॥वाल्मीकिरामायणम् Bāla Kāṇḍa · Sarga 38

Bāla Kāṇḍa

Sarga

The sons of Sagara

सगरस्य द्वे पत्न्यौ, भृगोः वरः, केशिन्याः असमञ्जः, सुमत्याः षष्टिसहस्रपुत्राः, अंशुमान्, यज्ञनिश्चयश्च

Having told Rāma the sweetly worded story of Kumāra's birth, Kauśika spoke to Kākutstha again, now of something else. A new tale begins here, one that will lead step by step to the descent of the Gaṅgā; the story of Sagara's sons is its root, and the answer to how the river of three paths came down to earth starts here. "Long ago, brave one," said the sage, "a righteous king named Sagara ruled Ayodhyā. He longed for children but had none," and worry for an heir clouded all the joys of his kingship.

"He had two wives. The elder, Rāma, was the daughter of the king of Vidarbha, Keśinī by name, devoted to dharma and truthful. The second was the daughter of Ariṣṭanemi Kaśyapa and the sister of Suparṇa, that is Garuḍa; her name was Sumati." Notice that one was a human princess and the other of divine descent, and in this the difference between their offspring is already hinted. One wife's line will lead down to Rāma himself, while the other's thousands of sons will be burnt to ash. A line is kept alive not by the number of its sons but by their worth, as will soon become clear.

"With these two wives the great king went to the Himālaya and practised austerity on the mountain at Bhṛgu's spring. When a hundred years had passed, the sage Bhṛgu, best of the truthful, was won over by that austerity and granted Sagara a boon: 'You will have a great many children, blameless one, and you will win a fame in the world beyond compare, best of men.'" The boon promises not only children but fame, and that matchless fame will come through the ocean that bears Sagara's name and through Bhagīratha's bringing down of the Gaṅgā. A hundred years of austerity is no small thing; such was the patience of a king who wanted a son. Both wives practised austerity with him, so the fruit would be for both. And Bhṛgu's word never proves false.

Bhṛgu said more: "'One of your wives, my son, will bear a single son to carry on your line; the other will bear sixty thousand.' While the great sage was speaking, the two princesses won his favour and, delighted, with folded hands, said: 'Which of us will have the one son, brahmin, and which the many? We want to know. May your word come true.'" The sage divides the boon in two but does not say which is for whom, so the question had to come. The princesses do not quarrel; they win him over and ask with folded hands, and their humility is their strength.

"Hearing them, Bhṛgu, wholly devoted to dharma, answered in the finest words: 'Choose for yourselves. One son to carry on the line, or many sons, mighty, famous and full of energy: which of you wants which boon?'" That is the sage's generosity: he does not divide the boon himself but leaves room for the wives' own wishes. And it suggests that all the misfortune to come was not ordained by fate but grew from their own choice; the boon bore fruit not by destiny but by free will.

"Hearing the sage, Keśinī, in the king's presence, chose the one son who would carry on the line. Sumati, Suparṇa's sister, chose sixty thousand sons, full of energy and famous. Then the king walked round the sage in reverence, bowed his head to him, and went home with his wives to his city of Ayodhyā." "In the king's presence" matters: the choice was not made in secret but before her husband. The difference between the two choices deserves thought: Keśinī chose quality, Sumati number; one thought of the survival of the line, the other of a great host of strength. The poet does not say which was better; the outcome will decide.

"In time his elder wife Keśinī bore Sagara a son known as Asamañja. Sumati gave birth to a gourd-like mass, and when it was broken open, sixty thousand sons came out of it." From one womb one son, from the other thousands; the boon was fulfilled to the letter. But the eldest son's very name, Asamañja, suggests something wrong and out of joint, and through the name alone the poet hints at what is coming. Birth from a broken gourd is not human, and it echoes the greatness of the boon.

"Nurses placed the babies in jars filled with clarified butter and reared them, and after a long time they all grew to youth. So in the end Sagara had sixty thousand sons in the full beauty of their youth." The poet does not linger: the rearing of so many is finished in two verses, because the heart of the story is not their birth but their digging up of the earth and their burning to ash by Kapila's anger. Jars of butter and nurses: raising so many called for extraordinary means, and that alone shows how numerous they were.

"But the eldest, Sagara's own son, used to seize the children of the city, throw them into the waters of the Sarayū and stand laughing as he watched them drown, day after day. Such were his evil ways, and he tormented good people." This is utterly dreadful: not killing an enemy, not war, but laughing at the drowning of innocent children. Such conduct in a prince strikes at the very root of kingship, the protection of the people. "Day after day" makes it worse still: not a single lapse but a habitual cruel sport, so his father's banishing him was entirely just.

"Bent on harming the townspeople, he was banished from the city by his father. Asamañja had a valiant son named Aṁśumān, whom everyone held in regard and who spoke kindly to all." Here the poet sets father and son in contrast: the one who torments people is banished, the one who speaks kindly to all is respected by all. This same Aṁśumān will later save his grandfather's sacrifice and find the way for his uncles. "Kindly speech" recalls by contrast his father's cruel laughter, and so goodness returns to the family line.

"Then, after a long time, a firm resolve arose in Sagara: 'I shall perform a sacrifice.' Having decided, the king, who knew the Veda, set about the sacrifice with his priests." This horse sacrifice sets off the whole web of the story to come: the theft of the horse, the sons' digging of the earth, their burning to ash at the sight of Kapila, and at last Bhagīratha's bringing of the Gaṅgā down to earth. This sarga is the first step of the story of the Gaṅgā's descent.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डेऽष्टात्रिंशः सर्गः॥ ३८॥

Report an error

Read with the verses and word notes