॥वाल्मीकिरामायणम् Bāla Kāṇḍa · Sarga 13

Bāla Kāṇḍa

Sarga

Preparations for the sacrifice

वसिष्ठस्य आदेशाः, राज्ञां निमन्त्रणं, दशरथस्य दीक्षा च

Spring came round again, and a full year had passed. The horse released in the previous sarga had completed its year of wandering; this is the first rule of the horse sacrifice, that the horse roams for a year before the rite itself begins. Then the mighty Daśaratha went to Vasiṣṭha to perform the horse sacrifice for the sake of offspring. He saluted the sage, honoured him properly, and spoke to him respectfully: “Brahmin, best of sages, let my sacrifice be performed just as was said before, and let it be arranged so that no obstacles arise in any of its parts. You are my affectionate friend and my great and supreme teacher; this sacrifice now under way is a burden that you must bear.” “So be it,” said Vasiṣṭha. “I shall do everything you have asked.” Notice that the king does not command; he requests. In a sacrifice the king is only the sponsor, and the teacher leads the work. This order holds throughout the sarga: the king wishes, Vasiṣṭha directs, and others carry it out. And the words “no obstacles” acknowledge that in a great undertaking obstacles are to be expected, and warding them off is itself part of the sacrifice.

Then Vasiṣṭha summoned the aged brāhmaṇas skilled in the rites of sacrifice, and aged men of the highest virtue skilled in the science of building. He called too the overseers who stay with a work until it is finished, the artisans, the carpenters, the diggers, the reckoners who calculate times and seasons, the craftsmen, and the actors and dancers. And summoning pure men, learned in scripture and widely read, he said: “By the king’s command, apply yourselves to the work of the sacrifice.” It is worth noting that a sacrifice is not accomplished by sacred formulas alone; it needs the builder, the carpenter, the digger, the reckoner, the actor and many more. That actors and dancers are counted is telling: the sacrifice was not only a solemn rite but a great festival of the whole community. A great work is done by many hands, and so the poet remembers every kind of worker by name.

Vasiṣṭha directed: “Let bricks be brought at once by many thousands,” for the fire altar and the platforms were to be built of them. “Let lodging pavilions with every comfort be put up for the kings. Let fine dwellings be built by the hundred for the brāhmaṇas, well appointed and stocked with plenty of delicacies, food and drink. Let spacious houses be built for the townspeople as well, and for the kings who come from far away, separate lodgings for each,” not all in one place but each his own. “Build stables for horses and elephants, sleeping quarters, and large lodgings for the soldiers from foreign lands.” The poet describes what is almost a new city built for the sacrifice, with houses, pavilions, stables and barracks. And notice that the guests’ lodging is thought of first and the altar afterwards: hospitality is the first part of this great sacrifice, and where a guest is not at ease, even the offering bears no fruit.

“The lodgings must be full of food and furnished with everything one could wish for,” he went on, meaning that whatever anyone wanted should be there ready. “The townspeople too are to be given the finest food.” But the manner of giving is set out as well: “It must be given properly and with respect, not carelessly,” that is, not with disdain and not tossed out as if in play. “See that all the classes of society are well treated and honoured,” and “all” makes it plain that no one is to be left out. “And no one is to be shown disrespect, not even under the sway of desire or anger.” Here lies one of the Rāmāyaṇa’s central teachings: the worth of a gift lies not in the thing given but in the giver’s respect, and food given with contempt is not food at all. The same teaching is repeated later in this sarga, which shows that in the poet’s eyes it is the heart of the sarga.

“The men busy with the work of the sacrifice, and the craftsmen, must also be specially honoured, each in order of rank, with money and with food. Those who are honoured in this way do their work well. Work, then, with a willing heart, so that everything is well arranged and nothing falls short.” Then they all came together and said to Vasiṣṭha: “It will be arranged just as you wish, and nothing will fall short. We shall do as you say, and nothing will be left undone.” Honouring the workers is both dharma and good sense: people who are honoured strive of their own accord, and no shortfall remains. The workers give their own answer, and the poet quotes their words too; it is remarkable that in a great epic even the craftsmen’s voices find a place.

Then Vasiṣṭha summoned Sumantra and said: “Invite all the righteous kings on the earth, and brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas and śūdras by the thousand; honour them and bring together people from every land. Janaka, the brave and truthful lord of Mithilā, you must go and bring yourself, with every honour; I name him to you first, knowing him to be a connection of ours from of old. Bring the king of Kāśī too in person, affectionate, always pleasant in speech, of good conduct and godlike to look upon.” Janaka is named first of all. Sītā’s marriage had not yet taken place, yet he is called an old connection, which points to a long-standing friendship between the Ikṣvākus and the house of Videha; discerning readers see here the seed of the tie to come. There is an order in the invitations too: to the most honoured guests one does not send a messenger; the minister must go himself. And people of all four classes are invited by the thousand, for the sacrifice does not belong to the brāhmaṇas alone.

“Next, the aged and most righteous king of the Kekayas, the father-in-law of our lion among kings,” that is, Kaikeyī’s father, “must be brought here with his son. Romapāda, lord of Aṅga, the great archer and friend of our king, must be brought with his son, with every honour,” he in whose house Ṛśyaśṛṅga and Śāntā had lived. “Bring too, with due honour, Bhānumān, king of Kosala, and the lord of Magadha, Prāptijña, brave, learned in every branch of knowledge, most generous, a bull among men. And carrying the king’s command, summon the great kings of the east, of Sindhu and Sauvīra, and of Saurāṣṭra.” Here the regions of the land are listed in turn: Mithilā and Kekaya to the north, Kāśī and Kosala in the middle, Aṅga and Magadha to the east, Sindhu, Sauvīra and Saurāṣṭra to the west. The sacrifice is thus not one king’s affair but a festival of the whole country, and the list of names bears witness to the poet’s knowledge of geography.

“Bring all the kings of the south as well, and whatever other kings on the face of the earth are friendly to us, as quickly as you can, with their followers and kinsmen. Let them be summoned by envoys of high standing, at the king’s command.” Hearing Vasiṣṭha’s words, Sumantra quickly appointed able men to fetch the kings, and the righteous and wise Sumantra himself set out in haste at the sage’s command to bring the most important rulers. Notice that Sumantra carries the most important invitations himself, while the rest go by envoys. There are degrees of honour, and that is not disrespect but discernment. The envoys too are called “of high standing,” for if the envoy is lowly, so is the invitation. And “with their followers and kinsmen” makes clear that a king is not invited alone but with his household.

All the overseers who had been appointed came to the great sage Vasiṣṭha and reported everything that had been made ready for the sacrifice. Reporting on the work is part of the work: whoever gives an order must be told when it is done. Pleased, that best of brāhmaṇas said to them all again: “Nothing is to be given to anyone with contempt or carelessly. A gift made with contempt destroys the giver; of that there is no doubt.” Then, after some days and nights, the kings arrived. Vasiṣṭha’s teaching is repeated here a second time, once at the beginning of the work and now at its end, and what is said twice is what lies closest to the poet’s heart. “Destroys the giver” is a harsh phrase: whether a gift brings merit or sin is decided by the giver’s attitude.

The kings came bringing many jewels for Daśaratha; invited, they did not come empty-handed. Then Vasiṣṭha, well pleased, said to the king: “Tiger among men, the kings have come at your command, and I have honoured them all as each deserves. Everything needed for the sacrifice has been done by careful, attentive men. Now go out to sacrifice, to the sacred precinct close by. It is furnished on every side with everything one could desire; you should see it, lord of kings: it is as though it had been made by thought alone.” The image is a lovely one: work finished so quickly seems not made by hands at all but born of pure intention, and with that one phrase the poet gives the craftsmen’s labour the highest praise. Vasiṣṭha also keeps the proper order: first the kings’ arrival, then the honour he has shown them, then the readiness of the sacrifice.

At the word of both Vasiṣṭha and Ṛśyaśṛṅga, the lord of the world set out from his palace on an auspicious day under an auspicious star; “both” shows the consent of both teachers. Then all the leading brāhmaṇas, headed by Vasiṣṭha, placed Ṛśyaśṛṅga at the front and began the work of the sacrifice. Vasiṣṭha was the family teacher, yet Ṛśyaśṛṅga was put first, for the one called for this very sacrifice takes the foremost place. They all went to the enclosed sacrificial ground and proceeded according to scripture and rule, and the illustrious king, together with his wives, took the consecration for the sacrifice. Here the sarga ends. All this detail has been only a prelude: no offering has yet been poured, only the consecration taken. The next sarga will describe the horse sacrifice itself. The poet shows that a great undertaking needs great preparation, and preparation is half the work. And “together with his wives” is worth remembering: a sacrifice is not complete without the wife, and in a sacrifice for sons she is the chief figure.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे त्रयोदशः सर्गः॥ १३॥

Report an error

Read with the verses and word notes