॥वाल्मीकिरामायणम् Bāla Kāṇḍa · Sarga 42

Bāla Kāṇḍa

Sarga

Bhagīratha wins a boon

अंशुमतो दिलीपस्य च राज्यम्, भगीरथस्य गोकर्णे तपः, ब्रह्मणा वरदानम्, गङ्गाधारणाय हरस्य नियोजनोपदेशः

In the last sarga Sagara, unable to decide how to bring the Gaṅgā down, ruled for thirty thousand years and went to heaven. Now Viśvāmitra tells Rāma what followed. When Sagara had gone the way of time, the people of the realm chose the wholly righteous Aṃśumān as their king. He was a very great king, and he had a great son, renowned as Dilīpa. Aṃśumān handed the kingdom over to Dilīpa and practised a most severe austerity on a lovely peak of the Himālaya. In the house of the Ikṣvākus kingship is not a means of pleasure but the burden of guarding dharma, so an aged king lays that burden on his son and goes to the forest of penance. And the people's choosing him shows that a king was consecrated with the people's approval, not by birth alone: Aṃśumān, Sagara's grandson, had brought back the horse, and so the people judged him worthy to rule.

Aṃśumān stayed in the forest of penance for thirty-two hundred thousand years, and rich in austerity he left his body there and won heaven. Then Dilīpa of great splendour, hearing how his grandfathers had been destroyed, could reach no decision, for grief had broken his judgement. This is worth pondering: a single calamity spans three generations, and Aṃśumān with austerity, Dilīpa with anxious thought and Bhagīratha with final success each struggle to set it right. The poet says plainly that grief strikes at judgement itself, and so no decision is reached. It is also suggested that even Aṃśumān's austerity was not enough to save his forefathers.

"How can the Gaṅgā be brought down? How can their water rites be done? How can I carry them across?" So Dilīpa became lost in care. To him, brooding on this day after day, a man whose righteousness was known to all, a son was born named Bhagīratha, supremely devoted to dharma. The hint is that a father's unfinished resolve begins to move toward fruition with the birth of his son. And his righteousness shows that Dilīpa's anxiety was not weakness but a form of his devotion to dharma.

The splendid Dilīpa performed many sacrifices and ruled for thirty thousand years. But still without a decision about saving his forefathers, that tiger among men was taken by illness and went the way of time. Having consecrated his son Bhagīratha as king, the bull among men went to Indra's world by the merit he had earned himself. His heaven was won by his own good deeds, not by any help from his ancestors. Through his sacrifices he gained heaven, yet the rescue of his forefathers remained undone, and so the poet shows that the debt to one's ancestors is not settled by sacrifice alone.

Bhagīratha was a righteous royal sage, but the great king was childless and longed for offspring. Entrusting the kingdom to his ministers and intent on bringing the Gaṅgā down, he undertook a long austerity at Gokarṇa. Two desires come together here, children for himself and salvation for his forefathers, and austerity was the one means for both. "Entrusting it to his ministers" shows that austerity too was part of a king's duty, not a heartless abandonment of the kingdom, which remained protected.

With arms raised, surrounded by five fires, eating only once a month and with his senses mastered, he stood in fearsome austerity, and thousands of years passed for that great king. With his austerity the holy Brahmā, lord and master of creatures, was well pleased. The five fires, the monthly meal and the mastery of the senses sum up the three sides of austerity, of the body, of food and of the mind, and the thousands of years measure his patience. Brahmā's pleasure shows that the boon was earned not by prayer but by austerity itself.

Then the Grandfather came with the hosts of gods and said to the great Bhagīratha as he stood at his penance: "Bhagīratha, great king, ruler of men, I am pleased with you for your well-performed austerity. Choose a boon, you of good vows." That the gods came with him shows this austerity was not merely private but bound up with the good of all the worlds. By calling him "of good vows" Brahmā praises his steadfastness, and in letting him choose freely he tests what is in Bhagīratha's heart.

The splendid, mighty-armed Bhagīratha stood with joined palms and answered the Grandfather of all the worlds: "If the Lord is pleased with me and my austerity has borne fruit, let all the sons of Sagara receive water from my hands. When the ashes of those great ones are drenched with the Gaṅgā's water, let all my great-grandfathers go to heaven forever." "From my hands" says much: he wants not only their salvation but to make the offering himself, taking the family's duty on his own shoulders.

He asked too: "And I ask you, god, for offspring as well, so that our line may not fail. Let this, god, be my highest boon for the house of the Ikṣvākus." Notice that Bhagīratha asks first for his forefathers and only then for his line, and for his own pleasure he asks nothing at all; that is the order in which a righteous man asks. He does not lament his own childlessness but prays that the line be unbroken.

To the king who had spoken so, the Grandfather of all the worlds replied in a fair voice, sweet in every syllable: "This wish of yours is a great one, Bhagīratha, great warrior. So be it. Bless you, increaser of the house of Ikṣvāku." That Brahmā himself calls the wish great shows that the task was no easy one but beyond the ordinary. And calling him "increaser of the house of Ikṣvāku" suggests that the second boon was granted in passing as well.

Then Brahmā told him how it could be done: "Here is the Gaṅgā of the snows, the eldest daughter of Himavān. Let Hara, Śiva, be engaged to hold her, O king. The earth will not bear the Gaṅgā's fall, and I see no one but the bearer of the trident who can hold her." Here the second act of the story of the descent begins: the boon has been won, but more austerity is needed to fulfil it. The story passes from Brahmā to Śiva, and in the next sarga Bhagīratha will worship Śaṅkara.

Having said this to the king and having spoken to the Gaṅgā as well, Brahmā, maker of the worlds, went back to heaven with all the gods and the hosts of Maruts. That he spoke to the Gaṅgā too suggests she had already been given leave, so that in the next sarga there is no resistance to her descent, only the problem of holding back her force. So this sarga, spanning three generations, lays the groundwork for the Gaṅgā's descent.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे द्विचत्वारिंशः सर्गः॥ ४२॥

Report an error

Read with the verses and word notes