॥वाल्मीकिरामायणम् Bāla Kāṇḍa · Sarga 43

Bāla Kāṇḍa

Sarga

The descent of the Gaṅgā

शङ्करेण शिरसि गङ्गाधारणम्, सप्तधा स्रोतोविभागः, भगीरथानुगमनम्, जह्नुना गङ्गापानं जाह्नवीनाम च, पितॄणाम् उद्धारः

In the last sarga Brahmā had told Bhagīratha that the earth could not bear the Gaṅgā's fall, and that Hara alone should be engaged to hold her. When the god of gods had gone, Bhagīratha pressed down the earth with the tip of his great toe and, standing so, worshipped Śaṅkara for a whole year. When the year was complete, Umā's lord Paśupati, to whom all the worlds bow, said to the king: "I am pleased with you, best of men, and I will do what you wish: I will bear the daughter of the king of mountains on my head." Notice that the fruit of austerity is gained not by force but by grace. The resolve of a king who stood on one toe for a year is what won Śiva over; the boon is only the echo of that resolve. And Śiva's words here are very brief, no question and no test; with "I am pleased with you" alone, the long labour of three generations began to bear fruit.

Then the eldest daughter of Himavān, whom all the worlds revere, took on an enormous form, gathered an unbearable force, and fell from the sky onto Śiva's auspicious head. As she fell, pride rose in her heart, and the goddess, whom none could hold, thought to herself. The poet shows something subtle: when greatness dwells on its own greatness, it sows the seed of its fall. She had been granted the favour of falling on Śiva's head, but she took it not as a grace but as a contest. And it was she who chose to swell her form and make her force unbearable; what she enlarged by her own will was what bound her. This is the root of her being held in his locks for years on end.

She thought: "I will sweep Śaṅkara up in my current and carry him down into Pātāla." Knowing her arrogance, the blessed Hara grew angry, and the three-eyed god resolved to make her vanish. The holy river fell on Rudra's holy head, into the cavern of his matted locks, vast as the Himālaya, and try as she might she could find no way at all to reach the earth. So we learn that the one who holds is the one who rules; the pride of what is held is quelled by the mere resolve of the holder. No curse, no weapon, no battle; he simply made up his mind, and the great river was held fast. The comparison to the Himālaya fits too: the daughter of the Himālaya was bound in a place like the Himālaya, and she who had left her father's house found herself imprisoned in her father's likeness.

She found no way out; enclosed on every side by the mass of his locks, the goddess wandered there for many years. Seeing her held there, Bhagīratha once more undertook the highest austerity, and by it he pleased Śiva utterly. Here Bhagīratha's character shines: he does not despair, nor blame the god, but achieves again what he had achieved once. When an obstacle arises on the way to success, austerity again is the remedy; that is the lesson of this sarga, and for the second time it was austerity that opened the way. The many years show how long it took; the rescue of the ancestors is not accomplished by one effort, and the story, left unfinished by Sagara, Aṃśumān and Dilīpa, is completed only in the fourth generation.

Then Hara released the Gaṅgā toward Lake Bindu, and as she was let go she became seven streams. Hlādinī, Pāvanī and Nalinī, three auspicious Gaṅgās with blessed waters, went to the east; Sucakṣu, Sītā and the great river Sindhu, three more, went to the west. Here the story of the land meets the story of dharma: one river becomes seven and purifies the whole earth, while the seventh follows Bhagīratha. Their waters are called blessed, the poet suggests, because their holiness came from Śiva's touch, not from themselves. And Lake Bindu, where Śiva released her, is renowned for that reason as a holy place.

The seventh of them followed Bhagīratha's chariot. The royal sage mounted his celestial chariot and went ahead in his splendour, and the Gaṅgā followed him. From the sky she came to Śaṅkara's head and from there down to the earth, and her waters spread out, heralded by a fierce roar, with shoals of fish and turtles and schools of porpoises, and with these creatures falling and fallen the earth shone. Notice that the Gaṅgā's water creatures came down with her: this was a descent not only of water but of a whole world of life, which is why the earth was adorned by it, not merely watered. Three places are named on her path, the sky, Śaṅkara's head and the earth; this is the seed of her name "of three paths", which Brahmā will explain in the forty-fourth sarga.

Then the gods, seers and gandharvas, the yakṣas and hosts of siddhas watched her coming from sky to earth. The gods took their places there in flying chariots as large as cities, on horses and the finest elephants, and on floating vehicles. Longing to see this most wonderful thing in the world, the supreme descent of the Gaṅgā, hosts of gods of boundless might gathered, and with the gods streaming down and the brilliance of their ornaments, the cloudless sky shone as if a hundred suns had risen. The poet paints a great festival: one gain for the earth became a celebration for the three worlds, and even the gods gathered in the sky to see what Bhagīratha had achieved by austerity. "Longing to see" makes the gods' feeling clear: they came not to worship or grant boons but simply to watch; what one man had achieved was a marvel even to the gods.

With porpoises, troops of serpents and darting fish, the sky looked as if lightning had been scattered across it. With white surges of water flung apart a thousandfold, the sky seemed strewn with autumn clouds or with flights of swans. Here she ran very swiftly, here she wound, here she stretched wide; here she dipped, here she was flung upward, here she went slowly on, and here her own water struck against water. With these images the poet draws a picture of motion: the river's shape is never still but changes every moment. All the images are taken from the sky, lightning, autumn clouds, lines of swans, because this river is a daughter of heaven, not of earth. "Water struck against water" is subtle too: she whose force was held back by Śaṅkara now dashes against herself.

The water leapt again and again into the air and fell back to the earth. Fallen from Śaṅkara's head and fallen again upon the ground, it shone clear and free of every stain. The hosts of seers and gandharvas who live on earth touched that water, saying, "This has fallen from the body of Bhava, Śiva; it is holy." Here the source of her greatness is told: the Gaṅgā's holiness comes not only from her birth in the Himālaya but from the touch of Śiva's body; what the god bore on his head becomes the means of the world's purification. And the sages did not bathe but only touched it; that even a touch conveys purity is the first proof of the Gaṅgā's greatness, established right here.

Those who had fallen from the sky to earth through a curse bathed there and were freed of their stain. Their sins washed away by that holy water and made pure again, they rose into the sky and returned to their own worlds. So the first fruit of the Gaṅgā's descent is seen on the way itself: she came for the sons of Sagara, yet even as she flowed she saved many. That is the nature of merit: what is begun for one ends by serving all. There is a striking likeness here: the Gaṅgā herself had fallen from sky to earth, and these too had fallen from sky to earth by a curse; she who had fallen became the one who lifts the fallen.

The world rejoiced, gladdened by that shining water, and whoever bathed in the Gaṅgā was freed of stain. The royal sage Bhagīratha, mounted on his celestial chariot, went ahead, and the Gaṅgā followed behind him. The gods with the hosts of seers, the daityas, dānavas and rākṣasas, the chief gandharvas and yakṣas, the kiṃnaras and great serpents, the snakes and the apsarases followed Bhagīratha's chariot and went along with the Gaṅgā in delight, and so did every creature of the waters. Wherever King Bhagīratha went, there went the glorious Gaṅgā, best of rivers and destroyer of all sin; this is the true meaning of her name Bhāgīrathī. "Wherever King Bhagīratha went, there went the Gaṅgā" is the heart of the sarga: the river does not choose her own course but follows the will of a man purified by austerity.

At that time Jahnu, a sage of wonderful deeds, was performing a sacrifice, and the Gaṅgā flooded that great man's sacrificial ground. Knowing her arrogance, Jahnu grew angry and drank up all the Gaṅgā's water, a thing altogether astonishing. Notice that the words "knowing her arrogance" appear here for the second time: first Śiva, now Jahnu; one fault was curbed twice. The Gaṅgā's force is great, but an ascetic's will is greater still, as the story tells again and again. This was the Gaṅgā's last trial: on her way to the ocean, what blocked her was not a mountain but a man's place of sacrifice; on the road of dharma, dharma itself stood as the barrier.

Then the gods with the gandharvas, and the seers, filled with wonder, honoured the great Jahnu, best of men, and made the Gaṅgā his daughter. Pleased, the mighty lord released her through his two ears, and so the Gaṅgā is called Jahnu's daughter, Jāhnavī. The story of the name is itself history: whenever people remember the name Jāhnavī, the story of forgiveness is remembered with it. And the way peace was made deserves thought: the gods neither rebuke Jahnu nor blame the Gaṅgā, but make her his daughter. When opposition turns into a relationship, it comes to rest.

The Gaṅgā went on again, following Bhagīratha's chariot; the best of rivers reached the sea at last and went down into Rasātala to accomplish his work. The royal sage Bhagīratha, having brought the Gaṅgā there with such effort, saw his forefathers reduced to ash and lost his senses. Then the excellent water of the Gaṅgā flooded that heap of ashes, and they, purified of their sins, went to heaven. So the vow begun by Sagara and left unfulfilled by Aṃśumān and Dilīpa was fulfilled by Bhagīratha, and the sarga's title, the descent of the Gaṅgā, is made good. His fainting is deeply moving: the man who had practised austerity for thousands of years lost his senses at the very moment of success, feeling not joy but grief, because he saw only ash, not men. But then the water floods that very ash, and they go to heaven. What began with a roar in the fortieth sarga ends here with water. In the next sarga Brahmā will come, praise Bhagīratha, and explain why the Gaṅgā is called "of three paths".

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे त्रिचत्वारिंशः सर्गः॥ ४३॥

Report an error

Read with the verses and word notes