Rāma, afraid of Gautama, he saw Gautama himself entering the hermitage: the great sage whom neither gods nor demons could withstand, full of the power of austerity, wet from bathing at the holy fords, blazing like fire, carrying kindling and kuśa grass. Seeing him, the lord of the gods was terrified and his face fell." The kindling and kuśa grass show that the sage was coming back from his daily rites, not returning out of suspicion; the wrong simply came face to face with him. The four descriptions speak of his power of austerity, his purity, his radiance and his devotion to duty, and before them even the king of the gods lost all his lustre.

"Then the sage, whose own conduct was faultless, seeing the thousand-eyed god in a sage's guise, guilty of wrong, spoke in anger: 'You have done this, wretch, by taking on my form. Since you have done what must never be done, you shall be made fruitless.' When the great Gautama had spoken so in his fury, the testicles of the thousand-eyed god fell to the ground that very instant." "Fruitless" carries a double sense, without result and without manhood; the very words of the curse did its work, with no further act needed. And by setting the sage of faultless conduct against the god in the wrong, the poet shows the curse to be just: only one who is himself virtuous has the right to curse the unvirtuous.

"Having cursed Śakra so, he cursed his wife as well: 'Here you shall live for many thousands of years, feeding on air, taking no food, lying in ashes and burning with penance, unseen by all beings; in this hermitage you shall dwell.'" This curse is not only punishment but also a course of austerity: what was lost through carelessness is to be regained through penance. Being unseen is the form her atonement takes; she who had been in the world's view becomes invisible. And the curse also explains why the hermitage is empty: Ahalyā is still there, but no one can see her, and the answer to Rāma's question lies hidden here.

"'But when Rāma, the invincible son of Daśaratha, comes to this terrible forest, you will be purified. By offering him hospitality, wicked woman, you will be freed of greed and delusion, and joyfully you will come back to me and regain your own body.'" With these words the poet sows the seed of the next sarga: Ahalyā will be set free by Rāma's coming, and at the end of the curse grace is already promised. "By offering him hospitality" deserves thought: purification comes not by austerity or pleading but by fulfilling the duty of a householder. And Rāma here is only a listener, not yet the actor; he hears his own future from the sage's lips.

"Having said this to her whose conduct had been wicked, Gautama of great splendour and great austerity left this hermitage and practised austerity on a lovely peak of the Himālaya, frequented by siddhas and cāraṇas." So the hermitage that once looked like heaven became deserted, and the answer to Rāma's question is complete. Notice that the sage leaves not only Ahalyā but his own hermitage; the curse changes both their lives. The next sarga tells how Indra was restored through the favour of the ancestral gods, and how Ahalyā was set free by Rāma's coming.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डेऽष्टचत्वारिंशः सर्गः॥ ४८॥

Report an error

Read with the verses and word notes