Sarga
The birth of the vānaras
ब्रह्मणः आदेशेन देवानां ऋषीणां च वानरेषु ऋक्षेषु च पुत्रोत्पादनम्
When Viṣṇu had gone to be born as the son of that great-souled king, the Self-existent Brahmā said to all the gods: “This Viṣṇu is a hero true to his word who seeks the good of us all. Beget strong helpers for him, sons who can take any form they wish.” Brahmā himself described what they should be like: masters of magic, brave, swift as the wind, versed in policy and intelligent, equal to Viṣṇu in prowess, impossible to destroy, knowing the right means for every task, with bodies of divine make, skilled in every weapon, and as radiant as the gods who drink the nectar of immortality. Here lies a hidden point of the story: the divine descent does not come alone; its helpers are created with it. The means for the work Rāghava must do are made ready even before his birth. And “versed in policy” tells us that strength alone is not enough; statecraft is needed too.
Brahmā also named the mothers through whom they were to be born: the chief apsarases, gandharva women, the daughters of yakṣas and serpents, she-bears, vidyādhara women, kinnara women and she-monkeys. In all of these the gods were to beget, in the form of monkeys, sons equal to themselves in prowess. “In the form of monkeys” deserves thought: the gods set aside their divine form and take on the form of monkeys, which shows that the task is what matters, not the outward shape. So many sources are named because the army to come would spring not from one family but from the whole world of the gods and the world of beasts alike. This army will later be Rāma’s arm in Kiṣkindhā and in the war. In the previous sarga Viṣṇu entered Daśaratha’s house as the pāyasa; in this one his company is made ready. The command is addressed to all the gods equally; no one is passed over and no one is singled out.
Brahmā said: “Jāmbavān, the bull among bears, I created long before this; as I yawned, he sprang all at once from my mouth.” This shows that Jāmbavān is the eldest of them all, born straight from Brahmā’s mouth, which is why he will later be the monkeys’ counsellor and store of memory. Indeed it is a striking detail: not by resolve or austerity but by a mere yawn was Jāmbavān born, so natural was his greatness. Thus addressed by the Lord, the gods accepted his command and begot sons in the form of monkeys. Not only the gods: the great-souled sages, the siddhas, the vidyādharas, the serpents and the cāraṇas, who roam the woods, brought forth heroic sons. So the whole heavenly world moved as one in a single task. Notice that Brahmā’s command was not debated but carried out at once. The words used for the mothers speak of real bodies, showing that these sons were truly begotten and not produced by spells alone; and since all their mothers were divine, these monkeys, though called monkeys, were no ordinary creatures.
Now the poet names each troop leader with his divine father. Indra begot as his own son Vālin, lord of the monkeys, splendid as Indra himself; the Sun, best of those that blaze, begot Sugrīva. Bṛhaspati begot the great monkey Tāra, wisest of all the monkey chiefs and second to none. The glorious monkey Gandhamādana was the son of Kubera, giver of wealth, and Viśvakarmā begot the great monkey Nala. The glorious Nīla, bright as fire, was the son of Agni, and he surpassed the rest in energy, fame and valour. This list is not a bare catalogue: each monkey’s prowess matches his father’s nature, as the poet will soon say. Nala’s father is Viśvakarmā, god of craftsmen, and so the seed is sown here for the causeway he will build. And the cāraṇas who fathered sons are woodland roamers, like the sons themselves.
The Aśvins, rich in beauty and famed for it, begot Mainda and Dvivida of their own accord; as the Aśvins are two, so are their sons, a pleasing touch. Varuṇa begot the monkey Suṣeṇa, and mighty Parjanya, the rain god, begot Śarabha. And at the summit of them all stands the glorious Hanumān, the very own son of the Wind, his body hard as a thunderbolt and his speed equal to Garuḍa’s. “Very own son” is chosen with care: not adopted, not contrived, but truly the Wind’s own child. “Hard as a thunderbolt” speaks of his body’s strength and “equal to Garuḍa” of his speed, and in these two phrases the whole seed of the Sundara Kāṇḍa lies hidden: here is the birth of the one whose leap across the ocean we are to hear. Remember too that Sugrīva’s father is the best of the radiant ones and Vālin’s is the king of the gods, which is why the brothers’ conflict will later be so great; and Tāra’s father is the gods’ teacher, which is why his wisdom surpasses everyone’s.
Among all the monkey chiefs they were wise and strong. So monkeys were created by many thousands, all of them bent on killing the ten-necked Rāvaṇa; their purpose was fixed from birth. They were heroes of boundless strength, bold, able to take any form, huge as elephants and mountains, great of body and mighty. Bears, monkeys and cow-tailed langurs came quickly into being. The poet states a rule here: whatever form, dress and prowess each god had, his son was born matching it, each one separately. Those born among the langurs were somewhat greater in prowess. This shows that the monkey army was really an army of gods in another shape. Varuṇa and Parjanya rule the waters and the rain, and their sons are Suṣeṇa and Śarabha; so sky, fire, wind, water and healing, all the powers that sustain the world, entered this army in part.
Monkeys were likewise born of she-bears and kinnara women. Gods, great sages, gandharvas, Garuḍa, glorious yakṣas, nāgas, kiṃpuruṣas, siddhas, vidyādharas and serpents, many of them, in delight, begot sons there by the thousand. The cāraṇas, roamers of the woods, brought forth heroic sons too, monkeys of enormous size, all of them forest dwellers. And again, in the chief apsarases, in vidyādhara women, in nāga maidens and in gandharva women, sons were born who had strength and could take any form and go wherever they pleased. “Going wherever they pleased” speaks of their freedom; no one held them in check. “Many thousands” is not a count but a way of saying there were a great many. And “able to take any form” is repeated again and again, for their chief distinction was that they could assume whatever shape they wished.
In pride and strength they were like lions and tigers; rocks were their weapons and mountains their battlefield. All were armed with claws and fangs, and all were skilled in every weapon, so natural arms and learned skill met in them. They could shake the great mountains and split firm-rooted trees, stir up the ocean, lord of rivers, with their rush, cleave the earth with their feet and leap across the great seas; they could enter the sky and seize even the clouds, catch maddened elephants roaming the forest, and bring down crying birds with their roar. These are things they were able to do, not things they had done. Of such monkeys, able to take any form, the offspring were beyond measure. The creation is described in two stages, first the sons of the chief gods and then those of all the heavenly hosts, which shows that no heavenly company stood apart from this great work; all joined to achieve one aim. They could seize even the clouds, yet their humility, for all this boldness, will shine out later when they see Rāma.
A hundred hundred-thousand great-souled troop leaders were born, and they became the leaders of the chief monkey troops. They in turn begot heroic monkeys who were the best of troop leaders. Some of them, in their thousands, took their stand on the tablelands of Mount Ṛkṣavat; others lived on mountains of many kinds and in the forests. And all those troop leaders waited on the two brothers, Sugrīva son of the Sun and Vālin son of Indra, and on Nala, Nīla, Hanumān and the other leaders. The army’s structure is suggested here: bands, band leaders, and above them the two brothers; what the Kiṣkindhā Kāṇḍa will tell at length begins here. The order of the description is also pleasing: first bodily strength, then skill with weapons, then mastery of mountain, sea, earth and sky in turn, from land to water and from water to air. For those who can leap the ocean, building a causeway is no hard task.
All of them had the strength of Garuḍa and were skilled in battle; roaming about, they harried lions, tigers and great serpents alike. Vālin, of great strength, mighty arms and vast prowess, protected the bears, langurs and monkeys by the might of his arms. The whole earth, with its mountains, forests and seas, was covered with these heroes of many builds and many distinguishing marks. The last verse, in a different metre, says that the earth was filled with the mighty lords of the monkey troops, terrible in body and form, like banks of cloud and mountain peaks, all for the sake of helping Rāma. That is the heart of the sarga: Rāma is still a child and the war is far off, yet the army that will win it stands ready. A hundred hundred-thousand is a vast number, yet it is no burden, because their leaders are fixed. Bands under band leaders, band leaders under troop commanders: this threefold order is what will prove itself in Laṅkā.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तदशः सर्गः॥ १७॥