॥वाल्मीकिरामायणम् Bāla Kāṇḍa · Sarga 18

Bāla Kāṇḍa

Sarga

The princes are born, Viśvāmitra arrives

रामभरतलक्ष्मणशत्रुघ्नानां जन्म, नामकरणं, बाल्यं, विश्वामित्रागमनं च

When the great-souled Daśaratha’s horse sacrifice was complete, the immortals received their portions and went back as they had come. “As they had come” is a subtle touch: they returned by the road they arrived by, for a satisfied guest departs without trouble. Then the observances of the king’s consecration came to an end. Having taken the vow of sacrifice, the sacrificer lives under strict rules; once the rite is over he returns to the ordinary life of a householder. So the king entered the city with his wives, his servants, his army and his carriages. The kings of many lands, honoured by him as each deserved, bowed to the great sage and went home gladly; “as each deserved” means each was honoured according to his rank, not all alike. As those splendid kings left the city for their own lands, their bright and joyful armies made a fine sight. The poet describes the close of the sacrifice in a quiet key: the clamour has died down, the guests have gone, and the king is back in his palace. At the end of a great undertaking only this emptiness remains, and the fruit for which it was all begun has not yet appeared.

When the kings had gone, the splendid King Daśaratha entered his city again with the best of the brāhmaṇas going before him; he walks behind and they in front, as humility requires. Ṛśyaśṛṅga, highly honoured, departed with Śāntā, and the wise king and his retinue went with him part of the way. That shows the householder’s duty: when a guest leaves, the master of the house walks with him a little way before bidding him farewell. Having sent them all off, the king lived there contentedly, his mind fulfilled, thinking about the birth of a son. “His mind fulfilled,” and yet “thinking about the birth of a son”: he has the promise but not yet the fruit, and that is the state of waiting. The poet places the king’s happiness and his anxiety in a single verse.

When the sacrifice was over, six seasons passed, and then, in the twelfth month, Caitra, on the ninth day of the lunar fortnight, Rāma was born. Six seasons make a year, so the time from conception to birth is also indicated. Here the poet marks the time in the terms of astrology, which is rare in Vālmīki. The birth star was the one whose deity is Aditi, that is, Punarvasu. Five planets stood in their exaltation, the positions where a planet is strongest; tradition explains these as the sun in Aries, Mars in Capricorn, Saturn in Libra, Jupiter in Cancer and Venus in Pisces. The ascendant was Cancer, and in it Jupiter, lord of speech, stood with the moon. This conjunction of Jupiter and moon in the ascendant, with five planets exalted, marks a most rare and auspicious moment. As that sign was rising, Kausalyā gave birth to Rāma, lord of the world, honoured by all the worlds and bearing divine marks: the greatly blessed son who was half of Viṣṇu, the joy of the Ikṣvākus, with reddish eyes, mighty arms, red lips and a voice like a kettledrum. Even the description of the infant is made of the signs of kingship.

With that son of boundless splendour Kausalyā shone as Aditi shone with Indra, best of the gods and wielder of the thunderbolt. The comparison fits the verse before: where the birth star is Aditi’s, the image is Aditi’s too. To Kaikeyī was born Bharata, whose valour was truth, a quarter of Viṣṇu in his own person and complete in every virtue; the parts assigned follow the way the pāyasa was divided. Then Sumitrā bore two sons, Lakṣmaṇa and Śatrughna, heroes skilled in every weapon, sharing between them a half of Viṣṇu. The poet gives their birth stars separately too. Bharata, of serene mind, was born under Puṣya with Pisces rising; Pisces is Jupiter’s own sign and Puṣya the most auspicious of stars. Sumitrā’s two sons were born under the serpent star, Āśleṣā, whose deities are the serpents, with Cancer rising, when the sun had climbed high in the middle of the day. So the births of all four are bound to precise times; the poet does not merely tell, he gives proof.

The king’s four great-souled sons were born one after another, virtuous and worthy of him, and in their brightness like the Proṣṭhapada stars, the four stars of Bhādrapada that shine with equal light; so the brothers’ likeness to one another is shown through their radiance. At their birth the gandharvas sang sweetly, bands of apsarases danced, the drums of the gods sounded, and a rain of flowers fell from the sky. In Ayodhyā there was a great festival, and the streets were so packed with people that there was no room to set a foot, crowded with actors and dancers, ringing with singers and musicians, broad and strewn with every precious thing, even jewels scattered in the lanes. The king gave the bards, chroniclers and panegyrists, who live by the king’s favour, their due gifts, and to the brāhmaṇas he gave wealth and cattle by the thousand. Notice that the gods rejoice in heaven and the city on earth, one joy in both places: this birth is the rise of the three worlds, not of one family only. In the previous sarga the gods were petitioners; here they themselves play the drums. The gandharvas’ song is sweet and soft, and the rain of flowers falling from the sky is the sign that the gods bear witness.

When the eleventh day had passed, the king held the naming ceremony. Vasiṣṭha, greatly pleased, gave the names: the great-souled eldest was called Rāma, Kaikeyī’s son Bharata, Sumitrā’s son Lakṣmaṇa, and the other Śatrughna. The order of the names also fixes the order of the sons’ seniority. The king fed the brāhmaṇas and the people of the city and the countryside alike, and gave the brāhmaṇas a great heap of flawless jewels. He had all the rites of childhood performed for them, the birth ceremony, the naming, the first outing, the first feeding with rice, the first cutting of hair and the rest, each according to rule. Among them all the eldest, Rāma, was like a banner, the delight of his father; as an army is recognised from afar by its banner, so is the Ikṣvāku line by Rāma. The commentators take “the eleventh day” to refer to the period of birth impurity, which for kṣatriyas lasts twelve days, so that the naming fell on the thirteenth. Naming is a second birth, since it is by his name that a man is known in the world, and Vasiṣṭha’s pleasure is specially mentioned because the family teacher himself gives the names.

Rāma became all the more esteemed by all beings, honoured like the Self-existent Brahmā himself. All the princes knew the Veda, all were brave and devoted to the good of the world, rich in knowledge and complete in virtue. The poet first tells of their likeness, then of Rāma’s preeminence. Among them Rāma, of great splendour and valour that was truth, was dear to the whole world, spotless as the moon. “Dear to the whole world” sums up the Rāmāyaṇa: Rāma is not only strong but loved by all. He was acknowledged the best on an elephant’s shoulder, on horseback and in handling a chariot, the three skills of a kṣatriya in war. He was devoted to the science of archery and devoted to serving his father, so skill in arms and love for his father went together. Then the poet turns to Lakṣmaṇa: from childhood Lakṣmaṇa, the increaser of good fortune, was deeply attached to Rāma. “From childhood” deserves thought: this love did not grow later; it was part of his nature from the start.

Lakṣmaṇa always did everything to please his elder brother Rāma, the delight of the world, and served him even with his own body, not only in thought and word. Endowed with good fortune, he was like a second life of Rāma walking about outside him, one of the best-known images in the Rāmāyaṇa. Without him Rāma, best of men, could not sleep, and would not eat the fine food brought to him unless Lakṣmaṇa was there. Sleep and food are the body’s daily needs, and even these waited on Lakṣmaṇa. Whenever Rāma rode out hunting, Lakṣmaṇa followed behind with his bow, guarding him. Guarding was his very nature, and we will see it again and again in the forest. In the same way Śatrughna, Lakṣmaṇa’s younger brother, held Bharata dearer than life, and Bharata held him just as dear. So among the four, two pairs formed of themselves, Rāma and Lakṣmaṇa, Bharata and Śatrughna, and this pairing underlies the whole story. With these four beloved and blessed sons Daśaratha was supremely happy. The phrases “endowed with good fortune” and “increaser of good fortune” are both plays on the meaning of Lakṣmaṇa’s name.

Surrounded by his sons, Daśaratha was as happy as Brahmā, the Grandfather, surrounded by the gods. When they had grown rich in knowledge and complete in virtue, modest, renowned, all-knowing and far-seeing, their father rejoiced in these powerful and brilliant sons like Brahmā, lord of the worlds. “Modest” is named first, because modesty guards all the virtues, and learning without it leads to ruin; “far-seeing” means they weighed the distant consequences of things. Those tigers among men were devoted to Vedic study and to serving their father, and grounded in the science of the bow; these three, the Veda, service of one’s father and practice with arms, were a prince’s daily work. Then the righteous King Daśaratha, with his teachers and kinsmen, began to think about their marriage, for marriage is the door to the householder’s life, and that is what a father looks to next. But even as the great-souled king was pondering this among his counsellors, something quite different was on its way. The poet builds the turn of the story delicately: the father plans a wedding, and fate is arranging exile in the forest. “With his teachers and kinsmen” shows that he did not decide alone; consultation with teachers, kin and counsellors is good government. When sons come of age, a father’s concern is only natural.

At that very moment the great sage Viśvāmitra, of great splendour, arrived; the verb tells of a sudden arrival, for no one had summoned him. Wishing to see the king, he said to the gatekeepers: “Announce at once that Kauśika, son of Gādhi, has come.” He does not give his personal name but his family and his father, as is the custom of sages. Hearing him, the gatekeepers, thrown into confusion and urged on by his words, ran to the king’s palace; they did not merely go, they ran, and their agitation itself shows Viśvāmitra’s power. Reaching the palace, they told the Ikṣvāku king that the sage Viśvāmitra had come. Hearing them, the king, composed and glad, went out with his family priest Vasiṣṭha to meet him, as Indra goes to meet Brahmā; a great guest calls for the priest’s presence at his welcome too. Seeing that ascetic of strict vows, blazing with splendour, the king’s own face lit up with joy, and he had the water of welcome brought. The sage’s word at the gate was obeyed like a command, and no one delayed. Rising from his seat and going out to meet the guest is the first part of honouring him, and the comparison is apt: as Indra before Brahmā, so the king before the sage; worldly power bows before austerity.

Viśvāmitra accepted the king’s offering with the rite laid down in scripture, and asked after the king’s welfare and the lasting prosperity of his realm, not only present well-being but welfare unbroken and secure. The righteous Kauśika asked after the king’s city, treasury, country, kin and friends; these five are the limbs of a kingdom, and the sage’s questions are themselves a list of a king’s duties. He asked further: “Are all your vassals submissive and your enemies conquered? Have you performed well your duties to the gods and to men?” Duties to the gods are sacrifices and offerings; duties to men are hospitality, protecting the people and the like; a king who fulfils both has done his work. Then the greatly blessed sage met Vasiṣṭha and asked after the welfare of the other sages as was proper. The ancient enmity between Viśvāmitra and Vasiṣṭha is well known, yet here he goes to greet him first, and that is the mark of one who has become a brahmin sage. Then all of them, glad at heart, entered the king’s palace and, honoured by him, sat down each as befitted his rank. Even accepting an offering is governed by rule, each sage was addressed according to his standing, and the assembly was ready.

Then the most generous king, rejoicing, honoured the great sage Viśvāmitra and said: “Your coming is to me like the gaining of the nectar of immortality by a mortal, like rain on a waterless land, like the birth of a son to a childless man from a worthy wife, like the recovery of something lost, like the joy of a great good fortune. Welcome, great sage.” Five comparisons are given in turn, and all carry one feeling: the unattainable gained without effort. The comparison of a son born to a childless man has come true in this very sarga, for the king has lived it himself. He went on: “What is your dearest wish? What can I do for you in my joy? You are worthy of my service, brahmin; by good fortune you have come, giver of honour. Today my birth has borne fruit and my life has been well lived; because I have seen the best of brāhmaṇas, my night has dawned well. Once you were known as a royal sage; your splendour kindled by austerity, you have become a brahmin sage, and so you are doubly to be honoured by me. That is a wonder and a supreme purification for me; seeing you, lord, I feel as if I had come to a holy place. Tell me what you seek and what business brings you. I am favoured by you and wish to serve your purpose. You need not hesitate over it, you of good vows; I shall do it all, without reserve, for you are my very god. Through your coming I have gained the highest dharma and great good fortune.” “You need not hesitate” means: do not doubt whether it can be done; and these very words will later bring the king grief. Hearing this speech, spoken modestly by that self-possessed king and pleasing to heart and ear, the supreme sage, famous for his virtues and distinguished by them, was filled with the greatest joy. The last verse leaves the usual metre for a longer one, Vālmīki’s familiar way of closing a sarga. The king’s speech is the longest in the sarga, and through it the poet indirectly establishes Viśvāmitra’s greatness. “Today my birth has borne fruit” is no exaggeration but a householder’s true feeling: when a great guest comes to a man’s house, his birth is fulfilled. From “royal sage” to “brahmin sage,” Viśvāmitra’s whole story is hinted at in a single verse, to be told at length later. So this sarga, begun with a birth, lengthened by waiting and closed by an arrival, opens the second act of the story.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डेऽष्टादशः सर्गः॥ १८॥

Report an error

Read with the verses and word notes