Sarga
The divine being and the sacred rice
विष्णोः मानुषावतारसम्मतिः, यज्ञाग्नेः पायसधरं भूतम्, राज्ञा देवीनां पायसविभागः, गर्भधारणं च
Appointed to the task by the best of the gods, Nārāyaṇa Viṣṇu, though he knew the answer himself, spoke gently to them: “Gods, what is the means of killing that lord of the rākṣasas, the means by which I may slay him, that thorn in the sages’ side?” All the gods answered the imperishable Viṣṇu: “Take on human form and kill Rāvaṇa in battle. For he practised fierce austerities for a long time, and they pleased Brahmā, the maker of the worlds and the firstborn of all.” Notice that Viṣṇu asks although he knows. The poet says plainly, “though he knew,” to show that the question comes not from ignorance but from propriety: let the request come from the lips of those who make it, and the resolve will be all the firmer. The gods ask not only for the killing but name the form it must take, “a human form,” and so the shape of the descent is fixed here. A boon won by austerity cannot be undone by austerity, the gods reason; the way out must be found elsewhere.
The gods went on: “Brahmā, well pleased, granted that rākṣasa the boon that he would have nothing to fear from beings of every kind except from man, for at the time of the boon he passed men over with contempt. Swollen with pride by the Grandfather’s boon, he lays waste the three worlds and carries off women by force. So his death is seen to lie with men, scorcher of foes.” Hearing the gods’ words, the self-possessed Viṣṇu chose King Daśaratha for his father. Two things are worth seeing here. First, contempt itself is the door to death: what Rāvaṇa dismissed as beneath notice became his end. Second, the word “chose”: no one appoints Viṣṇu his father; he chooses him himself. By his austerity, his generosity, the horse sacrifice and the rite for a son, the king had made himself worthy. Where a boon does not know its own limit, the limit lies waiting in the boon’s own gap.
At that very time the king, radiant and a slayer of his foes, having no son and longing for one, was performing the rite for obtaining a son. And Viṣṇu, his resolve made, took leave of the Grandfather and vanished from sight, honoured by the gods and great sages. Then from the fire of Daśaratha’s sacrifice there appeared a great being of matchless radiance, of great valour and great strength. Notice that the decision is made in heaven and the sacrifice on earth, and the two meet in the fire. Fire is the mouth of the gods, so it is there that an unseen resolve takes visible form. “At that very time” joins the two moments: while counsel was being held in heaven, the offering was being poured on earth. And the being “appeared from the fire,” not merely “was seen in it”: the return gift comes from the very place the offering went. That is the promise of sacrifice.
The being was dark, dressed in red, with a red face and a voice like a kettledrum; the hair of its head and beard was glossy and fine like a lion cub’s. It bore auspicious marks and divine ornaments, it towered like a mountain peak and strode like a proud tiger; it looked like the sun and like the flame of a blazing fire. In its two arms it held a broad vessel of refined gold with a silver-edged cover, brimming with heavenly pāyasa, rice cooked in milk. It held the vessel as a man holds a beloved wife, and the vessel itself seemed made of magic. Notice the order of the description: colour, clothing, voice, hair, ornaments and finally stature, as the poet brings us from far to near. The comparison is moving: the vessel that would give sons is embraced like a dearest wife, for in it lay all the king’s hope. And “seemed made of magic” suggests it was no ordinary vessel but one made of pure intention.
Looking at Daśaratha, the being said: “Know me, O king, to be a man sent by Prajāpati, come here to you.” The king joined his palms and replied: “Welcome, holy one. What may I do for you?” The man of Prajāpati spoke again: “O king, this has come to you today because you worship the gods.” Not by austerity, not by strength, but by worship of the gods was this won: so the fruit of the sacrifice is made plain. The king first honours his visitor and then asks his purpose, the proper way of a householder. And “What may I do for you?” shows the king’s generosity: he wants to serve even the one who has come to give. The phrase “a man of Prajāpati” is precise: not a god, not a gandharva, but a man sent by the lord of creatures, for it is fitting that the work of bringing forth offspring should be done by the messenger of the lord of creatures.
“Tiger among kings, take this pāyasa, made by the gods, which gives offspring, brings blessing and increases health. Give it to your worthy wives, telling them, ‘Eat’; through them you will obtain the sons for whose sake you are sacrificing.” Here the fruit of the rite takes bodily form as pāyasa. What the gods give must be eaten by humans, or the boon bears no fruit. “Worthy” matters too: the divine gift ripens only in a fit vessel. And “you will obtain” is spoken with certainty: not a possibility but a promise.
“So be it,” said the king, delighted. He received on his head the golden vessel given by the gods, filled with the food of the gods, bowed to that wonderful and lovely being, and full of the highest joy walked around it, keeping it on his right. Having received the pāyasa made by the gods, Daśaratha was as overjoyed as a poor man who suddenly comes into wealth. Then that being of wondrous fame and dazzling brightness, its work done, vanished on the spot. “Received on his head” shows the king’s humility: king though he is, he carries the divine gift on his head. The comparison with a poor man who finds wealth is profound: his kingdom was rich and his treasury full, yet without a son he had been poor. And to vanish the moment the work is done is the way of heavenly messengers; they want neither reward nor praise.
His inner apartments shone, lit up by rays of joy, as the sky shines with the beams of the lovely autumn moon. The moment he entered, he said to Kausalyā: “Take this pāyasa; it will give me a son.” The king gave half the pāyasa to Kausalyā, and half of the remaining half to Sumitrā. Joy is described here as light: the brightness of the house is really the brightness of the hearts of those who live in it, and like the clear autumn moon, this joy is unclouded. “The moment he entered” conveys the king’s eagerness; he cannot bear to wait. Kausalyā is the eldest, so she comes first and receives a full half, so that even the order follows dharma. What is received from the gods is not enjoyed by one alone; sharing is the householder’s dharma.
Then he gave half of what was left to Kaikeyī, for the sake of a son. And the remaining half of the nectar-like pāyasa the wise king, after thinking it over, gave again to Sumitrā. So the king gave the pāyasa to each of his wives separately. “After thinking it over” is important: the division was not haphazard but considered. Sumitrā received twice, and that is why she bore two sons; through the division itself the poet hints at the story to come. Kaikeyī is the youngest, yet she is not forgotten, and “for the sake of a son” shows the king’s even regard for all. The seed of the story that will later turn bitter is sown here in sweetness.
Receiving the pāyasa in this way, those excellent wives of the king counted it a great honour, and their hearts rose with joy. Each ate the fine pāyasa separately, and before long they conceived children with the splendour of fire and sun. Then the king, seeing his wives with their pregnancies grown and his heart’s wish fulfilled, rejoiced like Viṣṇu in heaven when he is honoured by Indra and the hosts of siddhas and sages. The final comparison completes the circle: the one worshipped in heaven is now descending to earth in the form of these unborn children, so the worshipped and the one compared to him are one. At the start of the sarga the gods make their request, and at its end the request has borne fruit as these children in the womb. “Before long” shows how swift the divine can be: what had not come in countless years was accomplished in a moment.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे षोडशः सर्गः॥ १६॥