॥वाल्मीकिरामायणम् Bāla Kāṇḍa · Sarga 33

Bāla Kāṇḍa

Sarga

Brahmadatta's marriage

कन्यानां निवेदनम्, कुशनाभस्य क्षमास्तुतिः, चूलिसोमदयोः वृत्तम्, ब्रह्मदत्तस्य जन्म, पाणिस्पर्शेन विकुब्जत्वनिवृत्तिः

When they heard the wise Kuśanābha's question, the hundred daughters touched their father's feet with their heads and said: "Your majesty, Vāyu, who dwells in all things, tried to force us. He has taken an evil road and pays no heed to dharma." Vāyu lives in every creature as its breath; when the one present everywhere strays from the path, where can girls find protection? They bow first and only then speak, and their humility is the strength of their words. This is the answer to the question their father asked at the end of the last sarga.

"We told him, 'Bless you, but we have a father and are not free to do as we please. Ask our father for us, and if he gives us to you, we shall be yours.'" By dharma the right to give a daughter in marriage belongs to her father, not to her own wish. "But he was bent on evil and would not accept what we said, and as we spoke so he struck us all cruelly." His mind followed only sin, and even words of dharma did not turn the wicked one back.

Hearing their words, the most righteous and splendid king answered his hundred peerless daughters: "My daughters, you have shown forbearance, as only the patient can, and you have done a very great thing. You were all of one mind, and you had regard for the honour of my family." Here there are three things to praise: their forbearance, their unity, and their guarding of the family's good name. Not one of them thought differently; the hundred spoke as one. The father does not begin by consoling them but by praising what they did, and that is the finest comfort.

"Forbearance is the ornament of women, and of men as well. What you have borne is hard to bear, and hardest of all among the gods." The poet does not confine forbearance to women; the words "and of men as well" make it a virtue common to both. "Hardest among the gods" is pointed: the gods are powerful, so forbearance is very rare among them. Vāyu, a god, could not bear a refusal, while the girls, though human, bore his injury. "Such is the forbearance in all of you alike, my daughters. Forbearance is giving, forbearance is truth, forbearance is sacrifice,

"forbearance is fame, forbearance is dharma; the world rests on forbearance." So he concluded. The reasoning is worth seeing: giving, sacrifice, truth, fame and dharma are separate paths, yet each succeeds only by bearing wrongs, so forbearance is the root of them all, and once the root is grasped, it follows that the world itself rests on it. Then the king, whose valour matched the gods', dismissed his daughters and, being skilled in counsel, consulted his ministers about their marriage: in what place, at what time and to what suitable husband they should be given.

"At that very time a sage of great brilliance named Cūlī, a lifelong celibate of pure conduct, was practising the austerity that leads to Brahman. As he practised there, a gandharva woman named Somadā, the daughter of Ūrmilā, waited on him. Bowing before him, devoted to his service and faithful to her duty, she stayed there season after season, and her teacher was pleased with her." Service is the way to win an ascetic's grace. This new beginning in the story will turn out to answer the search for a husband. Though a gandharva, Somadā stayed long at the sage's feet; she did not ask for a boon at once but first won her teacher by service. And there is an echo here: as the girls won their reward by forbearance, so she won hers by service.

"In the fullness of time he said to her, 'I am well pleased with you. Bless you; what can I do to please you?' Knowing the sage was pleased, the gandharva woman, who knew how to speak, was overjoyed and said in a sweet voice to the sage, himself a master of speech: 'You shine with the splendour of Brahman; you have become one with Brahman and are great in austerity. I want a righteous son endowed with that same holy austerity. I have no husband and am no one's wife. I have come to you in holiness; please give me a son.'" She had come to her teacher through chaste service, not through any worldly bond. Her request was plain but not shameless, for she asked for a son in keeping with dharma. "In the fullness of time" shows that the boon was not sudden but the ripening of long service; the teacher himself knows the right time. And the pairing of "she who knew how to speak" with "the master of speech" is charming: only one who knows how to speak can speak well to one who knows the heart of speech. By saying twice that she had no husband and was no one's wife, she made her purity firm, so that the sage could have no doubt.

"Pleased with her, the brahmin sage gave her a peerless son of holy nature, Cūlī's son born of the mind, known as Brahmadatta." Born of the mind and not of the body, the son left Somadā's state as an unmarried woman untouched. His name too has meaning, "given by Brahman", won through holy austerity. "That King Brahmadatta was then living in the city of Kāmpilya in the greatest splendour, as the king of the gods lives in heaven." The comparison fits: he shone on earth as Indra in heaven, and so it is hinted that he was the right husband for Kuśanābha's daughters.

"Then the very righteous King Kuśanābha resolved to give his hundred daughters to Brahmadatta. The splendid lord of the earth summoned him and, with a glad heart, gave him the hundred girls." That gladness shows that though he knew of their deformity, the king did not hesitate but gave them happily, for his trust was in dharma. "Then Brahmadatta, guardian of the earth, took their hands one after another, like the lord of the gods." One by one, eldest first, the marriage was done according to rule. The king's resolve was the fruit of his counsel with his ministers. A hundred brides to one husband meant the sisters were not parted, and the father's worry was settled all at once.

"The moment their hands were touched, the hundred girls were straight again, free of their pain, and shone with the highest beauty." A touch was enough, with no mantra and no medicine; such is the power of dharma. Not only the twisting of their bodies but the anguish of their minds was gone, and the fruit of their forbearance was there for all to see. "Seeing them freed from Vāyu's harm, Kuśanābha was overjoyed, and his joy rose again and again," as it does in a father's heart.

"When the marriage was over, the king sent Brahmadatta away with his wives and his company of teachers," for honouring the teachers at a wedding is also a king's duty. "And Somadā the gandharva, seeing her son and the rite so fitting for him, welcomed her daughters-in-law as was proper, touching each of the girls in turn and praising Kuśanābha." Touching each one again and again shows the fullness of her affection. The sarga began in tears and ends with a hundred brides being welcomed; that is where forbearance leads.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे त्रयस्त्रिंशः सर्गः॥ ३३॥

Report an error

Read with the verses and word notes