॥वाल्मीकिरामायणम् Bāla Kāṇḍa · Sarga 16

Bāla Kāṇḍa — Sarga 16

The divine being and the sacred rice

विष्णोः मानुषावतारसम्मतिः, यज्ञाग्नेः पायसधरं भूतम्, राज्ञा देवीनां पायसविभागः, गर्भधारणं च

पूर्वसर्गे विष्णुः दशरथस्य पुत्रत्वम् अङ्गीकृतवान्; अस्मिन् सर्गे सा प्रतिज्ञा कर्मरूपं प्राप्नोति। देवैः नियुक्तः विष्णुः जानन् अपि वधोपायं पृच्छति, देवाश्च मानुषं रूपम् आस्थाय रावणं हन्तुं याचन्ते — यतः वरदानकाले रावणेन मनुष्याः अवज्ञया न गणिताः। तदा दशरथः पुत्रेष्टिं करोति, यज्ञाग्नेः च महत् भूतं प्रादुर्भवति, यत् दिव्यपायसपूर्णां सुवर्णपात्रीं धारयति। ‘प्राजापत्यं नरं मां विद्धि’ इति उक्त्वा तत् राज्ञे पायसं ददाति, अन्तर्धीयते च। राजा तं पायसं कौसल्यायै सुमित्रायै कैकेय्यै च विभज्य ददाति, पुनश्च अवशिष्टम् अनुचिन्त्य सुमित्रायै प्रयच्छति। ताः सर्वाः प्राश्य अग्न्यादित्यसमतेजसः गर्भान् धारयन्ति; राजा च प्ररूढगर्भाः पत्नीः दृष्ट्वा त्रिदिवे पूज्यमानः हरिः इव हृष्टः भवति।

Read as a book

१विष्णोः प्रश्नः — देवानां मानुषरूपप्रार्थना

१ततो नारायणो विष्णुर्नियुक्तः सुरसत्तमैः।
जानन्नपि सुरानेवं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत्॥
Then Nārāyaṇa Viṣṇu, appointed to the task by the best of the gods, though he knew the answer himself, spoke these gentle words to them:

२उपायः को वधे तस्य राक्षसाधिपतेः सुराः।
यमहं तं समास्थाय निहन्यामृषिकण्टकम्॥
“What is the means, gods, of slaying that lord of the rākṣasas — the means by which I may take it up and kill him who is a thorn to the sages?”

३एवमुक्ताः सुराः सर्वे प्रत्यूचुर्विष्णुमव्ययम्।
मानुषं रूपमास्थाय रावणं जहि संयुगे॥
Thus addressed, all the gods replied to the imperishable Viṣṇu: “Take on a human form and slay Rāvaṇa in battle.

४स हि तेपे तपस्तीव्रं दीर्घकालमरिंदम।
येन तुष्टोऽभवद्ब्रह्मा लोककृल्लोकपूर्वजः॥
For he performed fierce austerity for a long time, O subduer of enemies, and by it Brahmā, the maker of the worlds and the firstborn of the worlds, was pleased.

देवैः सुरसत्तमैः नियुक्तः नारायणः विष्णुः सर्वं जानन् अपि देवान् श्लक्ष्णं वचनम् अब्रवीत् — ‘हे सुराः, तस्य राक्षसाधिपतेः वधे कः उपायः, यम् आश्रित्य अहं तम् ऋषिकण्टकं निहन्याम्?’ एवम् उक्ताः सर्वे सुराः अव्ययं विष्णुं प्रत्यूचुः — ‘मानुषं रूपम् आस्थाय संयुगे रावणं जहि। सः हि दीर्घकालं तीव्रं तपः तप्तवान्, येन लोककृत् लोकपूर्वजः ब्रह्मा तुष्टः अभवत्।’ अत्र द्रष्टव्यम् — विष्णुः उपायं जानन् अपि पृच्छति। ‘जानन्नपि’ इति पदेन कविः स्पष्टं सूचयति यत् प्रश्नः अज्ञानात् न, अपितु मर्यादायाः। याचनं याचकानां मुखात् एव निर्गच्छतु; ततः एव सङ्कल्पः दृढः भवति। अपि च देवाः न केवलं वधं याचन्ते, अपितु रूपम् अपि निर्दिशन्ति — ‘मानुषं रूपम्’ इति। अवतारस्य आकारः अत्र एव निश्चितः। तपसा लब्धः वरः तपसा एव न निवर्तते; उपायः अन्यत्र अन्वेष्टव्यः इति देवानां बुद्धिः।

Appointed to the task by the best of the gods, Nārāyaṇa Viṣṇu, though he knew the answer himself, spoke gently to them: “Gods, what is the means of killing that lord of the rākṣasas, the means by which I may slay him, that thorn in the sages’ side?” All the gods answered the imperishable Viṣṇu: “Take on human form and kill Rāvaṇa in battle. For he practised fierce austerities for a long time, and they pleased Brahmā, the maker of the worlds and the firstborn of all.” Notice that Viṣṇu asks although he knows. The poet says plainly, “though he knew,” to show that the question comes not from ignorance but from propriety: let the request come from the lips of those who make it, and the resolve will be all the firmer. The gods ask not only for the killing but name the form it must take, “a human form,” and so the shape of the descent is fixed here. A boon won by austerity cannot be undone by austerity, the gods reason; the way out must be found elsewhere.

Report an error

२वरस्य मर्म — विष्णोः पितृवरणम्

५संतुष्टः प्रददौ तस्मै राक्षसाय वरं प्रभुः।
नानाविधेभ्यो भूतेभ्यो भयं नान्यत्र मानुषात्॥
Pleased, the lord granted that rākṣasa the boon that he should have no danger from beings of every kind, nowhere except from man.

६अवज्ञाताः पुरा तेन वरदाने हि मानवाः।
एवं पितामहात्तस्माद्वरदानेन गर्वितः॥
For at the time of that granting he had passed men over in contempt. So, made proud by the boon he had from the Grandfather,

७उत्सादयति लोकांस्त्रीन्स्त्रियश्चाप्युपकर्षति।
तस्मात्तस्य वधो दृष्टो मानुषेभ्यः परंतप॥
he lays waste the three worlds and carries off women as well. Therefore his death has been seen to lie with men, O scorcher of foes.”

८इत्येतद्वचनं श्रुत्वा सुराणां विष्णुरात्मवान्।
पितरं रोचयामास तदा दशरथं नृपम्॥
Hearing these words of the gods, the self-possessed Viṣṇu then chose King Daśaratha for his father.

देवाः कथयन्ति — ‘संतुष्टः प्रभुः ब्रह्मा तस्मै राक्षसाय वरं प्रददौ यत् नानाविधेभ्यः भूतेभ्यः तस्य भयं न भवेत्, मानुषात् तु भयम् अस्ति। वरदानकाले तेन मानवाः अवज्ञया न गणिताः। तस्मात् पितामहात् लब्धेन वरदानेन गर्वितः सः त्रीन् लोकान् उत्सादयति, स्त्रियश्च बलात् हरति। हे परन्तप, अतः तस्य वधः मानुषेभ्यः एव दृष्टः।’ सुराणां तत् वचनं श्रुत्वा आत्मवान् विष्णुः तदा दशरथं नृपं पितरं रोचयामास। अत्र द्वे वस्तुनी द्रष्टव्ये। प्रथमम् — अवज्ञा एव मृत्योः द्वारम्; यत् रावणेन तुच्छम् इति न गणितम्, तत् एव तस्य अन्तः अभवत्। द्वितीयम् — ‘रोचयामास’ इति पदम्; न कोऽपि विष्णुं नियुङ्क्ते, सः स्वयम् एव पितरं वृणीते। राज्ञः तपः, दानम्, अश्वमेधः, पुत्रेष्टिः — एतैः सर्वैः सः पात्रतां प्राप्तवान्। वरः यत्र सीमां न जानाति, तत्र सीमा स्वयम् एव वरस्य छिद्रे तिष्ठति।

The gods went on: “Brahmā, well pleased, granted that rākṣasa the boon that he would have nothing to fear from beings of every kind except from man, for at the time of the boon he passed men over with contempt. Swollen with pride by the Grandfather’s boon, he lays waste the three worlds and carries off women by force. So his death is seen to lie with men, scorcher of foes.” Hearing the gods’ words, the self-possessed Viṣṇu chose King Daśaratha for his father. Two things are worth seeing here. First, contempt itself is the door to death: what Rāvaṇa dismissed as beneath notice became his end. Second, the word “chose”: no one appoints Viṣṇu his father; he chooses him himself. By his austerity, his generosity, the horse sacrifice and the rite for a son, the king had made himself worthy. Where a boon does not know its own limit, the limit lies waiting in the boon’s own gap.

Report an error

३दशरथस्य पुत्रेष्टिः — अग्नेः भूतप्रादुर्भावः

९स चाप्यपुत्रो नृपतिस्तस्मिन्काले महाद्युतिः।
अयजत्पुत्रियामिष्टिं पुत्रेप्सुररिसूदनः॥
And at that very time that king of great splendour, the slayer of his foes, having no son and longing for a son, was offering the putrīyā iṣṭi, the sacrifice for the obtaining of a son.

१०स कृत्वा निश्चयं विष्णुरामन्त्र्य च पितामहम्।
अन्तर्धानं गतो देवैः पूज्यमानो महर्षिभिः॥
Having made his resolve, Viṣṇu took leave of the Grandfather and passed out of sight, honoured by the gods and by the great sages.

११ततो वै यजमानस्य पावकादतुलप्रभम्।
प्रादुर्भूतं महद्भूतं महावीर्यं महाबलम्॥
Then from the fire of the sacrificer there appeared a great being of matchless brilliance, of great valour and great strength:

तस्मिन् एव काले सः महाद्युतिः अरिसूदनः नृपतिः अपुत्रः सन् पुत्रेप्सुः पुत्रियाम् इष्टिम् अयजत्। विष्णुः च निश्चयं कृत्वा पितामहम् आमन्त्र्य, देवैः महर्षिभिश्च पूज्यमानः अन्तर्धानं गतः। ततः यजमानस्य दशरथस्य पावकात् अतुलप्रभं महत् भूतं प्रादुर्भूतम्, महावीर्यं महाबलं च। द्रष्टव्यम् — देवलोके निश्चयः, भूलोके च यज्ञः; द्वयोः सन्धिः अग्नौ भवति। अग्निः एव देवानां मुखम्, अतः तत्र एव अदृश्यः सङ्कल्पः दृश्यं रूपं गृह्णाति। ‘तस्मिन्नेव काले’ इति पदेन कालयोः योगः सूच्यते — यदा स्वर्गे मन्त्रणा प्रवृत्ता, तदा एव भूमौ हविः हुतम्। अपि च ‘पावकात् प्रादुर्भूतम्’ इति उक्तम्, न तु ‘अग्नौ दृष्टम्’ — हविः यत्र गच्छति, प्रतिदानम् अपि ततः एव आगच्छति। एषा यज्ञस्य प्रतिज्ञा।

At that very time the king, radiant and a slayer of his foes, having no son and longing for one, was performing the rite for obtaining a son. And Viṣṇu, his resolve made, took leave of the Grandfather and vanished from sight, honoured by the gods and great sages. Then from the fire of Daśaratha’s sacrifice there appeared a great being of matchless radiance, of great valour and great strength. Notice that the decision is made in heaven and the sacrifice on earth, and the two meet in the fire. Fire is the mouth of the gods, so it is there that an unseen resolve takes visible form. “At that very time” joins the two moments: while counsel was being held in heaven, the offering was being poured on earth. And the being “appeared from the fire,” not merely “was seen in it”: the return gift comes from the very place the offering went. That is the promise of sacrifice.

Report an error

४भूतस्य रूपवर्णनम् — पायसपात्री

१२कृष्णं रक्ताम्बरधरं रक्तास्यं दुन्दुभिस्वनम्।
स्निग्धहर्यक्षतनुजश्मश्रुप्रवरमूर्धजम्॥
black, wearing red garments, red of face, with a voice like a kettledrum, the hair of its beard and of its head glossy and fine like a lion cub’s,

१३शुभलक्षणसम्पन्नं दिव्याभरणभूषितम्।
शैलशृंगसमुत्सेधं दृप्तशार्दूलविक्रमम्॥
endowed with auspicious marks, adorned with divine ornaments, towering like a mountain peak, striding like a proud tiger,

१४दिवाकरसमाकारं दीप्तानलशिखोपमम्।
तप्तजाम्बूनदमयीं राजतान्तपरिच्छदाम्॥
with the look of the sun, like the flame of a blazing fire. And a vessel made of refined gold, its cover edged with silver,

१५दिव्यपायससम्पूर्णां पात्रीं पत्नीमिव प्रियाम्।
प्रगृह्य विपुलां दोर्भ्यां स्वयं मायामयीमिव॥
brimful of the divine pāyasa, the porridge of milk and rice — that broad vessel it held in its two arms as a man holds a beloved wife, and the vessel seemed a thing of māyā, of magic.

तत् भूतं कृष्णवर्णम् आसीत्, रक्ताम्बरधरं रक्तमुखं दुन्दुभिसदृशस्वनं च; तस्य श्मश्रूणि केशाश्च स्निग्धाः सिंहशावकस्य इव आसन्। शुभलक्षणसम्पन्नं दिव्याभरणभूषितं शैलशृङ्गवत् समुन्नतं दृप्तशार्दूलविक्रमं च तत् आसीत्, दिवाकरसमाकारं दीप्तानलशिखोपमं च। तस्य दोर्भ्यां तप्तजाम्बूनदमयी रजतपरिच्छदा विपुला पात्री धृता, या दिव्यपायसेन सम्पूर्णा आसीत्। प्रियां पत्नीम् इव सः ताम् अधारयत्; सा च स्वयं मायामयी इव अदृश्यत। वर्णने क्रमः द्रष्टव्यः — प्रथमं वर्णः, ततः वस्त्रम्, ततः स्वरः, ततः रोमाणि, ततः आभरणानि, अन्ते च प्रमाणम्; कविः दूरात् समीपं नयति। उपमा च अत्र मार्मिका — पुत्रदायिनी पात्री प्रियतमा इव परिरब्धा, यतः तत्र एव राज्ञः सर्वा आशा निहिता। ‘मायामयीम् इव’ इति पदेन च सूच्यते यत् सा पात्री लौकिकी न, अपितु सङ्कल्पमयी।

The being was dark, dressed in red, with a red face and a voice like a kettledrum; the hair of its head and beard was glossy and fine like a lion cub’s. It bore auspicious marks and divine ornaments, it towered like a mountain peak and strode like a proud tiger; it looked like the sun and like the flame of a blazing fire. In its two arms it held a broad vessel of refined gold with a silver-edged cover, brimming with heavenly pāyasa, rice cooked in milk. It held the vessel as a man holds a beloved wife, and the vessel itself seemed made of magic. Notice the order of the description: colour, clothing, voice, hair, ornaments and finally stature, as the poet brings us from far to near. The comparison is moving: the vessel that would give sons is embraced like a dearest wife, for in it lay all the king’s hope. And “seemed made of magic” suggests it was no ordinary vessel but one made of pure intention.

Report an error

५प्राजापत्यस्य परिचयः — राज्ञः प्रतिवचनम्

१६समवेक्ष्याब्रवीद्वाक्यमिदं दशरथं नृपम्।
प्राजापत्यं नरं विद्धि मामिहाभ्यागतं नृप॥
Looking upon him, it spoke these words to King Daśaratha: “Know me, O king, for a man of Prajāpati, come here to you.”

१७ततः परं तदा राजा प्रत्युवाच कृताञ्जलिः।
भगवन्स्वागतं तेऽस्तु किमहं करवाणि ते॥
Thereupon the king, his hands joined, replied: “Sir, welcome to you. What may I do for you?”

१८अथो पुनरिदं वाक्यं प्राजापत्यो नरोऽब्रवीत्।
राजन्नर्चयता देवानद्य प्राप्तमिदं त्वया॥
Then again the man of Prajāpati spoke these words: “O king, this has come to you today because you worship the gods.

तत् भूतं दशरथं समवेक्ष्य इदं वाक्यम् अब्रवीत् — ‘हे नृप, मां प्राजापत्यं नरम् इह अभ्यागतं विद्धि।’ ततः राजा कृताञ्जलिः प्रत्युवाच — ‘भगवन्, ते स्वागतम् अस्तु; अहं ते किं करवाणि?’ पुनः सः प्राजापत्यः नरः अब्रवीत् — ‘राजन्, देवान् अर्चयता त्वया अद्य इदं प्राप्तम्।’ न तपसा, न बलेन, अपितु देवार्चनेन एव इदं लब्धम् इति वचनं यज्ञस्य फलं स्पष्टीकरोति। राजा च आगन्तुकं प्रथमं पूजयति, ततः प्रयोजनं पृच्छति — एषा गृहस्थस्य मर्यादा। ‘किमहं करवाणि ते’ इति च राज्ञः औदार्यम् — यः दातुम् आगतः, तम् अपि सः सेवितुम् इच्छति। ‘प्राजापत्यं नरम्’ इति च विशेषः — न देवः, न गन्धर्वः, अपितु प्रजापतेः प्रेषितः नरः; प्रजासृष्टेः कार्यं प्रजापतेः दूतेन एव साध्यते इति औचित्यम्।

Looking at Daśaratha, the being said: “Know me, O king, to be a man sent by Prajāpati, come here to you.” The king joined his palms and replied: “Welcome, holy one. What may I do for you?” The man of Prajāpati spoke again: “O king, this has come to you today because you worship the gods.” Not by austerity, not by strength, but by worship of the gods was this won: so the fruit of the sacrifice is made plain. The king first honours his visitor and then asks his purpose, the proper way of a householder. And “What may I do for you?” shows the king’s generosity: he wants to serve even the one who has come to give. The phrase “a man of Prajāpati” is precise: not a god, not a gandharva, but a man sent by the lord of creatures, for it is fitting that the work of bringing forth offspring should be done by the messenger of the lord of creatures.

Report an error

६पायसस्य अर्पणं नियोगश्च

१९इदं तु नृपशार्दूल पायसं देवनिर्मितम्।
प्रजाकरं गृहाण त्वं धन्यमारोग्यवर्धनम्॥
Take this pāyasa, O tiger among kings, made by the gods, giver of offspring, bringing blessing, increasing health.

२०भार्याणामनुरूपाणामश्नीतेति प्रयच्छ वै।
तासु त्वं लप्स्यसे पुत्रान्यदर्थं यजसे नृप॥
Give it to your fitting wives, saying ‘Eat’; in them you will obtain the sons for whose sake you sacrifice, O king.”

‘हे नृपशार्दूल, इदं देवनिर्मितं पायसं प्रजाकरं धन्यम् आरोग्यवर्धनं च; तत् त्वं गृहाण। अनुरूपाभ्यः भार्याभ्यः “अश्नीत” इति उक्त्वा प्रयच्छ। तासु त्वं तान् पुत्रान् लप्स्यसे, यदर्थं त्वं यजसे।’ इष्टेः फलम् अत्र पायसरूपेण मूर्तं भवति। दैवं यत् दत्तम्, तत् मानुषेण भोक्तव्यम् एव; अन्यथा वरः फलं न जनयति। ‘अनुरूपाभ्यः’ इति पदम् अपि सार्थकम् — पात्रे एव दैवं फलति। ‘लप्स्यसे’ इति भविष्यत्कालः च निश्चयं सूचयति — न सम्भावना, अपितु प्रतिज्ञा एव।

“Tiger among kings, take this pāyasa, made by the gods, which gives offspring, brings blessing and increases health. Give it to your worthy wives, telling them, ‘Eat’; through them you will obtain the sons for whose sake you are sacrificing.” Here the fruit of the rite takes bodily form as pāyasa. What the gods give must be eaten by humans, or the boon bears no fruit. “Worthy” matters too: the divine gift ripens only in a fit vessel. And “you will obtain” is spoken with certainty: not a possibility but a promise.

Report an error

७राज्ञा प्रतिग्रहः — भूतस्य अन्तर्धानम्

२१तथेति नृपतिः प्रीतः शिरसा प्रतिगृह्य ताम्।
पात्रीं देवान्नसम्पूर्णां देवदत्तां हिरण्मयीम्॥
“So be it,” said the king, and, delighted, he received upon his head that golden vessel given by the gods, brimful of the food of the gods;

२२अभिवाद्य च तद्भूतमद्भुतं प्रियदर्शनम्।
मुदा परमया युक्तश्चकाराभिप्रदक्षिणम्॥
and bowing to that wonderful being of pleasing aspect, filled with the highest joy, he walked round it, keeping it to his right.

२३ततो दशरथः प्राप्य पायसं देवनिर्मितम्।
बभूव परमप्रीतः प्राप्य वित्तमिवाधनः॥
Then Daśaratha, having received the pāyasa made by the gods, was supremely delighted, like a poor man who has come into wealth.

२४ततस्तदद्भुतप्रख्यं भूतं परमभास्वरम्।
संवर्तयित्वा तत्कर्म तत्रैवान्तरधीयत॥
Then that being of wondrous fame and surpassing brilliance, having brought its work to completion, vanished on that very spot.

‘तथा’ इति उक्त्वा प्रीतः नृपतिः देवान्नसम्पूर्णां देवदत्तां हिरण्मयीं पात्रीं शिरसा प्रतिगृह्य, तत् अद्भुतं प्रियदर्शनं भूतम् अभिवाद्य, परमया मुदा युक्तः अभिप्रदक्षिणम् अकरोत्। देवनिर्मितं पायसं प्राप्य दशरथः परमप्रीतः अभवत्, यथा अधनः पुरुषः अकस्मात् वित्तं प्राप्य प्रसीदति। ततः तत् अद्भुतप्रख्यं परमभास्वरं भूतं स्वं कर्म संवर्तयित्वा तत्र एव अन्तरधीयत। ‘शिरसा प्रतिगृह्य’ इति पदेन राज्ञः विनयः दर्श्यते — राजा अपि सन् सः दैवं शिरसा वहति। ‘अधनः वित्तम् इव’ इति उपमा च गम्भीरा; राज्यं समृद्धम्, कोशः पूर्णः, तथापि पुत्राभावात् सः दरिद्रः एव आसीत्। कार्यं समाप्य तत्क्षणम् एव तिरोधानं च दिव्यानां दूतानां रीतिः — ते न प्रतिफलम् इच्छन्ति, न च स्तुतिम्।

“So be it,” said the king, delighted. He received on his head the golden vessel given by the gods, filled with the food of the gods, bowed to that wonderful and lovely being, and full of the highest joy walked around it, keeping it on his right. Having received the pāyasa made by the gods, Daśaratha was as overjoyed as a poor man who suddenly comes into wealth. Then that being of wondrous fame and dazzling brightness, its work done, vanished on the spot. “Received on his head” shows the king’s humility: king though he is, he carries the divine gift on his head. The comparison with a poor man who finds wealth is profound: his kingdom was rich and his treasury full, yet without a son he had been poor. And to vanish the moment the work is done is the way of heavenly messengers; they want neither reward nor praise.

Report an error

८अन्तःपुरस्य हर्षः — पायसविभागारम्भः

२५हर्षरश्मिभिरुद्द्योतं तस्यान्तःपुरमाबभौ।
शारदस्याभिरामस्य चन्द्रस्येव नभोंऽशुभिः॥
Lit up with rays of joy, his inner apartments shone as the sky shines with the beams of the lovely autumn moon.

२६सोऽन्तःपुरं प्रविश्यैव कौसल्यामिदमब्रवीत्।
पायसं प्रतिगृह्णीष्व पुत्रीयं त्विदमात्मनः॥
As soon as he had entered the inner apartments he said this to Kausalyā: “Receive this pāyasa; it is to give me a son.”

२७कौसल्यायै नरपतिः पायसार्धं ददौ तदा।
अर्धादर्धं ददौ चापि सुमित्रायै नराधिपः॥
The king gave half the pāyasa to Kausalyā then, and half of the half the lord of men gave to Sumitrā.

तस्य अन्तःपुरं हर्षरश्मिभिः उद्द्योतं बभौ, यथा शारदस्य अभिरामस्य चन्द्रस्य अंशुभिः नभः शोभते। सः अन्तःपुरं प्रविश्य एव कौसल्याम् अब्रवीत् — ‘इदम् आत्मनः पुत्रीयं पायसं प्रतिगृह्णीष्व।’ ततः नरपतिः कौसल्यायै पायसस्य अर्धं ददौ, अर्धात् अर्धं च सुमित्रायै। हर्षः अत्र प्रकाशरूपेण वर्णितः — गृहस्य कान्तिः वस्तुतः तत्र वसतीनां चित्तस्य एव कान्तिः। शरत्कालस्य चन्द्रः निर्मलः, तथा एव एषः हर्षः निरावरणः। ‘प्रविश्यैव’ इति पदेन च राज्ञः औत्सुक्यं व्यज्यते — सः विलम्बं न सहते। कौसल्या ज्येष्ठा, अतः तस्यै प्रथमम्; अर्धं च पूर्णम् एव — क्रमः अपि अत्र धर्मानुसारी। यत् दैवात् लब्धम्, तत् एकः न भुङ्क्ते; विभागः एव गृहस्थस्य धर्मः।

His inner apartments shone, lit up by rays of joy, as the sky shines with the beams of the lovely autumn moon. The moment he entered, he said to Kausalyā: “Take this pāyasa; it will give me a son.” The king gave half the pāyasa to Kausalyā, and half of the remaining half to Sumitrā. Joy is described here as light: the brightness of the house is really the brightness of the hearts of those who live in it, and like the clear autumn moon, this joy is unclouded. “The moment he entered” conveys the king’s eagerness; he cannot bear to wait. Kausalyā is the eldest, so she comes first and receives a full half, so that even the order follows dharma. What is received from the gods is not enjoyed by one alone; sharing is the householder’s dharma.

Report an error

९शिष्टार्धस्य विभागः — सुमित्रायाः द्वितीयः भागः

२८कैकेय्यै चावशिष्टार्धं ददौ पुत्रार्थकारणात्।
प्रददौ चावशिष्टार्धं पायसस्यामृतोपमम्॥
To Kaikeyī he gave half of what was left, for the sake of a son; and the half of the pāyasa that still remained, like nectar,

२९अनुचिन्त्य सुमित्रायै पुनरेव महामतिः।
एवं तासां ददौ राजा भार्याणां पायसं पृथक्॥
he gave, after thinking it over, to Sumitrā once again, that king of great wisdom. Thus the king gave the pāyasa to his wives, to each separately.

ततः अवशिष्टस्य अर्धं कैकेय्यै पुत्रार्थकारणात् ददौ। पायसस्य यत् अमृतोपमम् अवशिष्टम् अर्धम्, तत् महामतिः राजा अनुचिन्त्य पुनः एव सुमित्रायै प्रददौ। एवं सः राजा तासां भार्याणां पृथक् पृथक् पायसं ददौ। ‘अनुचिन्त्य’ इति पदं महत्त्वपूर्णम् — विभागः न यादृच्छिकः, अपितु विचारितः। सुमित्रायै द्विवारं दत्तम्, अतः एव तस्याः द्वौ पुत्रौ जातौ; कविः विभागेन एव अग्रिमां कथां सूचयति। कैकेयी कनिष्ठा, तथापि न विस्मृता; ‘पुत्रार्थकारणात्’ इति पदेन राज्ञः समदृष्टिः सूच्यते। अग्रे या कथा कटुतां प्राप्स्यति, तस्याः बीजम् अत्र माधुर्येण एव उप्तम्।

Then he gave half of what was left to Kaikeyī, for the sake of a son. And the remaining half of the nectar-like pāyasa the wise king, after thinking it over, gave again to Sumitrā. So the king gave the pāyasa to each of his wives separately. “After thinking it over” is important: the division was not haphazard but considered. Sumitrā received twice, and that is why she bore two sons; through the division itself the poet hints at the story to come. Kaikeyī is the youngest, yet she is not forgotten, and “for the sake of a son” shows the king’s even regard for all. The seed of the story that will later turn bitter is sown here in sweetness.

Report an error

१०देवीनां गर्भधारणं राज्ञश्च हर्षः

३०ताश्चैवं पायसं प्राप्य नरेन्द्रस्योत्तमस्त्रियः।
सम्मानं मेनिरे सर्वाः प्रहर्षोदितचेतसः॥
Receiving the pāyasa in this way, those excellent women of the lord of men all counted it a mark of honour, their hearts uplifted with joy.

३१ततस्तु ताः प्राश्य तमुत्तमस्त्रियो महीपतेरुत्तमपायसं पृथक्।
हुताशनादित्यसमानतेजसोऽचिरेण गर्भान्प्रतिपेदिरे तदा॥
Then those excellent women, having each eaten separately that finest pāyasa of the lord of the earth, before long conceived children whose splendour was equal to that of the fire and the sun.

३२ततस्तु राजा प्रतिवीक्ष्य ताः स्त्रियः प्ररूढगर्भाः प्रतिलब्धमानसः।
बभूव हृष्टस्त्रिदिवे यथा हरिः सुरेन्द्रसिद्धर्षिगणाभिपूजितः॥
Then the king, looking upon those women with their pregnancies full grown and his heart’s wish attained, became as joyful as Hari in heaven, honoured by the lord of the gods and by the hosts of siddhas and sages.

ताः नरेन्द्रस्य उत्तमाः स्त्रियः एवं पायसं प्राप्य तं महान्तं सम्मानं मेनिरे; तासां चेतांसि प्रहर्षेण उदितानि अभवन्। ततः ताः उत्तमस्त्रियः महीपतेः तम् उत्तमं पायसं पृथक् प्राश्य अचिरेण हुताशनादित्यसमानतेजसः गर्भान् प्रतिपेदिरे। ततः राजा ताः प्ररूढगर्भाः स्त्रियः प्रतिवीक्ष्य प्रतिलब्धमानसः हृष्टः बभूव, यथा त्रिदिवे सुरेन्द्रसिद्धर्षिगणैः अभिपूजितः हरिः। अन्तिमा उपमा एव चक्रं पूरयति — यः स्वर्गे पूज्यते, सः एव अधुना गर्भरूपेण भूतले अवतरति; पूज्यः च पूजकः च एकः एव। सर्गारम्भे देवाः याचन्ते, सर्गान्ते च सा याचना गर्भरूपेण फलिता। ‘अचिरेण’ इति पदेन दैवस्य शीघ्रता दर्श्यते — यत् वर्षसहस्रैः न लब्धम्, तत् क्षणेन सिद्धम्।

Receiving the pāyasa in this way, those excellent wives of the king counted it a great honour, and their hearts rose with joy. Each ate the fine pāyasa separately, and before long they conceived children with the splendour of fire and sun. Then the king, seeing his wives with their pregnancies grown and his heart’s wish fulfilled, rejoiced like Viṣṇu in heaven when he is honoured by Indra and the hosts of siddhas and sages. The final comparison completes the circle: the one worshipped in heaven is now descending to earth in the form of these unborn children, so the worshipped and the one compared to him are one. At the start of the sarga the gods make their request, and at its end the request has borne fruit as these children in the womb. “Before long” shows how swift the divine can be: what had not come in countless years was accomplished in a moment.

Report an error

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे षोडशः सर्गः॥ १६॥

Word notes

Sandhi, compound, case and meaning of the harder words.

२६ पदानि
सुरसत्तम १६.१ श्रेष्ठैः देवैः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सुराणां सत्तमाः — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘सत्तम’ इति ‘सत्’ शब्दात् तमप्-प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘नियुक्तः’ इत्यस्य कर्तरि)
श्लक्ष्ण १६.१ मृदु, स्निग्धम्, अकर्कशम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — गुणवाचकं विशेषणम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वचनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
ऋषिकण्टक १६.२ ऋषीणां बाधकः, मुनीनां शल्यभूतः (रावणः)
सन्धिः
निहन्याम् + ऋषिकण्टकम् — इह मकारः ऋकारेण सह ‘मृ’ इति संयुज्यते, अतः पदच्छेदः दुर्लक्ष्यः
समासः
ऋषीणां कण्टकः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
अरिंदम १६.४ शत्रुदमन
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे अनुस्वारः, न तु ‘न्द’ इति संयोगः
समासः
अरीन् दमयति इति — उपपदतत्पुरुषः (कर्तरि खच्-प्रत्ययः)
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम् (विष्णुं प्रति देवानां सम्बोधनम्)
लोककृल्लोकपूर्वज १६.४ लोकस्रष्टा, लोकानां पूर्वजः (ब्रह्मा)
सन्धिः
लोककृत् + लोकपूर्वजः — तकारस्य परसवर्णः लकारः (‘ल्ल’)। अत्र सन्धिः एव क्लेशकरः, अतः सङ्घातः उद्धृतः।
समासः
लोकं करोति इति लोककृत्; लोकानां पूर्वजः इति लोकपूर्वजः — द्वे विशेषणे
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘ब्रह्मा’ इत्यस्य विशेषणे)
उपकर्षति १६.७ बलात् आकर्षति, अपहरति
सन्धिः
च + अपि + उपकर्षति — ‘चाप्युपकर्षति’ इति यण्सन्धिना (इ → य्) संहितम्
समासः
समासः नास्ति — क्रियापदम् (उप + कृष्, लट्)
विभक्तिः
लट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
आत्मवान् १६.८ जितेन्द्रियः, स्थिरचित्तः, आत्मनि स्थितः
सन्धिः
विष्णुः + आत्मवान् — विसर्गस्य रेफादेशः, ‘विष्णुरात्मवान्’
समासः
‘आत्मन्’ शब्दात् मतुप्-प्रत्ययान्तम् (आत्मवत्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
पुत्रिया १६.९ पुत्रप्राप्त्यर्था (इष्टिः)
सन्धिः
अयजत् + पुत्रियाम् — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः)
समासः
तद्धितरूपम् — ‘पुत्र’ शब्दात् छ-प्रत्ययः; पुत्रनिमित्ता इत्यर्थः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘इष्टिम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
आमन्त्र्य १६.१० अनुमतिं गृहीत्वा, सम्भाष्य
सन्धिः
विष्णुः + आमन्त्र्य — विसर्गस्य रेफः, ‘विष्णुरामन्त्र्य’
समासः
आ + मन्त्र् धातोः ल्यबन्तम् अव्ययम्
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
प्रादुर्भूत १६.११ प्रकटीभूतम्, आविर्भूतम्
सन्धिः
प्रादुस् + भूतम् — सकारस्य उकारपूर्वः रेफादेशः
समासः
प्रादुस् इति अव्ययम्, भू धातोः क्तप्रत्ययान्तेन सह
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘भूतम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
श्मश्रु १६.१२ श्मश्रूणि, मुखरोमाणि (दाढी-मीसा)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासस्य अवयवः — ‘श्मश्रुप्रवरमूर्धजम्’ इत्यत्र
विभक्तिः
समासमध्यस्थम् (मूलरूपं नपुंसकलिङ्गम्)
समुत्सेध १६.१३ उन्नतिः, औन्नत्यम्; पर्वतशिखरवत् उच्चम्
सन्धिः
शैलशृंग + समुत्सेधम् — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ‘शृंग’ इति अनुस्वारेण
समासः
शैलशृङ्गस्य इव समुत्सेधः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (भूतस्य विशेषणम्)
जाम्बूनद १६.१४ शुद्धसुवर्णमयी (पात्री)
सन्धिः
तप्त + जाम्बूनदमयीम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
जम्बूनद्याः सम्बन्धि सुवर्णम् — तद्धितान्तम्; अत्र ‘तप्तजाम्बूनदमयी’ इति मयट्-प्रत्ययेन
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘पात्रीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
पात्री १६.१५ विशाला स्थाली, महती परात
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘पात्र’ शब्दात् ङीप्; बृहत्पात्रम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘प्रगृह्य’ इत्यस्य कर्म)
समवेक्ष्य १६.१६ सम्यक् दृष्ट्वा, अवलोक्य
सन्धिः
समवेक्ष्य + अब्रवीत् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
सम् + अव + ईक्ष् धातोः ल्यबन्तम्
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
प्राजापत्य १६.१६ प्रजापतेः लोकात् आगतः, प्रजापतिसम्बद्धः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
प्रजापतेः सम्बन्धी — ‘प्रजापति’ शब्दात् ण्य-प्रत्ययान्तं तद्धितम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘नरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
कृताञ्जलि १६.१७ बद्धाञ्जलिः, हस्तौ संयोज्य स्थितः
सन्धिः
कृत + अञ्जलिः — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
कृतः अञ्जलिः येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
अर्चयत् १६.१८ पूजयता, अर्चनं कुर्वता
सन्धिः
राजन् + अर्चयता — नकारस्य द्वित्वम् (‘राजन्नर्चयता’)
समासः
अर्च् धातोः णिजन्तात् शतृ-प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘त्वया’ इत्यनेन समानाधिकरणम्)
प्रजाकर १६.१९ सन्ततिजनकम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
प्रजां करोति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘पायसम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अभिप्रदक्षिण १६.२२ प्रदक्षिणा, परिक्रमणम्
सन्धिः
चकार + अभिप्रदक्षिणम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अभि + प्रदक्षिणम् — प्रादिसमासः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘चकार’ इत्यस्य कर्म)
संवर्तयित्वा १६.२४ समाप्य, निष्पाद्य (स्वं कार्यं पूरयित्वा)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सम् + वृत् धातोः णिजन्तात् क्त्वा-प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
उद्द्योत १६.२५ प्रकाशितम्, उद्भासितम्
सन्धिः
हर्षरश्मिभिः + उद्द्योतम् — विसर्गस्य रेफः, ‘भिरुद्द्योतम्’
समासः
उत् + द्योतः — प्रादिसमासः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘अन्तःपुरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अनुचिन्त्य १६.२९ विचार्य, पर्यालोच्य
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अनु + चिन्त् धातोः ल्यबन्तम्
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
प्रहर्षोदितचेतस् १६.३० हर्षेण उल्लसितचित्ताः
सन्धिः
प्रहर्ष + उदित — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
प्रहर्षेण उदितं चेतः यासां ताः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘सर्वाः’ इत्यनेन समानाधिकरणम्)
प्रतिपेदिरे १६.३१ प्राप्तवत्यः (गर्भान् धृतवत्यः)
सन्धिः
गर्भान् + प्रतिपेदिरे — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
प्रति + पद् धातोः लिट्, आत्मनेपदम्
विभक्तिः
लिट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
प्ररूढगर्भा १६.३२ सम्वृद्धगर्भाः, गर्भवत्यः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
प्ररूढः गर्भः यासां ताः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘ताः स्त्रियः’ इत्यस्य विशेषणम्)