- सन्धिः
- तत् + वचनम् — तकारस्य दकारः (जश्त्वसन्धिः), ‘तद्वचनम्’। मुद्रणे पदद्वयं पृथक् दृश्यते, अत्र तु सन्धिनियमानुसारं संहितम्; संयोजनम् एव अत्र कठिनम्, अतः सन्धिरूपम् एव उद्धृतम्।
- समासः
- तत् वचनम् — कर्मधारयः (विशेषणपूर्वपदः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘श्रुत्वा’ इत्यस्य कर्म)
Bāla Kāṇḍa — Sarga 33
Brahmadatta's marriage
कन्यानां निवेदनम्, कुशनाभस्य क्षमास्तुतिः, चूलिसोमदयोः वृत्तम्, ब्रह्मदत्तस्य जन्म, पाणिस्पर्शेन विकुब्जत्वनिवृत्तिः
अस्मिन् सर्गे कुशनाभस्य शतं कन्याः पितुः प्रश्नस्य उत्तरं ददति — सर्वात्मकः वायुः अस्मान् प्रधर्षयितुम् ऐच्छत्; वयं तु ‘पितृमत्यः स्मः, पितरं वृणीष्व’ इति अवदाम, सः च पापानुबन्धः अस्माकं वचनम् अगृहीत्वा अस्मान् भृशम् अभिहतवान्। तत् श्रुत्वा धार्मिकः राजा न क्रुध्यति, अपि तु कन्यानां क्षमां श्लाघते — ‘क्षान्तं क्षमावतां कर्तव्यम्; ऐकमत्यम् उपागम्य युष्माभिः मम कुलम् अवेक्षितम्। नारीणां पुरुषाणां च क्षमा एव अलंकारः; सा त्रिदशेषु अपि दुष्करा। क्षमा दानम्, क्षमा सत्यम्, क्षमा यज्ञः, क्षमा यशः, क्षमा धर्मः; क्षमायाम् एव जगत् विष्ठितम्।’ ततः सः मन्त्रिभिः सह कन्याप्रदानं मन्त्रयते। तस्मिन् एव काले चूली नाम ऊर्ध्वरेताः मुनिः ब्राह्मं तपः आचरति; सोमदा नाम गन्धर्वी तं शुश्रूषते, तुष्टात् च तस्मात् ब्राह्मं मानसं पुत्रं लभते — सः एव ‘ब्रह्मदत्तः’ काम्पिल्यायां राजा। कुशनाभः तस्मै कन्याशतं ददाति; पाणिस्पर्शमात्रेण ताः विकुब्जाः विगतज्वराः परमया लक्ष्म्या युक्ताः च भवन्ति। राजा पुनः पुनः हर्षं लभते, कृतोद्वाहं ब्रह्मदत्तं सदारं सोपाध्यायगणं च प्रेषयति; सोमदा अपि स्नुषाः अभिनन्दति।
१कन्यानां निवेदनम्
१तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कुशनाभस्य धीमतः।
शिरोभिश्चरणौ स्पृष्ट्वा कन्याशतमभाषत॥Hearing that speech of the wise Kuśanābha, the hundred daughters touched his feet with their heads and said:
२वायुः सर्वात्मको राजन्प्रधर्षयितुमिच्छति।
अशुभं मार्गमास्थाय न धर्मं प्रत्यवेक्षते॥“Your majesty, Vāyu, who is present in all things, wants to force us. He has taken an evil road and pays no regard to what is right.
बुद्धिमतः कुशनाभस्य तत् वचनं श्रुत्वा कन्याशतं शिरोभिः पितुः चरणौ स्पृष्ट्वा अभाषत। ‘हे राजन्, सर्वात्मकः वायुः अस्मान् प्रधर्षयितुम् इच्छति; अशुभं मार्गम् आस्थाय सः धर्मं न प्रत्यवेक्षते।’ ‘सर्वात्मकः’ इति सर्वेषु भूतेषु प्राणरूपेण वर्तमानः; यः सर्वत्र वर्तते सः एव यदा मार्गात् च्यवते, तदा कन्यानां त्राणं कुतः। ताः प्रथमं प्रणमन्ति, ततः वदन्ति — विनयः एव तासां वचनस्य बलम्। पूर्वसर्गे यत् पिता अपृच्छत्, तस्य इदम् उत्तरम्।
When they heard the wise Kuśanābha's question, the hundred daughters touched their father's feet with their heads and said: "Your majesty, Vāyu, who dwells in all things, tried to force us. He has taken an evil road and pays no heed to dharma." Vāyu lives in every creature as its breath; when the one present everywhere strays from the path, where can girls find protection? They bow first and only then speak, and their humility is the strength of their words. This is the answer to the question their father asked at the end of the last sarga.
२वायोः अनादरः प्रहारश्च
३पितृमत्यः स्म भद्रं ते स्वच्छन्दे न वयं स्थिताः।
पितरं नो वृणीष्व त्वं यदि नो दास्यते तव॥We said to him, ‘Bless you — we have a father, and we are not our own mistresses. Ask our father for us; if he gives us to you, we shall be yours.’
४तेन पापानुबन्धेन वचनं न प्रतीच्छता।
एवं ब्रुवन्त्यः सर्वाः स्म वायुनाभिहता भृशम्॥But he was bound to evil and would not accept what we said, and while we were all speaking so, Vāyu struck us hard.”
‘भद्रं ते — वयं पितृमत्यः स्मः, स्वच्छन्दे न स्थिताः; त्वं नः पितरं वृणीष्व, यदि सः नः तुभ्यं दास्यते तर्हि वयं तव भवामः’ इति अवदाम। ‘पितृमत्यः’ इति यासां पिता विद्यते ताः; कन्यादाने पितुः एव अधिकारः इति धर्मः, न तु कन्यायाः स्वेच्छा। किन्तु पापानुबन्धेन तेन अस्माकं वचनं न प्रतीच्छता, एवं ब्रुवन्त्यः सर्वाः वयं भृशम् अभिहताः। ‘पापानुबन्धः’ इति यस्य चित्तं पापम् एव अनुवर्तते सः। धर्मवचनम् अपि दुष्टं न निवर्तयति।
"We told him, 'Bless you, but we have a father and are not free to do as we please. Ask our father for us, and if he gives us to you, we shall be yours.'" By dharma the right to give a daughter in marriage belongs to her father, not to her own wish. "But he was bent on evil and would not accept what we said, and as we spoke so he struck us all cruelly." His mind followed only sin, and even words of dharma did not turn the wicked one back.
३राज्ञः प्रतिवचनं प्रशंसा च
५तासां तु वचनं श्रुत्वा राजा परमधार्मिकः।
प्रत्युवाच महातेजाः कन्याशतमनुत्तमम्॥Hearing what they said, the king, most righteous and of great splendour, answered his hundred incomparable daughters:
६क्षान्तं क्षमावतां पुत्र्यः कर्तव्यं सुमहत्कृतम्।
ऐकमत्यमुपागम्य कुलं चावेक्षितं मम॥“You have borne it, my daughters, as only the patient can bear; you have done a very great thing. You came to one mind, and you had regard for my family’s honour.
तासां तत् वचनं श्रुत्वा परमधार्मिकः महातेजाः राजा तत् अनुत्तमं कन्याशतं प्रत्युवाच — ‘हे पुत्र्यः, युष्माभिः क्षान्तम्; एतत् क्षमावताम् एव कर्तव्यम्, सुमहत् च कृतम्। ऐकमत्यम् उपागम्य युष्माभिः मम कुलम् अवेक्षितम्।’ अत्र त्रीणि प्रशंसास्थानानि — क्षमा, ऐकमत्यम्, कुलमर्यादारक्षणं च। न एका अपि कन्या भिन्नमतिः अभवत्; शतम् अपि एकवाक्यम् आसीत्। पिता प्रथमं सान्त्वनं न ददाति, अपि तु तासां कर्म एव श्लाघते — एषा उत्तमा आश्वासना।
Hearing their words, the most righteous and splendid king answered his hundred peerless daughters: "My daughters, you have shown forbearance, as only the patient can, and you have done a very great thing. You were all of one mind, and you had regard for the honour of my family." Here there are three things to praise: their forbearance, their unity, and their guarding of the family's good name. Not one of them thought differently; the hundred spoke as one. The father does not begin by consoling them but by praising what they did, and that is the finest comfort.
४क्षमायाः स्वरूपं दौष्कर्यं च
७अलंकारो हि नारीणां क्षमा तु पुरुषस्य वा।
दुष्करं तच्च वै क्षान्तं त्रिदशेषु विशेषतः॥Forbearance is the ornament of women, and of a man as well; and what you have borne is hard to do — hard above all among the gods.
८यादृशी वः क्षमा पुत्र्यः सर्वासामविशेषतः।
क्षमा दानं क्षमा सत्यं क्षमा यज्ञश्च पुत्रिकाः॥Such is the forbearance in all of you alike, my daughters. Forbearance is giving, forbearance is truth, forbearance is sacrifice, my girls;
‘नारीणां क्षमा एव अलंकारः, पुरुषस्य वा; तत् क्षान्तं दुष्करम्, त्रिदशेषु विशेषतः दुष्करम्।’ अत्र कविः क्षमां स्त्रीधर्मत्वेन न सीमयति — ‘पुरुषस्य वा’ इति पदेन सा उभयोः साधारणः गुणः इति स्पष्टीक्रियते। ‘त्रिदशेषु विशेषतः’ इति मार्मिकम् — देवाः बलिनः, अतः तेषां क्षमा अतिदुर्लभा; वायुः स्वयं देवः सन् अक्षमः अभवत्, कन्याः तु मानुष्यः सत्यः क्षान्तवत्यः। ‘हे पुत्र्यः, यादृशी वः सर्वासाम् अविशेषतः क्षमा — क्षमा दानम्, क्षमा सत्यम्, क्षमा यज्ञश्च।’
"Forbearance is the ornament of women, and of men as well. What you have borne is hard to bear, and hardest of all among the gods." The poet does not confine forbearance to women; the words "and of men as well" make it a virtue common to both. "Hardest among the gods" is pointed: the gods are powerful, so forbearance is very rare among them. Vāyu, a god, could not bear a refusal, while the girls, though human, bore his injury. "Such is the forbearance in all of you alike, my daughters. Forbearance is giving, forbearance is truth, forbearance is sacrifice,
५क्षमायां प्रतिष्ठितं जगत्, विवाहमन्त्रणा च
९क्षमा यशः क्षमा धर्मः क्षमायां विष्ठितं जगत्।
विसृज्य कन्याः काकुत्स्थ राजा त्रिदशविक्रमः॥forbearance is fame, forbearance is right; the world rests upon forbearance.” Then, Kākutstha, the king whose valour matched the gods’ dismissed the girls,
१०मन्त्रज्ञो मन्त्रयामास प्रदानं सह मन्त्रिभिः।
देशे काले च कर्तव्यं सदृशे प्रतिपादनम्॥and, knowing how to take counsel, he consulted with his ministers about giving them away — in what place, at what time, and to what suitable man the gift should be made.
‘क्षमा यशः, क्षमा धर्मः, क्षमायां जगत् विष्ठितम्’ — इति उपसंहारः। अत्र युक्तिः दर्शनीया — दानयज्ञसत्ययशोधर्माः पृथक् पृथक् साधनानि; तेषु प्रत्येकम् अपराधसहनेन एव सिध्यति, अतः क्षमा तेषां सर्वेषां मूलम्। मूले च गृहीते जगत् एव तस्यां प्रतिष्ठितम् इति सिद्धम्। एवं कन्याः विसृज्य त्रिदशविक्रमः मन्त्रज्ञः राजा मन्त्रिभिः सह कन्याप्रदानं मन्त्रयामास — कस्मिन् देशे, कस्मिन् काले, कस्मै च सदृशाय वराय प्रतिपादनं कर्तव्यम् इति।
"forbearance is fame, forbearance is dharma; the world rests on forbearance." So he concluded. The reasoning is worth seeing: giving, sacrifice, truth, fame and dharma are separate paths, yet each succeeds only by bearing wrongs, so forbearance is the root of them all, and once the root is grasped, it follows that the world itself rests on it. Then the king, whose valour matched the gods', dismissed his daughters and, being skilled in counsel, consulted his ministers about their marriage: in what place, at what time and to what suitable husband they should be given.
६चूलेः तपः सोमदायाः शुश्रूषा च
११एतस्मिन्नेव काले तु चूली नाम महाद्युतिः।
ऊर्ध्वरेताः शुभाचारो ब्राह्मं तप उपागमत्॥Just at that time a sage of great brilliance named Cūlī, chaste and pure in conduct, took up the austerity that belongs to Brahmā.
१२तपस्यन्तमृषिं तत्र गन्धर्वी पर्युपासते।
सोमदा नाम भद्रं ते ऊर्मिलातनया तदा॥While he was performing that austerity there, a gandharva woman waited upon him — her name was Somadā, bless you, and she was Ūrmilā’s daughter at that time.
१३सा च तं प्रणता भूत्वा शुश्रूषणपरायणा।
उवास काले धर्मिष्ठा तस्यास्तुष्टोऽभवद्गुरुः॥Bowing before him and devoted to his service, she lived there in due season, faithful to duty, and her teacher was pleased with her.
एतस्मिन् एव काले चूली नाम महाद्युतिः मुनिः ऊर्ध्वरेताः शुभाचारः सन् ब्राह्मं तपः उपागमत्। ‘ब्राह्मं तपः’ इति ब्रह्मप्राप्त्यर्थं वेदोक्तं तपः। तत्र तपस्यन्तम् ऋषिं काचित् गन्धर्वी पर्युपासते स्म — सोमदा नाम, ऊर्मिलायाः तनया। सा प्रणता भूत्वा शुश्रूषणपरायणा धर्मिष्ठा च सती काले काले उवास; तस्याः गुरुः तुष्टः अभवत्। ‘पर्युपासते’ इति परितः सेवते; सेवा एव तपस्विनः प्रसादस्य मार्गः। कथायाः अयं नवः आरम्भः वरान्वेषणस्य उत्तरं भविष्यति। ‘ऊर्ध्वरेताः’ इति नैष्ठिकब्रह्मचारी; तस्य एव तपः ‘ब्राह्मम्’ इति विशेष्यते। सोमदा गन्धर्वी सती अपि मुनेः पादमूले चिरं वसति; न सा वरं सद्यः याचते, प्रथमं सेवया एव गुरुं जयति। अत्र च अन्यः अपि ध्वनिः — यथा कन्याः क्षमया फलम् अलभन्त, तथा एषा शुश्रूषया।
"At that very time a sage of great brilliance named Cūlī, a lifelong celibate of pure conduct, was practising the austerity that leads to Brahman. As he practised there, a gandharva woman named Somadā, the daughter of Ūrmilā, waited on him. Bowing before him, devoted to his service and faithful to her duty, she stayed there season after season, and her teacher was pleased with her." Service is the way to win an ascetic's grace. This new beginning in the story will turn out to answer the search for a husband. Though a gandharva, Somadā stayed long at the sage's feet; she did not ask for a boon at once but first won her teacher by service. And there is an echo here: as the girls won their reward by forbearance, so she won hers by service.
७वरदानं सोमदायाः याचना च
१४स च तां कालयोगेन प्रोवाच रघुनन्दन।
परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते किं करोमि तव प्रियम्॥In the fullness of time he said to her, Raghu’s son: “I am well pleased. Bless you — what can I do that would please you?”
१५परितुष्टं मुनिं ज्ञात्वा गन्धर्वी मधुरस्वरम्।
उवाच परमप्रीता वाक्यज्ञा वाक्यकोविदम्॥Knowing the sage to be pleased, the gandharva woman, who knew how to speak, was greatly delighted and said in a sweet voice to him who was skilled in speech:
१६लक्ष्म्या समुदितो ब्राह्म्या ब्रह्मभूतो महातपाः।
ब्राह्मेण तपसा युक्तं पुत्रमिच्छामि धार्मिकम्॥“You are enriched with the splendour of Brahmā, you have become Brahmā himself, you are great in austerity. I want a righteous son endowed with the austerity that belongs to Brahmā.
१७अपतिश्चास्मि भद्रं ते भार्या चास्मि न कस्यचित्।
ब्राह्मेणोपगतायाश्च दातुमर्हसि मे सुतम्॥I have no husband, bless you, and I am no one’s wife. I have come to you in that holy way; you should give me a son.”
कालयोगेन सः तां प्रोवाच — ‘परितुष्टः अस्मि, भद्रं ते; किं ते प्रियं करोमि?’ परितुष्टं मुनिं ज्ञात्वा वाक्यज्ञा गन्धर्वी परमप्रीता वाक्यकोविदं तं मधुरस्वरम् उवाच — ‘ब्राह्म्या लक्ष्म्या समुदितः ब्रह्मभूतः महातपाः भवान्; ब्राह्मेण तपसा युक्तं धार्मिकं पुत्रम् इच्छामि। अपतिः च अस्मि, न च कस्यचित् भार्या; ब्राह्मेण उपगतायाः मे सुतं दातुम् अर्हसि।’ ‘ब्राह्मेण उपगता’ इति ब्रह्मचर्येण, न तु लौकिकेन सम्बन्धेन, गुरुम् उपगता। याचना स्पष्टा, निर्लज्जा च न — धर्मेण एव पुत्रः अर्थ्यते। ‘कालयोगेन’ इति पदं द्रष्टव्यम् — वरः न आकस्मिकः, अपि तु दीर्घसेवायाः परिपाकः; गुरुः स्वयम् एव कालं जानाति। ‘वाक्यज्ञा वाक्यकोविदम्’ इति पदयुग्मं मनोहरम् — या वक्तुं जानाति, सा एव वचनमर्मज्ञं प्रति वक्तुं शक्नोति। ‘अपतिः च अस्मि, न च कस्यचित् भार्या’ इति द्विरुक्त्या सा स्वस्याः शुद्धिं दृढयति, येन मुनेः काचित् शङ्का न स्यात्।
"In the fullness of time he said to her, 'I am well pleased with you. Bless you; what can I do to please you?' Knowing the sage was pleased, the gandharva woman, who knew how to speak, was overjoyed and said in a sweet voice to the sage, himself a master of speech: 'You shine with the splendour of Brahman; you have become one with Brahman and are great in austerity. I want a righteous son endowed with that same holy austerity. I have no husband and am no one's wife. I have come to you in holiness; please give me a son.'" She had come to her teacher through chaste service, not through any worldly bond. Her request was plain but not shameless, for she asked for a son in keeping with dharma. "In the fullness of time" shows that the boon was not sudden but the ripening of long service; the teacher himself knows the right time. And the pairing of "she who knew how to speak" with "the master of speech" is charming: only one who knows how to speak can speak well to one who knows the heart of speech. By saying twice that she had no husband and was no one's wife, she made her purity firm, so that the sage could have no doubt.
८ब्रह्मदत्तस्य जन्म काम्पिल्यनिवासश्च
१८तस्याः प्रसन्नो ब्रह्मर्षिर्ददौ ब्राह्ममनुत्तमम्।
ब्रह्मदत्त इति ख्यातं मानसं चूलिनः सुतम्॥Pleased with her, the brahmin sage gave her an incomparable son born of Brahmā — the mind-born son of Cūlī, known as Brahmadatta.
१९स राजा ब्रह्मदत्तस्तु पुरीमध्यवसत्तदा।
काम्पिल्यां परया लक्ष्म्या देवराजो यथा दिवम्॥That king Brahmadatta was living at the time in the city of Kāmpilya in the highest splendour, as the king of the gods lives in heaven.
तस्याः प्रसन्नः ब्रह्मर्षिः अनुत्तमं ब्राह्मं सुतं ददौ — चूलिनः मानसं पुत्रम्, ‘ब्रह्मदत्तः’ इति ख्यातम्। ‘मानसः’ इति मनसा एव जनितः, न देहसम्बन्धेन; तेन सोमदायाः अपतित्वं च रक्षितम्। नाम अपि अर्थवत् — ब्रह्मणा दत्तः, ब्राह्मेण तपसा लब्धः च। सः राजा ब्रह्मदत्तः तदा काम्पिल्यां पुरीं परया लक्ष्म्या अध्यवसत्, यथा देवराजः दिवम्। उपमा सार्थिका — स्वर्गे इन्द्रः इव भूमौ सः शोभते; एतेन कुशनाभस्य कन्यानां योग्यः वरः अयम् एव इति सूच्यते।
"Pleased with her, the brahmin sage gave her a peerless son of holy nature, Cūlī's son born of the mind, known as Brahmadatta." Born of the mind and not of the body, the son left Somadā's state as an unmarried woman untouched. His name too has meaning, "given by Brahman", won through holy austerity. "That King Brahmadatta was then living in the city of Kāmpilya in the greatest splendour, as the king of the gods lives in heaven." The comparison fits: he shone on earth as Indra in heaven, and so it is hinted that he was the right husband for Kuśanābha's daughters.
९कुशनाभस्य संकल्पः कन्यादानं पाणिग्रहणं च
२०स बुद्धिं कृतवान्राजा कुशनाभः सुधार्मिकः।
ब्रह्मदत्ताय काकुत्स्थ दातुं कन्याशतं तदा॥Then, Kākutstha, the very righteous king Kuśanābha made up his mind to give his hundred daughters to Brahmadatta.
२१तमाहूय महातेजा ब्रह्मदत्तं महीपतिः।
ददौ कन्याशतं राजा सुप्रीतेनान्तरात्मना॥The lord of the earth, that king of great splendour, summoned Brahmadatta and with a well-pleased heart gave him the hundred girls.
२२यथाक्रमं तदा पाणिं जग्राह रघुनन्दन।
ब्रह्मदत्तो महीपालस्तासां देवपतिर्यथा॥Then, Raghu’s son, Brahmadatta, guardian of the earth, took their hands one after another, like the lord of the gods.
सुधार्मिकः राजा कुशनाभः तदा बुद्धिं कृतवान् — ब्रह्मदत्ताय कन्याशतं दातुम् इति। महातेजाः महीपतिः तं ब्रह्मदत्तम् आहूय सुप्रीतेन अन्तरात्मना कन्याशतं ददौ। ‘सुप्रीतेनान्तरात्मना’ इति पदेन कविः सूचयति — यत् कुब्जत्वदोषं ज्ञात्वा अपि राजा न संकुचितः, प्रत्युत प्रसन्नः एव दत्तवान्; विश्वासः तस्य धर्मे आसीत्। ततः महीपालः ब्रह्मदत्तः यथाक्रमं तासां पाणिं जग्राह, यथा देवपतिः। ‘यथाक्रमम्’ इति एकैकशः, ज्येष्ठानुज्येष्ठक्रमेण; विवाहः विधिपूर्वकः एव आसीत्। ‘बुद्धिं कृतवान्’ इति निश्चयं चकार; पूर्वोक्तायाः मन्त्रणायाः इदम् एव फलम्। एकस्मै एव वराय शतं कन्याः — एतेन भगिन्यः न वियुज्यन्ते, पितुः च चिन्ता एकदा एव शाम्यति।
"Then the very righteous King Kuśanābha resolved to give his hundred daughters to Brahmadatta. The splendid lord of the earth summoned him and, with a glad heart, gave him the hundred girls." That gladness shows that though he knew of their deformity, the king did not hesitate but gave them happily, for his trust was in dharma. "Then Brahmadatta, guardian of the earth, took their hands one after another, like the lord of the gods." One by one, eldest first, the marriage was done according to rule. The king's resolve was the fruit of his counsel with his ministers. A hundred brides to one husband meant the sisters were not parted, and the father's worry was settled all at once.
१०पाणिस्पर्शेन विकुब्जत्वनिवृत्तिः
२३स्पृष्टमात्रे तदा पाणौ विकुब्जा विगतज्वराः।
युक्तं परमया लक्ष्म्या बभौ कन्याशतं तदा॥The moment their hands were touched, the hundred girls, their crookedness gone and their affliction gone, shone with the highest beauty.
२४स दृष्ट्वा वायुना मुक्ताः कुशनाभो महीपतिः।
बभूव परमप्रीतो हर्षं लेभे पुनः पुनः॥Seeing them released by Vāyu, Kuśanābha, lord of the earth, was greatly pleased and felt joy again and again.
पाणौ स्पृष्टमात्रे तत् कन्याशतं विकुब्जं विगतज्वरं च परमया लक्ष्म्या युक्तं बभौ। ‘स्पृष्टमात्रे’ इति स्पर्शः एव पर्याप्तः, न मन्त्रः न औषधम् — धर्मस्य एव सामर्थ्यम् एतत्। ‘विगतज्वराः’ इति न केवलं देहस्य वक्रता, अपि तु मानसः सन्तापः अपि गतः। कन्यानां क्षमा यत् फलं दत्तवती, तत् अत्र प्रत्यक्षम्। वायुना मुक्ताः ताः दृष्ट्वा महीपतिः कुशनाभः परमप्रीतः अभवत्, पुनः पुनः च हर्षं लेभे। ‘पुनः पुनः’ इति हर्षस्य आवृत्तिः पितृहृदयस्य स्वभावः।
"The moment their hands were touched, the hundred girls were straight again, free of their pain, and shone with the highest beauty." A touch was enough, with no mantra and no medicine; such is the power of dharma. Not only the twisting of their bodies but the anguish of their minds was gone, and the fruit of their forbearance was there for all to see. "Seeing them freed from Vāyu's harm, Kuśanābha was overjoyed, and his joy rose again and again," as it does in a father's heart.
११प्रेषणं सोमदायाः अभिनन्दनं च
२५कृतोद्वाहं तु राजानं ब्रह्मदत्तं महीपतिम्।
सदारं प्रेषयामास सोपाध्यायगणं तदा॥When the marriage had been made, the lord of the earth sent king Brahmadatta away with his wives and with the company of his teachers.
२६सोमदापि सुतं दृष्ट्वा पुत्रस्य सदृशीं क्रियाम्।
यथान्यायं च गन्धर्वी स्नुषास्ताः प्रत्यनन्दत।
स्पृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च ताः कन्याः कुशनाभं प्रशस्य च॥And Somadā the gandharva woman too, seeing her son and the rite that befitted him, welcomed those daughters-in-law as was proper, touching each of the girls in turn and praising Kuśanābha.
कृतोद्वाहं ब्रह्मदत्तं राजानं महीपतिः कुशनाभः सदारं सोपाध्यायगणं च तदा प्रेषयामास। ‘सोपाध्यायगणम्’ इति गुरुभिः सह; विवाहे उपाध्यायानां सत्कारः अपि राज्ञः कर्तव्यम्। गन्धर्वी सोमदा अपि सुतं तस्य च सदृशीं क्रियां दृष्ट्वा यथान्यायं ताः स्नुषाः प्रत्यनन्दत, एकैकशः ताः कन्याः स्पृष्ट्वा स्पृष्ट्वा कुशनाभं च प्रशस्य। ‘स्पृष्ट्वा स्पृष्ट्वा’ इति वीप्सया स्नेहस्य आधिक्यं सूच्यते। सर्गस्य आरम्भे रोदनम् आसीत्, अन्ते तु शतस्य वधूनाम् अभिनन्दनम् — क्षमायाः एषः परिणामः।
"When the marriage was over, the king sent Brahmadatta away with his wives and his company of teachers," for honouring the teachers at a wedding is also a king's duty. "And Somadā the gandharva, seeing her son and the rite so fitting for him, welcomed her daughters-in-law as was proper, touching each of the girls in turn and praising Kuśanābha." Touching each one again and again shows the fullness of her affection. The sarga began in tears and ends with a hundred brides being welcomed; that is where forbearance leads.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे त्रयस्त्रिंशः सर्गः॥ ३३॥
Word notes
Sandhi, compound, case and meaning of the harder words.
- सन्धिः
- सर्व + आत्मकः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); सर्वात्मकः + राजन् — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (सर्वात्मको राजन्)
- समासः
- सर्वेषाम् आत्मा यस्य सः सर्वात्मा, तत्र कन्प्रत्ययान्तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘वायुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्रधर्षयितुम् + इच्छति — मकारस्य अनुनासिकः (प्रधर्षयितुमिच्छति)
- समासः
- प्र + धृष् धातोः णिजन्तात् तुमुन्प्रत्ययः; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- तुमुन्नन्तम् अव्ययम् (‘इच्छति’ इत्यनेन योगे)
- सन्धिः
- पितृमत्यः + स्म — विसर्गस्य सकारः (पितृमत्यः स्म; मुद्रणे विसर्गः रक्षितः)
- समासः
- पिता विद्यते यासां ताः — मतुप्प्रत्ययान्तम् (स्त्रियां ङीप्, पितृमती); समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- स्व + छन्दे — छकारस्य द्वित्वम् आवश्यकं न, सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- स्वस्य छन्दः (इच्छा) — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
- सन्धिः
- वृणीष्व + त्वम् — सन्धिकार्यं नास्ति (पदच्छेदः स्पष्टः)
- समासः
- वृ (वरणे) धातोः क्र्यादिगणस्य लोटि आत्मनेपदम् (श्ना-विकरणः); समासः नास्ति
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लोट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्
- सन्धिः
- पाप + अनुबन्धेन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- पापस्य अनुबन्धः यस्य सः पापानुबन्धः — बहुव्रीहिः; ‘अनुबन्धः’ इति अनुवर्तनम्, आसक्तिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (कर्तरि, ‘तेन’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्रति + इच्छता — गुणसन्धिः न, अपि तु दीर्घसन्धिः (इ + इ = ई), ‘प्रतीच्छता’
- समासः
- प्रति + इष् धातोः शतृप्रत्ययान्तस्य तृतीयैकवचनम्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘तेन’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वायुना + अभिहताः — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ), ‘वायुनाभिहताः’; अभिहताः + भृशम् — विसर्गलोपः (अभिहता भृशम्)
- समासः
- अभि + हन् धातोः क्तप्रत्ययान्तम्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘सर्वाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- क्षान्तं क्षमावताम् — अनुस्वारः मुद्रणे रक्षितः
- समासः
- क्षम् धातोः क्तप्रत्ययान्तं भावे प्रयुक्तम्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकम् (भावे प्रयोगः)
- सन्धिः
- ऐकमत्यम् + उपागम्य — मकारस्य अनुनासिकः (ऐकमत्यमुपागम्य)
- समासः
- एकं मतं येषां ते एकमतयः, तेषां भावः ऐकमत्यम् — ष्यञ्प्रत्ययान्तं भावतद्धितम् (बहुव्रीहिपूर्वकम्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘उपागम्य’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- अलम् + कारः — मकारस्य अनुस्वारः (अलंकारः); अलंकारः + हि — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (अलंकारो हि)
- समासः
- अलं करोति इति — उपपदतत्पुरुषः (कृ धातोः घञ्प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘क्षमा’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- त्रिदशेषु + विशेषतः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- त्रयः दशाः (अवस्थाः) येषां ते, अथवा त्रिंशत् कोट्यः इति रूढिः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम् (विषये सप्तमी)
- सन्धिः
- वि + स्थितम् — षत्वेन ‘विष्ठितम्’ (उपसर्गनिमित्तकं षत्वं ततः ष्टुत्वम्)
- समासः
- वि + स्था धातोः क्तप्रत्ययान्तम्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकम् (‘जगत्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- त्रिदशविक्रमः — समासे सन्धिकार्यं नास्ति; अन्ते विसर्गः दण्डात् पूर्वं रक्षितः
- समासः
- त्रिदशानां विक्रमः इव विक्रमः यस्य सः — उपमानपूर्वपदः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मन्त्रज्ञः + मन्त्रयामास — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (मन्त्रज्ञो मन्त्रयामास)
- समासः
- मन्त्रं जानाति इति — उपपदतत्पुरुषः (ज्ञा धातोः कप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्रतिपादनम् — पदान्ते मकारः; दण्डात् पूर्वं रक्षितः
- समासः
- प्रति + पद् धातोः णिजन्तात् ल्युट्प्रत्ययः; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकम् (‘कर्तव्यम्’ इत्यनेन अन्वयः)
- सन्धिः
- ऊर्ध्वरेताः + शुभाचारः — विसर्गस्य श्चुत्वं न, विसर्गः रक्षितः (ऊर्ध्वरेताः शुभाचारो)
- समासः
- ऊर्ध्वं रेतः यस्य सः — बहुव्रीहिः (असन्तः, प्रथमैकवचने ‘ऊर्ध्वरेताः’)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘चूली’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- परि + उपासते — यण्सन्धिः (इ + उ = य् + उ), ‘पर्युपासते’
- समासः
- परि + आस् धातोः (उप-उपसर्गपूर्वकस्य) लटि आत्मनेपदम्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्
- सन्धिः
- शुश्रूषण + परायणा — सवर्णदीर्घसन्धिः न; ‘पर + अयना’ इति सवर्णदीर्घसन्धिः समासान्तर्गतः
- समासः
- शुश्रूषणं परम् अयनं यस्याः सा — बहुव्रीहिः; ‘शुश्रूषण’ इति श्रु धातोः सन्नन्तात् ल्युट्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘सा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वाक्यकोविदम् — पदान्ते मकारः, दण्डात् पूर्वं रक्षितः
- समासः
- वाक्ये कोविदः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘मुनिम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- समुदितः + ब्राह्म्या — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (समुदितो ब्राह्म्या)
- समासः
- सम् + उत् + इ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘भवान्’ इति अध्याहार्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अपतिः + च — विसर्गस्य श्चुत्वम् (अपतिश्च)
- समासः
- न पतिः यस्याः सा — नञ्बहुव्रीहिः (स्त्रीलिङ्गे ‘अपतिः’)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- अधि + अवसत् — यण्सन्धिः (इ + अ = य्); पुरीम् + अध्यवसत् — मकारस्य अनुनासिकः (पुरीमध्यवसत्)
- समासः
- अधि + वस् धातोः लङ्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्
- सन्धिः
- स्पृष्टमात्रे + तदा — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- स्पृष्टम् एव, तावन्मात्रम् — मात्रच्प्रत्ययान्तः कर्मधारयः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (भावलक्षणसप्तमी, ‘पाणौ’ इत्यनेन सह)
- सन्धिः
- विकुब्जाः + विगतज्वराः — विसर्गः रक्षितः (विकुब्जा विगतज्वराः; मुद्रणे विसर्गलोपः)
- समासः
- विगतं कुब्जत्वं यासां ताः — प्रादिबहुव्रीहिः (‘वि’ इति वियोगार्थकः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘कन्याः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- स + उपाध्याय — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), ‘सोपाध्याय’
- समासः
- उपाध्यायानां गणः — षष्ठीतत्पुरुषः; तेन सह वर्तमानः — बहुव्रीहिः (‘सह’ इत्यस्य ‘स’ आदेशः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘राजानम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्रति + अनन्दत — यण्सन्धिः (इ + अ = य्), ‘प्रत्यनन्दत’
- समासः
- प्रति + नन्द् धातोः लङ् आत्मनेपदम्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्