॥वाल्मीकिरामायणम् Bāla Kāṇḍa · Sarga 53

Bāla Kāṇḍa

Sarga

Viśvāmitra demands Śabalā

कामधेनोः अन्नपानवर्षणम्, सबलस्य विश्वामित्रस्य तर्पणम्, गोरत्नयाचना, वसिष्ठस्य दृढप्रत्याख्यानम्

In the previous sarga Vasiṣṭha had summoned Śabalā and told her to produce food and drink of all six flavours to honour Viśvāmitra and his army. This sarga shows what came of that command. Addressed in this way by Vasiṣṭha, Śabalā, the cow who yields every wish, provided each man with exactly what he wanted, so that no one's desire went unmet. Out of her came sugar cane, honey, parched grain, maireya wine and the finest liquors, costly drinks and foods of every kind. The wish-granting cow gives not only milk but everything needed for sacrifice and for honouring guests, and that is why she is called the one who yields every wish.

There were heaps of steaming rice like mountains, dainty dishes, lentil soups and rivers of curds, thousands of full servings of juices of many flavours and khāṇḍava sweets, and dishes made with jaggery. The poet shows the generosity of the welcome by exaggeration: the rice rises in mountains and the curds flow like streams. This tells us that Śabalā's wealth is not human but divine, and that divine wealth will become the seed of Viśvāmitra's greed.

Everyone was content, and the place was full of well-fed, happy people; Viśvāmitra's whole army, Rāma, was richly feasted by Vasiṣṭha. The key word is "richly feasted": not merely fed, but satisfied to the full. An entire army was contented by a single cow, and that is her greatness; but here too lies the turning point of the story.

The royal seer Viśvāmitra himself was well fed and delighted, and so were all who came with him — the ladies of his household, his brahmins and chaplain, his ministers, counsellors and servants — all were honoured. Filled with joy, he spoke to Vasiṣṭha. The poet lists everyone who was honoured, showing that no one was left out of Vasiṣṭha's welcome. Yet though he had been honoured, the king was not content: his eyes fell on the cow.

"Brahmin," he said, "you have honoured me and entertained me well, though it is you who deserve honour. Listen, master of speech; I have something to say to you." The king himself admits that Vasiṣṭha is the one worthy of honour, and yet he is the one who has been honoured. But these words are also the prelude to a request: first praise, then the petition, as is the way of the world.

"Give me Śabalā in exchange for a hundred thousand cows. She is a jewel, holy one, and jewels belong to the king. So give me Śabalā; by right, brahmin, she is mine." Viśvāmitra's reasoning should be understood: by the rule of statecraft, any jewel that appears in a kingdom belongs to the king, and he applies that rule to a cow in a hermitage. But a hermitage is not a kingdom and the cow is no jewel for a treasury, and there lies his mistake. So addressed, the blessed Vasiṣṭha, bull among sages, prepared to reply.

The righteous Vasiṣṭha answered the king: "Not for a hundred thousand cows, king, not for a hundred crores of them, not for heaps of silver will I give Śabalā away. Tamer of foes, she does not deserve to be parted from me." The sage's answer is short and firm. What can be bought for a price is a mere thing; she who is a part of dharma is no thing. This is the root difference between the two views: the king counts price, the sage counts the bond.

"Śabalā is mine for ever, as lasting fame belongs to a self-possessed man. On her rest my offerings to the gods and to the ancestors, and my very livelihood. My agnihotra, my bali offerings and oblations, the calls of svāhā and vaṣaṭ, and my many branches of learning all depend on her. All this depends on her, royal seer, without any doubt. In truth she is everything I have, and she is my contentment." The sage measures the cow's worth not in goods but in rites. Offerings to the gods, offerings to the ancestors and his own livelihood are all bound up in her, so to give up Śabalā would be to give up his whole life of dharma.

"For many reasons, king, I will not give you Śabalā." At this Viśvāmitra, skilled in speech, spoke far more heatedly: "I will give you fourteen thousand elephants with golden girths and neck-chains and golden goads, and of golden chariots drawn by four white horses..." The words "far more heatedly" show friendship sliding step by step into a quarrel. The list of gifts keeps growing — elephants, chariots, horses, cows, jewels — but the higher the numbers climb, the plainer the petitioner's neediness becomes.

"...eight hundred, hung with little bells, and eleven thousand spirited horses of fine country and good breeding, keeper of noble vows. I will give you a crore of cows of many colours, all in their prime — only let Śabalā be given to me. Whatever jewels or gold you want, best of brahmins, I will give you all of it; only let Śabalā be given to me." The repeated "let Śabalā be given to me" shows how the demand has fixed itself in the king's mind. He is ready to give up practically his whole kingdom; he wants only the cow.

Addressed thus by the wise Viśvāmitra, the blessed Vasiṣṭha said: "I will not give Śabalā away, king, on any terms at all. She alone is my jewel, she alone my wealth, she alone all I own, she alone my life." With four repetitions of "she alone" the sage makes his refusal firm. The king tempts him with jewels, and the sage replies that she is his jewel; what use are the king's? The last word, "my life," is the heaviest of all: to give up the cow would be like dying.

"My new-moon and full-moon rites, my sacrifices with their ample fees and all my various observances — all of it, king, is she. Every rite of mine is rooted in her; there is no doubt of that. What is the use of all this talk? I will not give away the cow that yields every wish." With that the sage ended the conversation. The sarga stops here, with no quarrel and no curse, only a firm refusal. But that refusal is the root of the violence of the next sarga and of the long enmity between Viśvāmitra and Vasiṣṭha. The poet sets two dharmas face to face, the king's dharma of authority and the ascetic's dharma of the hermitage, and from their clash Viśvāmitra's journey to becoming a brahmarṣi begins.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे त्रिपञ्चाशः सर्गः॥ ५३॥

Report an error

Read with the verses and word notes