Sarga
The stolen horse and the riven earth
रामस्य प्रश्नः, हिमवद्विन्ध्ययोः मध्ये यज्ञः, इन्द्रेण यज्ञियाश्वापहरणम्, षष्टिसहस्रपुत्राणां भूमिखननं, देवानां ब्रह्मनिवेदनं च
Hearing Viśvāmitra's words at the close of that tale, Rāma, delight of the Raghus, was greatly pleased and said to the sage, who blazed like fire: "Bless you, brahmin; I want to hear this story at length. How did my ancestor Sagara carry out that sacrifice?" Hearing him, Viśvāmitra, himself eager to tell it, spoke to Kākutstha almost laughing. Rāma is not merely a listener but a seeker, wanting to know the past of his own family. The sage's smile shows affection, for his pupil's question touches exactly the subject he was ready to tell. So the story of Sagara begins, the root of the Gaṅgā's descent; it is not only family history but the prelude to Bhagīratha's labours.
The sage said: "Hear at length, Rāma, the story of the great Sagara. There is Himavān, the father-in-law of Śaṅkara, and where he reaches toward the Vindhya mountain the two of them gaze at each other. Between them that sacrifice took place." Himavān is called Śiva's father-in-law as the father of Pārvatī. The Himālaya lies to the north and the Vindhya to the south, and the land between them, called Āryāvarta, is by the rule of the scriptures the proper place for Vedic rites. That the two mountains "gaze at each other" shows how wide and open the middle country is, with no other peak so high as to block the view between them.
"That region, tiger among men, is approved for the work of sacrifice. The firm-bowed great warrior Aṁśumān, true to Sagara's wishes, took charge of guarding the horse, Kākutstha." In a horse sacrifice the released horse roams freely for a year, and warriors follow to protect it. Aṁśumān, Asamañja's son, was Sagara's grandson. "Then on the special day of the rite, while Sagara was performing the sacrifice, Indra took the form of a rākṣasa and carried off the sacrificial horse." Indra himself receives a share of sacrifices, yet he is the one who obstructs this one, out of fear of losing his own place through the merit of so great a rite. And his taking a rākṣasa's form shows the deceit: even the king of the gods, acting for his own ends, stoops to the ways of demons.
"As the great king's horse was being carried off, all the bands of priests said to the sacrificer: 'On this special day the sacrificial horse is being swiftly carried away. Kill the thief, Kākutstha, and bring back the horse. This makes a breach in the sacrifice, and that means ill fortune for us all. Act, king, so that the sacrifice may be made without flaw.'" A breach is a gap in the rite, and by the rules of ritual where there is a gap, misfortune enters. The priests neither curse nor fight themselves; they urge the sacrificer to act, since guarding the rite is his burden. And "ill fortune for us all" suggests that the breaking of a sacrifice harms not just one king but all the worlds.
"Hearing his priests, King Sagara, there in the assembly, said to his sixty thousand sons: 'Bulls among men, I see no way for rākṣasas to get in here; this great rite has been undertaken by illustrious men purified by mantras. So go and search, my sons, and bless you. Range over the whole earth, which wears the ocean as its garland, each of you taking a yojana of breadth.'" The ocean garland reflects the old picture of the earth encircled by sea. A yojana is an ancient measure of distance, and the plan was that each son would dig his own yojana; with sixty thousand sons the whole earth was divided up. The number speaks of excess and of strength without limit.
"'Dig up the ground until the horse is seen, searching by my command for that very thief. I am consecrated for the rite, so I must stay here with my grandson and the priests until the horse is found. Bless you.'" One who is consecrated may not leave the altar, and so Sagara does not go himself. Here lies the seed of the story: the father stays, the sons set out, and Aṁśumān remains with his grandfather, which is how he will survive to save the family. The one who stays by the altar survives, and those who run far away perish, as will soon be clear.
"All those mighty princes, glad at heart and bound by their father's word, went down over the face of the earth. Having gone over the whole earth without seeing the horse, those tigers among men each broke open a yojana's length and breadth of ground with arms whose touch was like the thunderbolt. As it was split with lances like lightning and with terrible ploughs, the earth cried out." "Bound by their father's word" is poignant: his command was their bond, and it was what drove them into disaster. Even their tools were farming tools; the earth was ploughed like a field, but the harvest was not grain but violence. The earth crying out makes her almost a living being; she is a mother, they are her sons, and yet they tear her open.
"As nāgas, asuras, rākṣasas and other creatures were killed, an unbearable outcry arose from them. For sixty thousand yojanas the princes broke open the earth, down to Rasātala, the finest of the lower worlds. Digging up Jambūdvīpa, crowded with mountains, the king's sons ranged over it on every side." Here the old picture of the worlds must be kept in mind: beneath the surface lie seven underworlds where nāgas, asuras and dānavas live, so the ground below is not empty but full of life. In the middle lies Jambūdvīpa, crowded with mountains. What men take for mere soil is home to others, and so the search for a horse became slaughter. The tradition also holds that the earth is upheld at the quarters by the great elephants of the directions, whom we shall meet in the sargas to come. What began as obedience turned into an assault on the world.
"Then the gods, with the gandharvas, asuras and serpents, all bewildered, went to the Grandfather. Having won the favour of that great one, with downcast faces and in the greatest terror, they said to him:" Notice that gods, asuras, serpents and gandharvas, so often enemies of one another, came together; when the very ground of the world is being broken, enmity becomes secondary. Brahmā is the Grandfather, the forefather of all creatures, so all turned to him for refuge. And they first won his favour and only then made their plea; even in distress they kept to proper form.
"'Lord, the whole earth is being dug up by Sagara's sons, and many great beings and creatures of the waters are being killed. Shouting, "This is the one who spoiled our sacrifice! He took the horse!", Sagara's sons are doing violence to every living thing.'" The gods name two wrongs: the killing of the innocent, and the accusing of everyone on false suspicion. The sons took whoever they saw for the thief, which is the way of strength without restraint. The sarga stops here; Brahmā's answer and Kapila's power will be heard in the next. The father standing at the altar and his sons tearing up the earth: so the great calamity of Sagara's line begins.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे एकोनचत्वारिंशः सर्गः॥ ३९॥