- सन्धिः
- ब्रह्मयोनिः + महान् — विसर्गस्य रेफादेशः (ब्रह्मयोनिर्महान्); महान् + आसीत् — हलन्तपदस्य संहिता (महानासीत्)
- समासः
- ब्रह्मा योनिः (जन्महेतुः) यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘कुशः’ इत्यस्य विशेषणम्)
Bāla Kāṇḍa — Sarga 32
Kuśa's line and the hundred maidens
ब्रह्मयोनेः कुशस्य चत्वारः पुत्राः, तेषां पुराणि, वसुमती पञ्चशैलाः मागधी च, कुशनाभस्य कन्याशतम्, वायोः प्रार्थना, कन्यानां प्रत्याख्यानं गात्रभङ्गश्च
अस्मिन् सर्गे विश्वामित्रः शोणभद्रतीरे निविष्टः सन् रामाय तस्य देशस्य इतिहासं कथयति। पुरा ब्रह्मयोनिः कुशः नाम महातपाः आसीत्; सः वैदर्भ्यां चतुरः आत्मसदृशान् पुत्रान् अजनयत् — कुशाम्बं कुशनाभम् असूर्तरजसं वसुं च। पितुः ‘प्रजापालनं क्रियताम्’ इति आज्ञया ते पृथक् पृथक् पुराणि निवेशयामासुः — कौशाम्बीं, महोदयं, धर्मारण्यं, गिरिव्रजं च। वसोः एव इयं वसुमती भूमिः, पञ्चभिः शैलवरैः परिवृता, सुमागध्या नद्या च माला इव अलंकृता। कुशनाभस्य घृताच्याम् अप्सरसि कन्याशतम् अजायत। ताः उद्यानभूमौ क्रीडन्तीः दृष्ट्वा सर्वात्मकः वायुः स्वभार्यात्वे ताः प्रार्थयते, अमरत्वम् अक्षययौवनं च प्रलोभनं ददाति। कन्याः तं प्रत्याचक्षाणाः वदन्ति — ‘त्वं भूतानाम् अन्तश्चरसि, वयं च ते प्रभावज्ञाः; त्वां स्थानात् च्यावयितुम् अपि शक्ताः, तथापि तपः रक्षामः। पिता एव अस्माकं प्रभुः परमं दैवतं च; यस्मै सः दास्यति, सः एव भर्ता भविष्यति।’ क्रुद्धः वायुः तासां सर्वगात्राणि प्रविश्य बभञ्ज; ताः अरत्निमात्राकृतयः कुब्जाः भूत्वा सलज्जाः साश्रुनेत्राः पितुः गृहं विविशुः। भग्नाः दीनाश्च ताः दृष्ट्वा राजा सम्भ्रान्तः पृच्छति — ‘केन कुब्जाः कृताः?’ इति; उत्तरं श्रोतुं च विनिःश्वस्य समाहितः तिष्ठति।
१ब्रह्मयोनिः कुशः तस्य चत्वारः पुत्राः
१ब्रह्मयोनिर्महानासीत्कुशो नाम महातपाः।
अक्लिष्टव्रतधर्मज्ञः सज्जनप्रतिपूजकः॥There was once a great man named Kuśa, sprung from Brahmā and of great austerity, whose observances were fulfilled without hardship, who knew dharma and gave honour to good men.
२स महात्मा कुलीनायां युक्तायां सुमहाबलान्।
वैदर्भ्यां जनयामास चतुरः सदृशान्सुतान्॥That great-souled one begot upon his well-born and worthy wife, the princess of Vidarbha, four sons of very great strength who were like himself.
पुरा ब्रह्मयोनिः कुशः नाम महातपाः आसीत्। ‘ब्रह्मयोनिः’ इति ब्रह्मा एव यस्य जन्महेतुः। तस्य व्रतानि अक्लिष्टानि, सः च धर्मज्ञः सज्जनप्रतिपूजकश्च। सः महात्मा कुलीनायां युक्तायां वैदर्भ्यां भार्यायां चतुरः सुमहाबलान् आत्मसदृशान् सुतान् जनयामास। कथायाः आरम्भे एव पितुः तपः, मातुः कुलम्, पुत्राणां च साम्यम् — त्रीणि अपि निर्दिष्टानि; ‘युक्तायाम्’ इति योग्यायाम्, गुणैः अनुरूपायाम्; ‘सदृशान्’ इति पितुः तेजसा तुल्यान्। एतेन अग्रिमस्य वंशवृत्तान्तस्य भूमिः रचिता।
"Long ago," the sage began, "there was a man of great austerity named Kuśa, sprung from Brahmā himself. He kept his vows without strain, knew dharma and honoured good men. On his well-born and worthy wife, a princess of Vidarbha, that great man fathered four sons of immense strength, each like himself." At the very start the story names three things: the father's austerity, the mother's noble family, and sons who matched their father in splendour. "Worthy" means that she was his equal in virtue. On this the family history that follows is built.
२पुत्राणां नामानि पितुः आज्ञा च
३कुशाम्बं कुशनाभं च असूर्तरजसं वसुम्।
दीप्तियुक्तान्महोत्साहान्क्षत्रधर्मचिकीर्षया॥They were Kuśāmba, Kuśanābha, Asūrtarajas and Vasu, full of brilliance and of great energy; and wishing to see the kṣatriya's duty done,
४तानुवाच कुशः पुत्रान्धर्मिष्ठान्सत्यवादिनः।
क्रियतां पालनं पुत्रा धर्मं प्राप्स्यथ पुष्कलम्॥Kuśa said to those sons of his, firm in dharma and truthful of speech: “Take up the protection of the people, my sons; by it you will gain dharma in full measure.”
तेषां नामानि — कुशाम्बः, कुशनाभः, असूर्तरजाः, वसुः इति। सर्वे दीप्तियुक्ताः महोत्साहाश्च। क्षत्रधर्मं कर्तुम् इच्छया कुशः तान् धर्मिष्ठान् सत्यवादिनः पुत्रान् उवाच — ‘हे पुत्राः, पालनं क्रियताम्; एतेन पुष्कलं धर्मं प्राप्स्यथ।’ ‘पालनम्’ इति प्रजारक्षणम्, यत् एव क्षत्रियस्य मुख्यं कर्म। पिता पुत्रेभ्यः न राज्यं विभजति, अपि तु कर्तव्यम् एव उपदिशति; फलं च धर्मरूपम् एव दर्शयति। ‘धर्मिष्ठान् सत्यवादिनः’ इति विशेषणाभ्यां सूच्यते — आज्ञा तेषां योग्यतां दृष्ट्वा एव दत्ता, न यादृच्छिकी।
"Their names were Kuśāmba, Kuśanābha, Asūrtarajas and Vasu, all of them radiant and full of energy. Wishing them to take up the duty of warriors, Kuśa said to his sons, who were firm in dharma and truthful: 'My sons, protect the people, and you will win dharma in full measure.'" Protecting the people is a warrior's chief work. The father does not divide a kingdom among his sons but teaches them their duty, and shows that its reward is dharma itself. Calling them "firm in dharma and truthful" tells us the command was given because he saw they were fit for it, not at random.
३पुराणां निवेशः
५कुशस्य वचनं श्रुत्वा चत्वारो लोकसत्तमाः।
निवेशं चक्रिरे सर्वे पुराणां नृवरास्तदा॥Hearing Kuśa's words, those four, the best of men and the foremost of rulers, then each founded a city.
६कुशाम्बस्तु महातेजाः कौशाम्बीमकरोत्पुरीम्।
कुशनाभस्तु धर्मात्मा पुरं चक्रे महोदयम्॥Kuśāmba of great splendour made the city Kauśāmbī, and Kuśanābha, whose nature was dharma, built the city Mahodaya.
७असूर्तरजसो नाम धर्मारण्यं महामतिः।
चक्रे पुरवरं राजा वसुनाम गिरिव्रजम्॥He named Asūrtarajas, of great understanding, made the fine city Dharmāraṇya, and King Vasu made Girivraja.
कुशस्य वचनं श्रुत्वा ते चत्वारः लोकसत्तमाः नृवराः तदा पुराणां निवेशं चक्रिरे। ‘निवेशः’ इति नगरस्य संस्थापनम्। महातेजाः कुशाम्बः कौशाम्बीं पुरीम् अकरोत्; धर्मात्मा कुशनाभः महोदयं नाम पुरं चक्रे; महामतिः असूर्तरजाः धर्मारण्यं पुरवरं चक्रे; राजा वसुः च गिरिव्रजम्। कौशाम्बी यमुनातीरे स्थिता, महोदयं च कान्यकुब्जम् इति अपरनाम्ना प्रसिद्धम्; धर्मारण्यं गयासमीपे, गिरिव्रजं च मगधानां राजधानी। एवं पितुः आज्ञा प्रथमं नगरनिर्माणेन एव अनुष्ठिता, यतः प्रजापालनस्य आधारः जनपदः एव। ‘निवेशं चक्रिरे’ इति बहुवचनेन ज्ञायते — प्रत्येकः स्वकीयां पुरीं निवेशितवान्, न तु सर्वे एकत्र। चत्वारः पुत्राः चतस्रः पुर्यः — वंशस्य विस्तारः अत्र भूगोले एव अङ्कितः।
"Hearing their father's words, those four, best of men and foremost of rulers, each founded a city. Kuśāmba of great splendour made the city of Kauśāmbī; righteous Kuśanābha built Mahodaya; Asūrtarajas of great wisdom built the fine city of Dharmāraṇya; and King Vasu built Girivraja." Kauśāmbī stands on the bank of the Yamunā, Mahodaya is better known by its other name, Kānyakubja, Dharmāraṇya lies near Gayā, and Girivraja was the capital of the Magadhas. So the father's command was first carried out by building cities, since a settled land is the foundation of protecting the people. Each brother founded his own city; four sons, four cities, and the spread of the family is drawn on the map itself.
४वसुमती पञ्चशैलाः मागधी च
८एषा वसुमती नाम वसोस्तस्य महात्मनः।
एते शैलवराः पञ्च प्रकाशन्ते समन्ततः॥This land named Vasumatī, Rāma, belongs to that great-souled Vasu; and these five splendid hills shine all around it.
९सुमागधी नदी रम्या मागधान्विश्रुताऽऽययौ।
पञ्चानां शैलमुख्यानां मध्ये मालेव शोभते॥The lovely river Sumāgadhī, renowned, came into the country of the Magadhas; between those five chief hills she is as beautiful as a garland.
१०सैषा हि मागधी राम वसोस्तस्य महात्मनः।
पूर्वाभिचरिता राम सुक्षेत्रा सस्यमालिनी॥This, Rāma, is the Māgadhī that belongs to that great-souled Vasu; she has run here from of old, Rāma, with good fields along her and garlanded with crops.
‘हे राम, एषा वसुमती नाम भूमिः तस्य महात्मनः वसोः; एते पञ्च शैलवराः समन्ततः प्रकाशन्ते। सुमागधी नाम रम्या नदी विश्रुता सती मागधान् देशान् आययौ; सा पञ्चानां शैलमुख्यानां मध्ये माला इव शोभते। हे राम, सा एषा मागधी वसोः महात्मनः पूर्वाभिचरिता, सुक्षेत्रा सस्यमालिनी च।’ रामस्य प्रश्नः आसीत् — ‘कः अयं देशः?’ इति; विश्वामित्रः तस्य उत्तरं वंशकथया सह वदति। ‘सुमागधी’ इति शोणभद्रस्य अपरं नाम; तस्याः एव कूले ते मुनयः निविष्टाः, अतः प्रत्यक्षदर्शनेन एव कथा प्रवर्तते। देशस्य नाम, पर्वताः, नदी च — त्रिभिः अपि स्मृतिः जागर्ति।
"This land, Rāma, called Vasumatī, belongs to the great Vasu, and these five fine hills shine all around it. The lovely and famous river Sumāgadhī flows into the country of the Magadhas and gleams like a garland among the five chief hills. This is the Māgadhī, Rāma, belonging to the great Vasu, flowing here from of old, with good fields along her and garlanded with crops." Rāma had asked what country this was, and Viśvāmitra answers with the story of a family. The Sumāgadhī is another name of the Śoṇa, on whose bank the sages were camped, so the story grows out of what lies before their eyes. The name of the land, its hills and its river all wake the memory.
५कुशनाभस्य कन्याशतम् उद्यानक्रीडा च
११कुशनाभस्तु राजर्षिः कन्याशतमनुत्तमम्।
जनयामास धर्मात्मा घृताच्यां रघुनन्दन॥Kuśanābha the royal sage, whose nature was dharma, begot upon Ghṛtācī a hundred daughters beyond compare, Raghunandana.
१२तास्तु यौवनशालिन्यो रूपवत्यः स्वलंकृताः।
उद्यानभूमिमागम्य प्रावृषीव शतह्रदाः॥In the fullness of their youth, beautiful and finely adorned, they came to the garden ground like flashes of lightning in the rains.
१३गायन्त्यो नृत्यमानाश्च वादयन्त्यस्तु राघव।
आमोदं परमं जग्मुर्वराभरणभूषिताः॥Singing, dancing and playing on instruments, Rāghava, adorned with the finest ornaments, they gave themselves to the greatest delight.
‘हे रघुनन्दन, धर्मात्मा राजर्षिः कुशनाभः घृताच्याम् अप्सरसि अनुत्तमं कन्याशतं जनयामास। ताः यौवनशालिन्यः रूपवत्यः स्वलंकृताश्च उद्यानभूमिम् आगत्य प्रावृषि शतह्रदाः इव बभूवुः। हे राघव, गायन्त्यः नृत्यमानाः वादयन्त्यश्च ताः वराभरणभूषिताः परमम् आमोदं जग्मुः।’ ‘शतह्रदा’ इति विद्युतः नाम; वर्षाकाले दृश्यमाना विद्युन्माला इव ताः उद्याने प्रकाशन्ते। ‘घृताची’ नाम प्रसिद्धा अप्सराः; तस्याम् उत्पन्नानां कन्यानां दिव्यं रूपम् एतेन सूच्यते। ‘अनुत्तमम्’ इति यस्मात् उत्तरं नास्ति, तादृशम्; शतसंख्या च स्वयम् एव माहात्म्यसूचिका। गानं नृत्यं वादनं च — त्रिविधा कला अत्र एकत्र मिलिता। कन्यानां निर्दोषा क्रीडा एव वर्णिता, यतः तस्याः पृष्ठतः एव आगामी उपद्रवः स्थापनीयः।
"Kuśanābha, the righteous royal sage, joy of the Raghus, fathered on the apsaras Ghṛtācī a hundred daughters beyond compare. In the bloom of youth, beautiful and finely adorned, they came into the garden like flashes of lightning in the rains. Singing, dancing and playing music, Rāghava, decked in the finest ornaments, they gave themselves up to delight." Like strings of lightning seen in the rainy season, they lit up the garden. Ghṛtācī is a famous apsaras, and so the girls' beauty is hinted to be divine; a hundred of them, unsurpassed, is itself a sign of greatness. Song, dance and music, three arts together; the poet describes the girls' innocent play because the trouble to come must be set behind it.
६वायोः दर्शनम्
१४अथ ताश्चारुसर्वाङ्ग्यो रूपेणाप्रतिमा भुवि।
उद्यानभूमिमागम्य तारा इव घनान्तरे॥Then those girls, lovely in every limb, unmatched on earth for beauty, coming to the garden ground, were like stars among the clouds.
१५ताः सर्वा गुणसम्पन्ना रूपयौवनसंयुताः।
दृष्ट्वा सर्वात्मको वायुरिदं वचनमब्रवीत्॥Seeing them endowed with every good quality and possessed of beauty and youth, Vāyu, who is the self of all, spoke these words:
अथ ताः चारुसर्वाङ्ग्यः भुवि रूपेण अप्रतिमाः उद्यानभूमिम् आगत्य घनान्तरे तारा इव अशोभन्त। ‘घनान्तरे’ इति मेघानाम् अवकाशे; किञ्चित् आवृताः किञ्चिच्च प्रकाशिताः इति भावः। ताः सर्वगुणसम्पन्नाः रूपयौवनसंयुताश्च दृष्ट्वा सर्वात्मकः वायुः इदं वचनम् अब्रवीत्। ‘सर्वात्मकः’ इति सर्वेषां भूतानाम् अन्तरात्मभूतः, प्राणरूपेण सर्वत्र स्थितः; तस्य एव इयं दृष्टिः अनुचिते विषये प्रवृत्ता। उपमा च सूक्ष्मा — तारकाः मेघैः आवृताः अपि न नश्यन्ति; एवं कन्यानां शोभा आगामिना उपद्रवेण अपि न नंक्ष्यति।
"Lovely in every limb and unmatched on earth for beauty, the girls in the garden looked like stars glimpsed between clouds. And seeing them so gifted in every way, so young and beautiful, Vāyu, the wind god, who is the self of all beings, spoke to them." Stars between clouds are half hidden and half shining. Vāyu is called the self of all because as breath he dwells within every creature, and yet here his gaze turned to what was not fitting. The image has a further hint: stars hidden by clouds are not destroyed, and the girls' beauty would not be destroyed by the trouble to come.
७वायोः प्रार्थना प्रलोभनं च
१६अहं वः कामये सर्वा भार्या मम भविष्यथ।
मानुषस्त्यज्यतां भावो दीर्घमायुरवाप्स्यथ॥“I desire you all; you shall be my wives. Let this human condition be given up, and you will gain long life.
१७चलं हि यौवनं नित्यं मानुषेषु विशेषतः।
अक्षयं यौवनं प्राप्ता अमर्यश्च भविष्यथ॥Youth is always unsteady, and among human beings especially so. Gaining youth that does not waste, you will become immortal as well.”
वायोः वचनम् — ‘अहं वः सर्वाः कामये; यूयं मम भार्याः भविष्यथ। मानुषः भावः त्यज्यताम्; दीर्घम् आयुः अवाप्स्यथ। मानुषेषु विशेषतः यौवनं नित्यं चलम्; अक्षयं तु यौवनं प्राप्ताः अमर्यश्च भविष्यथ।’ प्रस्तावः बलेन न आरब्धः, अपि तु प्रलोभनेन — अमरत्वम् अक्षययौवनं च दीयते। किन्तु ‘मानुषः भावः त्यज्यताम्’ इति एव अस्य मूलदोषः; तेन हि पितृवशता मर्यादा च एकदा एव त्याज्ये स्याताम्।
Vāyu said: "I desire you all; you shall be my wives. Give up this human state and you will have long life. Youth is always fleeting, among men most of all; but you will gain a youth that never fades, and you will be immortal." His proposal began not with force but with temptation, the offer of immortality and unending youth. But its root fault lay in "give up this human state", for with it they would at one stroke have cast off both their father's authority and the bounds of propriety.
८कन्यानाम् उत्तरम् — प्रभावज्ञानं तपोरक्षणं च
१८तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वायोरक्लिष्टकर्मणः।
अपहास्य ततो वाक्यं कन्याशतमथाब्रवीत्॥Hearing those words of Vāyu, whose deeds cost him no effort, the hundred girls laughed his speech aside and then said:
१९अन्तश्चरसि भूतानां सर्वेषां सुरसत्तम।
प्रभावज्ञाश्च ते सर्वाः किमर्थमवमन्यसे॥“You move within all beings, best of the gods, and we all know your power; why then do you slight us?
२०कुशनाभसुता देव समस्ताः सुरसत्तम।
स्थानाच्च्यावयितुं देवं रक्षामस्तु तपो वयम्॥We are the daughters of Kuśanābha, all of us, best of the gods. To cast you, a god, from your station — that we could do; but we keep our austerity safe.
अक्लिष्टकर्मणः वायोः तत् वचनं श्रुत्वा कन्याशतं तत् वाक्यम् अपहास्य अब्रवीत्। ‘अपहास्य’ इति अवज्ञया हसित्वा; न भयेन, न क्रोधेन। प्रथमः हेतुः — ‘हे सुरसत्तम, त्वं सर्वेषां भूतानाम् अन्तः चरसि; वयं सर्वाः ते प्रभावज्ञाः; तर्हि किमर्थम् अस्मान् अवमन्यसे?’ यः अन्तर्यामी, सः अस्माकम् अभिप्रायम् अपि जानाति एव; ज्ञात्वा अपि प्रार्थना अवमाननम् एव। द्वितीयः — ‘वयं कुशनाभस्य सुताः समस्ताः; देवम् अपि त्वां स्थानात् च्यावयितुं समर्थाः; तथापि तपः रक्षामः।’ शक्तिः अस्ति, किन्तु सा शापे न व्यययितव्या — एषः तपस्विनां नियमः। ‘रक्षामः’ इति पदं द्व्यर्थम् — तपः रक्षामः, तेन च आत्मानम्; शापदानं तु तपसः क्षयः एव।
Hearing these words of Vāyu, whose deeds cost him no effort, the hundred girls laughed his speech aside, not in fear nor in anger but with scorn, and answered. Their first reason: "You move within all beings, best of the gods, and we all know your power. Why then do you insult us?" He who dwells within knows their minds already, and to press his suit knowing them was an insult. Their second: "We are all daughters of Kuśanābha, best of the gods; we could cast you, a god, down from your place, but we guard our austerity." They had the power, but it was not to be spent on a curse; that is the rule of ascetics. Guarding their austerity, they guarded themselves as well, for to pronounce a curse is to waste one's austerity.
९पितुः प्रभुत्वम्
२१मा भूत्स कालो दुर्मेधः पितरं सत्यवादिनम्।
अवमन्य स्वधर्मेण स्वयंवरमुपास्महे॥May that time never come, dull-witted one, when we should slight our truthful father and, on our own authority, take to choosing husbands for ourselves.
२२पिता हि प्रभुरस्माकं दैवतं परमं च सः।
यस्य नो दास्यति पिता स नो भर्ता भविष्यति॥Our father is our master, and he is our highest deity. Whomever our father gives us to, he will be our husband.”
तृतीयः हेतुः — ‘हे दुर्मेधः, सः कालः मा भूत्, यत्र वयं सत्यवादिनं पितरम् अवमन्य स्वधर्मेण स्वयंवरम् उपास्महे। पिता हि अस्माकं प्रभुः; सः एव परमं दैवतम्। यस्मै नः पिता दास्यति, सः एव नः भर्ता भविष्यति।’ उत्तरस्य क्रमः स्पष्टः — प्रथमं वायोः सर्वज्ञत्वस्मारणम्, ततः स्वसामर्थ्यकथनम्, अन्ते च धर्मनिर्णयः। ताः न अशक्ताः, अपि तु पितृवशाः; प्रत्याख्यानं च द्वेषात् न, धर्मात् एव प्रवृत्तम्।
Their third reason: "May the time never come, fool, when we slight our truthful father and choose husbands for ourselves on our own authority. Our father is our master and our highest deity. Whomever our father gives us to will be our husband." The order of their answer is clear: first they remind Vāyu that he knows all, then state their own power, and last give the ruling of dharma. They were not powerless but under their father's authority, and their refusal came not from hatred but from dharma.
१०वायोः कोपः गात्रभङ्गश्च
२३तासां तु वचनं श्रुत्वा हरिः परमकोपनः।
प्रविश्य सर्वगात्राणि बभञ्ज भगवान्प्रभुः॥Hearing what they said, the lord Vāyu, in the greatest anger, entered into all their limbs and broke them.
२४अरत्निमात्राकृतयो भग्नगात्रा भयार्दिताः।
ताः कन्या वायुना भग्ना विविशुर्नृपतेर्गृहम्।
प्रविश्य च सुसम्भ्रान्ताः सलज्जाः सास्रलोचनाः॥Their forms reduced to the measure of a cubit, their limbs broken, afflicted with fear, those girls, broken by Vāyu, entered the king's house; and entering, they were utterly bewildered, ashamed, their eyes full of tears.
तासां वचनं श्रुत्वा भगवान् प्रभुः वायुः परमकोपनः सन् तासां सर्वगात्राणि प्रविश्य बभञ्ज। ताः अरत्निमात्राकृतयः भग्नगात्राः भयार्दिताश्च अभवन्। ‘अरत्निः’ इति कूर्परात् मुष्टिपर्यन्तं हस्तपरिमाणम्; तावन्मात्रम् एव तासां शरीरं संकुचितम्। वायुना भग्नाः ताः कन्याः नृपतेः गृहं विविशुः; प्रविश्य च सुसम्भ्रान्ताः सलज्जाः सास्रलोचनाश्च आसन्। यः अन्तर्यामी, सः एव गात्राणि प्रविश्य बभञ्ज — अन्तःप्रवेशस्य सामर्थ्यम् अत्र हिंसायाम् एव विनियुक्तम्। प्रत्याख्यानस्य उत्तरं वचनं न, बलम् एव अभूत्।
Hearing what they said, the lord Vāyu fell into a towering rage, entered all their limbs and broke them. Their bodies shrank to the length of a forearm, from elbow to fist; limbs broken and stricken with fear, the girls went into the king's palace, where they stood utterly bewildered, ashamed, their eyes full of tears. The one who dwells within all beings entered their limbs and broke them, so that his power to enter within was used only for harm. The answer to their refusal was not words but force.
११राज्ञः सम्भ्रमः प्रश्नश्च
२५स च ता दयिता भग्नाः कन्याः परमशोभनाः।
दृष्ट्वा दीनास्तदा राजा सम्भ्रान्त इदमब्रवीत्॥And the king, seeing those beloved and most beautiful daughters of his broken and wretched, was dismayed and said:
२६किमिदं कथ्यतां पुत्र्यः को धर्ममवमन्यते।
कुब्जाः केन कृताः सर्वाश्चेष्टन्त्यो नाभिभाषथ।
एवं राजा विनिःश्वस्य समाधिं संदधे ततः॥“What is this? Tell me, daughters. Who slights dharma? By whom have you all been made crooked, that you writhe and do not speak?” So saying, the king drew a long breath and then composed himself.
सः राजा ताः दयिताः परमशोभनाः कन्याः भग्नाः दीनाश्च दृष्ट्वा सम्भ्रान्तः सन् इदम् अब्रवीत् — ‘किम् इदम्? कथ्यताम्, हे पुत्र्यः। कः धर्मम् अवमन्यते? केन यूयं सर्वाः कुब्जाः कृताः, याः चेष्टन्त्यः अपि न अभिभाषथ?’ एवम् उक्त्वा राजा विनिःश्वस्य समाधिं संदधे — उत्तरं श्रोतुं समाहितः अभवत्। प्रश्नः त्रिविधः — किम् इदम्, कः धर्मम् अवमन्यते, केन कृताः इति। सर्गः प्रश्ने एव अवसितः; उत्तरं तासां क्षमायाः प्रशंसा च त्रयस्त्रिंशे सर्गे वक्ष्यते।
When the king saw his beloved and beautiful daughters broken and miserable, he was dismayed and said: "What is this? Tell me, daughters. Who has trampled on dharma? Who has made you all crooked, so that you writhe and do not speak?" With these words the king sighed deeply and composed himself to hear the answer. His question has three parts: what is this, who has trampled on dharma, who has done it. The sarga ends with the question; the answer, and his praise of their forbearance, will come in the thirty-third.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे द्वात्रिंशः सर्गः॥ ३२॥
Word notes
Sandhi, compound, case and meaning of the harder words.
- सन्धिः
- न + क्लिष्ट — नञः अकारादेशः (अक्लिष्ट); अक्लिष्टव्रतधर्मज्ञः + सज्जन — सकारे परे विसर्गः यथावत् स्थितः
- समासः
- न क्लिष्टानि व्रतानि यस्य सः अक्लिष्टव्रतः — नञ्पूर्वको बहुव्रीहिः; धर्मं जानाति इति धर्मज्ञः — उपपदतत्पुरुषः; तयोः कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘कुशः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वैदर्भ्याम् + जनयामास — मकारस्य अनुस्वारः (वैदर्भ्यां जनयामास)
- समासः
- विदर्भाणां राजकन्या वैदर्भी — तद्धितः (अण्प्रत्ययः, स्त्रियां ङीप्); समासः नास्ति
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘जनयामास’ इत्यस्य अधिकरणे)
- सन्धिः
- पदान्ते सन्धिकार्यं नास्ति; ‘चिकीर्षा’ इति कृ धातोः सन्नन्तात् अप्रत्ययेन, ततः टाप्
- समासः
- क्षत्रस्य धर्मः — षष्ठीतत्पुरुषः; तं कर्तुम् इच्छा चिकीर्षा; क्षत्रधर्मस्य चिकीर्षा — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (हेतौ)
- सन्धिः
- पुत्रान् + धर्मिष्ठान् — हलन्तयोः संहिता (पुत्रान्धर्मिष्ठान्)
- समासः
- अतिशयेन धार्मिकः धर्मिष्ठः — इष्ठन्प्रत्ययान्तं तरतमरूपम्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘पुत्रान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- धर्मम् + प्राप्स्यथ — मकारस्य अनुस्वारः (धर्मं प्राप्स्यथ); पुष्कलम् इत्यत्र पादान्ते विरामः
- समासः
- समासः नास्ति; ‘पुष्कल’ इति प्राचुर्यवाची गुणशब्दः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘धर्मम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निवेशम् + चक्रिरे — मकारस्य अनुस्वारः (निवेशं चक्रिरे)
- समासः
- नि + विश् धातोः घञ्प्रत्ययान्तम्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘चक्रिरे’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- महा + उदयम् — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
- समासः
- महान् उदयः यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः; अत्र तु नगरस्य संज्ञामात्रम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘पुरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मुद्रणे ‘वसुनाम गिरिव्रजम्’ इति पदद्वयं सन्धिं विना लिखितम्; पादान्ते विरामः
- समासः
- गिरीणां व्रजः (समूहः) यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘चक्रे’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- विश्रुता + आययौ — मुद्रणे सवर्णदीर्घः न कृतः, प्रकृतिभावः अवग्रहद्वयेन सूचितः (विश्रुताऽऽययौ); अयम् एव अत्र सन्धेः क्लेशः
- समासः
- वि + श्रु धातोः क्तप्रत्ययान्तम्, स्त्रियां टाप्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘नदी’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पूर्व + अभिचरिता — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- पूर्वम् अभिचरिता — प्रादिपूर्वपदस्तत्पुरुषः; अभि + चर् धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘मागधी’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पादान्ते विरामः
- समासः
- सस्यानां माला अस्याः अस्ति इति सस्यमालिनी — मत्वर्थीयः इनिप्रत्ययः, स्त्रियां ङीप्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘मागधी’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- घृताच्याम् + रघुनन्दन — मकारस्य अनुस्वारः (घृताच्यां रघुनन्दन)
- समासः
- ‘घृताची’ इति अप्सरसः नाम — घृतम् अञ्चति इति उपपदतत्पुरुषः (अन्च् धातोः क्विन्, स्त्रियां ङीप्)
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘जनयामास’ इत्यस्य अधिकरणे)
- सन्धिः
- शत + ह्रदाः — समासे सन्धिकार्यं नास्ति; पादान्ते विसर्गः
- समासः
- शतं ह्रदाः (आवर्ताः, दीप्तयः वा) यस्याः सा शतह्रदा — बहुव्रीहिः; विद्युतः रूढं नाम
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (उपमानपदम्, ‘इव’ इत्यनेन योगे)
- सन्धिः
- वर + आभरण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); जग्मुः + वराभरण — विसर्गस्य रेफादेशः (जग्मुर्वराभरण…)
- समासः
- वराणि आभरणानि — कर्मधारयः; तैः भूषिताः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (कन्यानां विशेषणम्)
- सन्धिः
- ताः + चारु — विसर्गस्य श्चुत्वम् (ताश्चारु); सर्व + अङ्ग — सवर्णदीर्घसन्धिः (सर्वाङ्ग)
- समासः
- चारूणि सर्वाणि अङ्गानि यासां ताः — बहुव्रीहिः (स्त्रियां ङीप्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- घन + अन्तरे — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- घनानाम् अन्तरम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
- सन्धिः
- सर्व + आत्मकः — सवर्णदीर्घसन्धिः; सर्वात्मकः + वायुः — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (सर्वात्मको वायुः)
- समासः
- सर्वेषाम् आत्मा यस्य सः — बहुव्रीहिः (स्वार्थे कप्प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘वायुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अमर्यः + च — विसर्गस्य श्चुत्वम् (अमर्यश्च)
- समासः
- न म्रियन्ते इति अमराः — नञ्तत्पुरुषः; तस्य स्त्रीलिङ्गम् अमरी (ङीप्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- वाक्यम् + अपहास्य इति क्रमः न; मुद्रणे ‘अपहास्य ततो वाक्यम्’ — पदान्ते सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अप + हस् धातोः ल्यबन्तम् (उपसर्गयोगे क्त्वः ल्यप्); समासः नास्ति
- विभक्तिः
- अव्ययम् — पूर्वकालिकक्रियावाची
- सन्धिः
- अन्तर् + चरसि — रेफस्य विसर्गः, ततः श्चुत्वेन शकारः (अन्तश्चरसि)। सन्धिः एव अत्र क्लेशः, अतः समस्तं पदम् उद्धृतम्; पदविभागे तु ‘अन्तर्’ इति अव्ययं ‘चरसि’ इति क्रियापदं च
- समासः
- समासः नास्ति; ‘चरसि’ इति चर् धातोः लटि रूपम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- स्थानात् + च्यावयितुम् — तकारस्य श्चुत्वेन चकारः (स्थानाच्च्यावयितुम्); च्यावयितुम् + देवम् — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- च्यु धातोः णिजन्तात् तुमुन्प्रत्ययः; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- अव्ययम् — तुमुन्नन्तम्
- सन्धिः
- दुस् + मेधः — विसर्गस्य रेफादेशः (दुर्मेधः); सम्बोधने अन्ते विसर्गः
- समासः
- दुष्टा मेधा यस्य सः दुर्मेधाः — प्रादिबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सम्बोधनप्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- स्वयंवरम् + उपास्महे — मकारस्य अनुनासिकः (स्वयंवरमुपास्महे)
- समासः
- स्वयम् एव वरः यस्मिन् सः — बहुव्रीहिः (अव्ययपूर्वपदः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘उपास्महे’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- अरत्निमात्रा + आकृतयः — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ); अरत्निमात्राकृतयः + भग्नगात्राः — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (…कृतयो भग्नगात्रा)
- समासः
- अरत्निः मात्रा यासां ताः अरत्निमात्राः — बहुव्रीहिः; तादृशी आकृतिः यासां ताः — पुनः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (कन्यानां विशेषणम्)
- सन्धिः
- सह + अस्र — बहुव्रीहौ ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ आदेशः, ततः सवर्णदीर्घः (सास्र); पादान्ते विसर्गः
- समासः
- अस्रैः (अश्रुभिः) सहितानि लोचनानि यासां ताः — सहपूर्वपदो बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- चेष्टन्त्यः + न — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (चेष्टन्त्यो नाभिभाषथ)
- समासः
- चेष्ट् धातोः शतृप्रत्ययान्तस्य स्त्रीलिङ्गरूपम् (ङीप्); समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘सर्वाः’ इत्यनेन अन्वयः)
- सन्धिः
- वि + निस् + श्वस् — सकारस्य विसर्गः शकारे परे रक्षितः (विनिःश्वस्य); ल्यबन्ते सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वि + नि + श्वस् धातोः ल्यबन्तम्; समासः नास्ति
- विभक्तिः
- अव्ययम् — पूर्वकालिकक्रियावाची