॥वाल्मीकिरामायणम् Bāla Kāṇḍa · Sarga 40

Bāla Kāṇḍa

Sarga

Sagara's sons burned to ashes

ब्रह्मणा देवानां समाश्वासनम्, रसातले दिग्गजदर्शनम्, कपिलधर्षणम्, हुङ्कारेण षष्टिसहस्राणां दाहः

In the last sarga the gods, gandharvas, asuras and serpents had come in alarm to the Grandfather. Hearing them, the holy Brahmā answered them, terrified as they were and stunned by that deadly violence: "This whole earth belongs to the wise Vāsudeva; she is the queen of Mādhava, and he is the blessed Lord himself. Taking the form of Kapila, he upholds the earth without ceasing, and it is by the fire of his anger that these princes will be burnt." Notice that Brahmā neither metes out punishment himself nor sends the gods to fight; he simply says what is bound to happen. The earth is Vāsudeva's queen, and those who torment her with their spades call down her husband's wrath upon themselves. "The form of Kapila" tells us that Kapila is no ordinary sage but a form of the eternal Viṣṇu, so his anger is not born of passion but is the natural response of dharma itself.

Brahmā went on: "This breaking open of the earth is as old as the world and must happen in every age, and the ruin of Sagara's sons too was long ago foreseen by those who see far. So there is no need to grieve." Hearing this, the thirty-three gods, tamers of their enemies, were greatly cheered and went back the way they had come. That is the way of wisdom: knowing what is ordained, the steadfast do not despair. And the gods' joy deserves thought: they were glad not at the death of the princes but at the assurance that the sacrifice and the world would be safe. "As old as the world" hints that this was no accident; the digging of the ocean bed belongs to the story of the earth itself, and Sagara's sons are only its occasion.

Meanwhile a huge noise rose from Sagara's sons; as the earth was split, the sound was like a thunderclap. When they had broken through the whole earth and gone all round it, the sons of Sagara came back together and spoke to their father. The poet calls them by a name that hints at the ocean, sāgara, which will come into being from their digging, so that even ruin brings fame. And notice that the very ones who tore the earth open also walked around it in reverence; outward observance is no proof of inner purity.

This was their report: "We have ranged over the whole earth and killed powerful creatures, gods, dānavas, rākṣasas, piśācas, serpents and snakes. Yet we see neither the horse nor its thief. What shall we do? Bless you; think it over and decide." Their toil was great and their gain nothing, because they tried to achieve everything by force and not by judgement. On the way innocent creatures were killed, and that was the seed of their destruction. Only at the end do they ask their father to think the matter through; what should have been done first is remembered only when all is lost.

Hearing them, Sagara, best of kings, spoke in anger: "Dig again, and bless you. Break open the floor of the earth, find the horse-thief and come back when your work is done." Taking the order of their great father, the sixty thousand sons rushed down toward Rasātala. Notice that the father does not restrain them but spurs them on in anger; his anger shows that the king's judgement was clouded. Where the elder himself encourages folly, the fall of the young can hardly be prevented. This command of Sagara's opens the door to his sons' death, and later in his own line Bhagīratha will be born, who by austerity will close that door.

As they dug in Rasātala, they saw Virūpākṣa, the elephant of the eastern quarter, huge as a mountain, holding up the earth. The great elephant bore on his head the whole earth with its mountains and forests, and whenever he grew weary and moved his head to rest, the earth quaked; so the poet gives the old explanation of earthquakes. They walked round that great elephant, guardian of the quarter, in reverence, and having honoured him broke on through Rasātala. There is something subtle here: toward the elephants of the quarters they are respectful, but not toward the sage, so their courtesy was not natural but born of seeing strength. One who honours only the mighty despises the quiet ascetic, and that was the twist in their thinking.

Having broken through the east, they broke open the south, and there too they saw a great elephant, the mighty Mahāpadma, like a huge mountain, holding up the earth on his head, and they were filled with wonder. The sixty thousand sons of the great Sagara walked round him in reverence and then broke open the west. Their eyes could take in wonders, but wonder yields no understanding while pride remains.

In the west too those men of great strength saw a huge elephant of the quarter, Saumanasa, like an immovable mountain. They walked round him in reverence, asked after his health, and then, digging as they went, set out for the north, the quarter of Soma. Asking after the welfare of the great is the courtesy of the well-bred, and the poet shows them keeping it. Yet this same courtesy is forgotten before Kapila, where they do not ask but accuse. When manners are mere habit and not the fruit of humility, they vanish in a moment of crisis.

In the north they saw Bhadra, white as snow, holding up the earth with his auspicious body. They all touched him, walked round him in reverence, and then the sixty thousand sons broke open the floor of the earth. So the four elephants of the four quarters are described, Virūpākṣa, Mahāpadma, Saumanasa and Bhadra; in this ancient view the earth does not stand by itself but is upheld. They paid honour even by touch, and yet, for all this respect, they were about to commit an offence.

Then the sons of Sagara went to the famous north-eastern quarter and there, all together, dug furiously into the earth. There those great men, terrible in speed and immense in strength, saw Kapila, the eternal Vāsudeva, and the horse grazing not far from the god, and they were all filled with boundless delight. But that delight was the cause of their ruin, for seeing the horse they took the sage for the thief, without first considering the power of his austerity. The word "furiously" comes first: one who digs in fury does not see rightly what he sees; the sight reaches his eyes but not his mind.

Taking him for the destroyer of their sacrifice, their eyes clouded with rage, carrying spades, ploughs, trees and stones of every kind, they ran at him in fury, shouting: "Stop! Stop! You are the one who stole our sacrificial horse. Fool, know that we who have come for you are the sons of Sagara!" Here every fault is laid bare: accusation without inquiry, the taking up of weapons, insulting words, and boasting of their family. These four kinds of insolence toward an ascetic were their death. The poet's "taking him for" is ironic: what they took for knowledge was delusion, for truth is not reflected in an eye clouded by anger.

Hearing their words, Kapila was seized by a great rage and let out a roar, "hum", and at that the immeasurable, great Kapila reduced every one of Sagara's sons to a heap of ashes. No weapon, no word of curse, no battle, only that one sound, and sixty thousand became ash. This sarga establishes that Sagara's sons were not killed by others but destroyed by their own arrogance; the sage was only the occasion. Nor could they be saved now, since they had not even received funeral rites. That salvation will come later with the descent of the Gaṅgā, called Bhāgīrathī after Bhagīratha, and so this sarga is the very seed of the story of her descent.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे चत्वारिंशः सर्गः॥ ४०॥

Report an error

Read with the verses and word notes