॥वाल्मीकिरामायणम् Bāla Kāṇḍa · Sarga 41

Bāla Kāṇḍa

Sarga

Aṃśumān descends to the netherworld

सगराज्ञया अंशुमतः प्रस्थानम्, दिशागजानां प्रश्नः, भस्मराशिदर्शनम्, गरुडस्य उपदेशः, अश्वानयनेन यज्ञसमाप्तिः

In the last sarga Kapila's roar had turned the sixty thousand sons of Sagara to heaps of ash. Viśvāmitra now takes the story on. Knowing that his sons had long been gone and had not returned, King Sagara spoke to his grandson Aṃśumān, who blazed with a splendour of his own: "My child, you are brave and accomplished in learning, and in splendour you equal your forefathers. So go and find the path your fathers took, and find the one who carried off the horse." Notice that Sagara does not sink into grief but keeps to his task, for a king's duty is to complete the sacrifice. By calling Aṃśumān his grandson the poet reminds us that with the sons gone, the grandson is now the family's support. And "long been gone" shows how much time had passed; the silence of sixty thousand was the first sign of their ruin.

Sagara added: "Within the earth live creatures of great power and enormous size. To beat them back, take your bow and your sword. Salute those who deserve salutation, kill any who obstruct you, and come back with your purpose achieved, bringing my sacrifice to its end." This is the teaching of the sages: humility before the worthy, valour against those who obstruct, both united in one hero. The sons had perished through the very lack of humility with which they rushed at the sage Kapila, so Sagara teaches his grandson salutation first. "Come back with your purpose achieved" is both blessing and command at once, and a grandfather's love shines through it.

So well instructed by the great Sagara, Aṃśumān took his bow and sword and set out with light, swift steps, both quick of foot and valiant without strain. Urged on by the king, he made his way down the path within the earth that his great fathers had dug. The very path his fathers had dug became their grandson's road; the way by which ruin came is where rescue begins, the poet suggests. And one rightly instructed does his work rightly.

There the splendid hero saw an elephant of the quarters being worshipped by gods, dānavas and rākṣasas, by piśācas, birds and serpents. He walked round it in reverence, asked after its welfare, and then asked about his fathers and the thief of the horse. Aṃśumān's humility stands out against his uncles': they took no account even of the elephants of the quarters as they went with their spades and ploughs, while he first walks round in reverence, then asks after its welfare, and only then speaks of his own business. By following that order he succeeds. The elephants are honoured by gods and others, and to respect them is to respect what holds up the world.

Hearing him, the wise elephant of the quarter answered: "Son of Asamañja, you will achieve your purpose and soon return with the horse." Hearing this, he went on to question the other elephants of the quarters, each in turn and in proper form. All those guardians of the quarters, who knew the meaning of words and were skilled in speech, honoured him and sent him on with the words, "You will come back, and the horse with you." That all four quarters gave the same answer shows that success was assured, yet even that success was won through humility. The elephants are described as both knowing the sense of words and skilled in using them, two separate gifts.

Hearing what they said, he went swiftly on to the place where his fathers, the sons of Sagara, lay turned to heaps of ash. Then Asamañja's son was overwhelmed with grief; stricken past bearing by their destruction, he cried aloud. And there, full of grief and sorrow, that tiger among men saw the sacrificial horse grazing not far away. In one place he saw both a cause for grief and a cause for joy, his fathers turned to ash and the horse alive and grazing, and so the poet shows how mixed are the joys and sorrows of the world. His uncles are called his fathers because they stood in a father's place.

He wanted to perform the water rite for those princes, but though he searched for water the splendid hero could find no pool anywhere. Then, casting his keen gaze far and wide, he saw the lord of birds, Suparṇa, swift as the wind, the maternal uncle of his fathers. We should remember that Sumati, Sagara's second wife, was the daughter of Ariṣṭanemi Kaśyapa and the sister of Garuḍa, so he was uncle to the sixty thousand. In a crisis it is one's own kin who give counsel, and the keen gaze shows that in trouble judgement is the first resource.

Mighty Vainateya, Garuḍa, said to him: "Do not grieve, tiger among men; this killing has the consent of all the worlds. These men of great strength were burnt by Kapila, who is beyond all measure, and it is not fitting, wise one, that you should offer them ordinary water." "The consent of all the worlds" is worth pondering: what is brought about by dharma is no cause for grief. And "ordinary water" suggests that for those burnt by such a fire, earthly water is not enough; only divine water will do. Garuḍa's words are not mere comfort but a ruling of dharma: the fruit of one's deeds is not to be mourned.

Garuḍa went on: "The Gaṅgā, bull among men, is the eldest daughter of Himavān. In her, mighty-armed one, perform the water rite for your fathers. She who purifies the worlds will wash over these heaps of ash, and when this ash has been wetted by the Gaṅgā, beloved of the world, the sixty thousand sons will go to heaven." With these words the story of the Gaṅgā's descent begins, which Bhagīratha will accomplish in the sargas to come. Here the famous tale of the Rāmāyaṇa lies hidden like a seed.

"Take the horse and go, fortunate one, bull among men, hero; it is for you to complete your grandfather's sacrifice," said Suparṇa. Hearing Suparṇa's words, Aṃśumān, of surpassing valour and great austerity, quickly took the horse and returned. Garuḍa does not deepen his grief but reminds him of his duty: his grandfather's sacrifice comes first now, and the water rite will be achieved in time. The two epithets, valour and austerity, show both qualities joined in one man.

Coming to the consecrated king, he told him everything as it had happened, and Suparṇa's words as well. Hearing that dreadful news from Aṃśumān, the king completed the sacrifice according to the prescribed rule and ordinance. Even hearing of the death of sixty thousand sons, Sagara did not abandon the sacrifice; such was the royal sage's steadfastness. A sacrifice is not for oneself but to uphold the world, so grief did not make him stop. And "everything as it had happened" shows Aṃśumān's truthfulness; he hid nothing.

Having completed his sacrifice, the illustrious lord of the earth returned to his city, but he could reach no decision about how to bring the Gaṅgā down. Even after a long time he found no way, and having ruled for thirty thousand years the great king went to heaven. So this sarga ends with the work unfinished: bringing down the Gaṅgā remained beyond the reach of Sagara, of Aṃśumān and of Dilīpa, and Bhagīratha alone will achieve it. This is the story of a great task accomplished across the generations of a family. By calling him great the poet shows that even the great do not achieve everything; it is time that appoints who shall do the work.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे एकचत्वारिंशः सर्गः॥ ४१॥

Report an error

Read with the verses and word notes