Sarga
Gādhi's birth and the river Kauśikī
कुशनाभस्य पुत्रेष्टिः, गाधेर्जन्म, विश्वामित्रस्य स्वकुलपरिचयः, सत्यवत्याः कौशिकीरूपेण प्रवृत्तिः, अर्धरात्रवर्णनं मुनीनां प्रशंसा शयनं च
"When Brahmadatta, now married, had gone back to his own country, the sonless Kuśanābha began a sacrifice to obtain a son. While that sacrifice was still going on, Kuśa, the most generous son of Brahmā, spoke to King Kuśanābha." Notice that the giver of the boon does not wait for the sacrifice to end; he comes while the rite is still in progress, for it is the resolve itself that the divine hears. And the blessing of a son comes from Kuśa, Kuśanābha's own father.
"'My son,' said Kuśa, 'you will have a son like yourself, supremely righteous. You will have him as Gādhi, and through him you will win lasting fame in the world.' Having said this, Kuśa rose into the sky and went to the eternal world of Brahmā." "Like yourself" is a large promise: the son will be almost his father's reflection, so the giver of the boon grants not just offspring but the continuity of good character. And "lasting fame" reflects the view of a king's dharma that a son carries his father's renown.
"In time a supremely righteous son was born to the wise Kuśanābha, known by the name of Gādhi. That most righteous Gādhi, Kākutstha, was my father, and because I was born in the line of Kuśa I am called Kauśika." Here is the centre of the sarga: Viśvāmitra plainly tells Rāma of his own warrior lineage. The man who is now a brahmin sage through austerity was by birth a king's son, so the one who gives Rāma orders is not only his teacher but, as it were, an elder of his own warrior kind.
"I also had an elder sister, Rāghava, a woman of firm vows named Satyavatī, who was given in marriage to the sage Ṛcīka. Following her husband, she went to heaven in her own body, and, most generous of beings, she began to flow as the great river Kauśikī." "In her own body": she rose to heaven not through death but by the power of her devotion to her husband. One woman took two forms, a body in heaven and a river on earth; devotion takes shape even in this world.
"That river is divine, holy in its waters and lovely, and rests against the Himālaya; my sister took her course for the good of the world. And so I live contentedly beside the Himālaya, disciplined, bound by affection to my sister Kauśikī." The sage did not choose his place of austerity by chance; it was to be near his sister. Affection is not the enemy of austerity but its support, and in serving a sister who flows for the good of the world, he too serves the world with her.
"That holy Satyavatī, firm in truth and dharma, devoted to her husband and greatly blessed, lives on today as Kauśikī, the best of rivers. It was only to fulfil the vow of my sacrifice that I left her and came to the Siddhāśrama, and by your power I have succeeded. This, Rāma, is the story of my birth and of my family, and of the country you asked about; I have told you all of it." So the tale of Kuśa's line that began in the thirty-second sarga ends with the sage's own family, and Rāma's question is fully answered. Notice that the sage credits his success to Rāma's power: the teacher himself proclaims his pupil's greatness, and that is Viśvāmitra's generosity. And he left his sister only to keep his vow, not out of indifference.
"Half the night has gone by, Kākutstha, while I told my stories. Sleep now, and bless you; let nothing hinder us on the road." The teacher worries that staying awake too long will hurt the next day's journey, for caring for a pupil's body is also a teacher's duty. Then he points to the stillness of the night: "The trees are all motionless, the beasts and birds have settled in their roosts, and the quarters are wrapped in the darkness of night, joy of the Raghus." The hush of nature itself invites sleep; those who live in the forest tell the time not by a clock but by nature.
"Slowly the twilight fades; the sky, as if covered with eyes, is thick with constellations and stars and shines with their light. The cool-rayed moon, dispeller of the world's darkness, is rising, gladdening the hearts of living beings with its radiance. And all the creatures of the night are roaming here and there, bands of yakṣas and rākṣasas and fierce eaters of flesh." Here the poet shows two faces of the night at once, the delight of the moon and the menace of the night-roamers. The image of the sky covered with eyes paints it as thousand-eyed. That is why sleep, not travel, was right at that hour. This has a purpose in the story too: by ruling out travel at night the sage lets his pupils rest, and at dawn they will leave the bank of the Śoṇa. The description is not only for beauty; it gives the reason for a decision.
With these words the great and radiant sage fell silent, and all the sages honoured him, crying "Well done, well done!" They said: "This line of the Kuśikas has always been great and devoted to dharma. The men of Kuśa's line are great souls, the best of men, equal to Brahmā. And you above all, illustrious Viśvāmitra, are such a man; and Kauśikī, the best of rivers, makes the glory of your family shine." The heart of their praise is that a family's fame is carried not only by its men but by that river as well; one sister has become the light of the whole line. And Rāma is reminded again that the command of one whose line is equal to Brahmā is to be received with bowed head. The sages' approval also confirms Viśvāmitra's account, for what many ascetics hear in assembly and approve carries authority like scripture.
Praised by the delighted sages, the glorious son of Kuśika went to sleep like the setting sun. Rāma too, with the son of Sumitrā, somewhat filled with wonder, praised the tiger among sages and gave himself to sleep. The image of the setting sun is lovely: even the rest of a radiant man is radiant, and setting is not an end but a waiting to rise again. "Filled with wonder" shows what Rāma gained from listening; the story adorned him with wonder, and a listener's wonder is the teller's reward.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुस्त्रिंशः सर्गः॥ ३४॥