॥वाल्मीकिरामायणम् Bāla Kāṇḍa · Sarga 14

Bāla Kāṇḍa

Sarga

The horse sacrifice performed

हयस्य प्रत्यागमनं, वपाहोमः, कौसल्यायाः कर्म, ऋत्विजां च दक्षिणा

When the year was complete, the sacrificial horse returned. In the horse sacrifice the horse roams the earth freely for a year, and whoever stops it must fight the sacrificer; a horse that comes back unchallenged proclaims the sacrificer’s sovereignty over the earth. So at the year’s end the king’s sacrifice began on the northern bank of the Sarayū. With Ṛśyaśṛṅga at their head, the leading brāhmaṇas set about the rites. The priests, masters of the Veda, did the work according to rule and in proper order, moving about the sacrificial ground as scripture directs; even where each priest was to go, and when, was laid down. They performed the pravargya, the offering of milk heated in the great clay pot, and likewise the upasad, the preliminary offering of the soma rite, and every further rite scripture required. Then the sages, glad at heart, worshipped the gods and performed in due order the rites beginning with the morning pressing of the soma. Notice that the poet describes not the splendour first but the correctness of the rites: the beauty of a sacrifice lies in its procedure, not in its show. The word “then” links this to the previous sarga: this is what followed where the ground was built and the kings had gathered.

The portion belonging to Indra was duly offered, and the flawless king Soma was pressed. Pressing means crushing the soma plant between stones to draw out its juice, and in the Veda Soma is called “king,” so the word here refers not to Daśaratha but to Soma. Then, in its turn, came the midday pressing. A pressing is a time for extracting the soma, and there are three in a day: morning, midday and evening. Following scripture, the leading brāhmaṇas performed the third pressing as well for that great-souled king. Ṛśyaśṛṅga and the others called on Indra and the other highest gods with sacred formulas whose every syllable was shaped as the science of pronunciation requires. That phrase deserves thought: correct pronunciation is the life of a formula, and if it slips, the sacrifice fails. Then the invoking priests summoned the gods with sweet, gentle chants and calls, and gave the dwellers in heaven their due shares of the offerings, for each god has his own fixed portion. So the three pressings were completed in order, which shows that the soma day of the horse sacrifice went according to rule.

Nothing was left unoffered, and nothing anywhere went amiss; all was seen to be as the Veda prescribes, for the priests performed the rite so that all remained safe. In a great sacrifice the fear of a slip is great, and the previous sarga has told us that one who sacrifices without the proper procedure perishes at once, so the poet stresses its faultlessness. In those days no one was seen tired or hungry. There was no brāhmaṇa there without learning, and none with fewer than a hundred attendants, meaning that each had a hundred or more pupils and servants. The brāhmaṇas ate continually; those who lived in a master’s keeping ate; ascetics ate, and wandering mendicants ate too. The poet’s view is worth remembering: the greatness of a sacrifice is measured not only by its offerings but by the food it gives, and where even one person is left hungry, the sacrifice is incomplete. The mendicants were wanderers and the ascetics forest-dwellers, and both received hospitality there.

The old and the sick, women and children, all ate without ceasing, and still they did not tire of it, so good was the food. “Give food, give food, and clothes of every kind!” was the cry, and the servers did so again and again. The repeated command shows its urgency: giving must not slacken but go on and on without pause. Day after day mountains of food could be seen there, heaps of properly cooked food. Men and women who had come from many lands were well provided with food and drink at that great-souled king’s sacrifice. The leading brāhmaṇas praised the well-cooked, tasty food, and the descendant of Raghu heard them say, “Ah, we are satisfied; blessings on you!” This verse is most touching: the king hears not praise of himself but the words of people who have eaten their fill, and that is the true test of a sacrifice’s fruit. The blessing “blessings on you” is itself the king’s reward. Clothing is mentioned along with food, for hunger and nakedness are the two chief faces of poverty, and both were driven away there.

Finely adorned men served the brāhmaṇas their food, and others wearing polished jewelled earrings waited on them; even the servers were adorned, which shows that service there was honourable too. In the intervals between rites, eloquent and composed brāhmaṇas put forward many reasoned arguments, each hoping to win the debate. Day after day skilled brāhmaṇas, when called upon, performed all the rites, such as strewing the sacred grass, as scripture directs. Among the king’s assessors, the learned men who take no part in the ritual but check its correctness, there was none who did not know the six ancillary sciences of the Veda, pronunciation, ritual, grammar, etymology, metre and astronomy, none who kept no vows, none who was not widely read, and none unskilled in debate. So this sacrifice was not only a round of rites but a great assembly of the learned. The giving of food and the art of debate were both part of it: one nourished the body, the other the mind.

When the time came to raise the sacrificial posts, to which the victims are tied, six were of bilva wood, as many of khadira, and as many of parṇin together with bilva. One was prescribed of śleṣmātaka wood and just two of devadāru, set as far apart as a man’s outstretched arms. All the posts were made by men who knew scripture and were expert in sacrifice, and they were adorned with gold for the beauty of the rite. There were twenty-one posts, each twenty-one cubits high, a cubit being the length from elbow to closed fist, and each draped with twenty-one cloths. Firm and well made by the craftsmen, all were set in place according to rule, eight-sided and smooth. The number twenty-one comes three times, posts, cubits and cloths, an instance of the Veda’s rule of numbers. The kinds of wood were not chosen at random either; the scripture says each wood brings its own result. The poet himself says the gold was only for beauty, so there was no greed in it, only reverence for the gods. And their placing followed rule: which post stood where was all settled by scripture.

Draped in cloth and honoured with flowers and fragrances, the posts shone like the seven radiant sages in the sky. The image is lovely: as the seven stars of the Great Bear stand in fixed order in the sky, so the posts stood in their row on the sacrificial ground. The bricks too were made properly and to measure, and brāhmaṇas skilled in the craft built the fire altar there. That altar of bricks for the lion among kings was built by skilled priests in the shape of Garuḍa with golden wings, of triple measure and eighteenfold in its parts. In the horse sacrifice the brick altar is built in the shape of Garuḍa with outspread wings, and its layout, tripled, comes to eighteen parts; “golden wings” tells us that gold bricks were set where the wings lay. The size of the bricks was fixed too, for the altar is correct only if its measures are correct. The animals were assigned there, each to its own deity, and serpents and birds too, as scripture enjoins. At the śāmitra, the place where the victim is quieted, were the horse and the creatures of the water, all assigned by the sages according to scripture. So creatures of land, water and air were all gathered into a single rite.

Three hundred animals were bound to the posts there, and among them Daśaratha’s finest jewel of a horse. Kausalyā tended the horse on every side, sprinkling and consecrating it, and with the greatest gladness cut into it with three knives in turn. Then, her mind perfectly composed, she spent a single night beside the horse, which the rite calls “the winged one” for its swiftness, out of desire for dharma. This night is the most secret part of the horse sacrifice, and the chief queen stays there for dharma, not for desire; the phrase “out of desire for dharma” makes exactly that clear. Then the invoking priest, the officiating priest and the chanting priest brought the horse into contact by hand with the chief queen, with the set-aside wife and with the favourite wife. So all three ranks of wives had their place in the sacrifice, which shows that in a great sacrifice no one is left out. The number three hundred was also fixed by scripture, neither less nor more.

A priest of the highest attainment, his senses controlled, drew out the caul of fat from the belly of the horse and cooked it according to scripture; in the horse sacrifice the cooking of this fat is a principal rite. At the proper time and in the proper way the king breathed in the smoke of the cooking fat, driving away his own sin, for scripture says that breathing that smoke destroys the sacrificer’s sin, which is why the king was there in person. All the sixteen priests together cast every limb of the horse into the fire as prescribed; the sixteen are the four chief priests, each with three assistants. In other sacrifices the offering is placed on branches of the plakṣa tree, but for the horse sacrifice reed is prescribed. This shows the horse sacrifice’s uniqueness: what is laid down nowhere else is laid down here. The words “driving away his own sin” make it plain that the king’s aim was the ending of sin, not fame, and the statement that every limb was offered tells us nothing was left over.

The Brāhmaṇa texts and the ritual manuals reckon the horse sacrifice as a rite of three pressing days: the first is the catuṣṭoma, the second the ukthya and the last the atirātra, names of soma rites distinguished by their hymns of praise. Many other rites were also performed there as scripture shows: the jyotiṣṭoma and āyuṣṭoma, two atirātras, the abhijit and viśvajit, and the two āptoryāmas, a great rite indeed. Then the king, who increased his line, gave the eastern quarter of the earth to the invoking priest, the western to the officiating priest, the southern to the presiding priest, and the northern to the chanting priest. The invoking priest belongs to the Ṛgveda, the officiating priest to the Yajurveda, the chanting priest to the Sāmaveda, and the presiding priest, who knows all, guards the whole rite; these are the four chief priests. This fee was laid down long ago by the Self-existent Brahmā for the great horse sacrifice. A priests’ fee is wealth given to them, but here not mere wealth but the very quarters of the earth were given: the king gave away what he protected, the height of giving. What would be left in the treasury of a king who gives away the quarters of the earth? Yet he does not despair, and his generosity will be seen again.

When he had completed the rite properly, the king, that bull among men, gave the earth to the priests, and having given it, the illustrious delight of the Ikṣvākus was filled with joy, for giving increases the giver’s joy rather than diminishing him. But all the priests said to the king, now freed of his sin: “You alone are fit to protect the whole earth. We have no use for land; we could not govern it. We are always busy with our recitation of the Veda, O lord of the earth. Give us something in exchange instead: jewels and gems, gold, cattle, whatever is at hand; give us that, best of kings, for we have no need of the earth.” This exchange is memorable: brāhmaṇas accept gifts but not kingdoms, for their wealth is the study of the Veda. For one who cannot govern it, even accepting land would be wrong, and the order of the classes is made very plain here. Addressed in this way by the masters of the Veda, the king gave them a million cows. The word for “exchange” is subtle: it is the price given in place of the thing given, so the gift was not refused but exchanged.

He gave ten crores of gold and four times as much silver. Then all the priests together handed that wealth to the sage Ṛśyaśṛṅga and the wise Vasiṣṭha, and those best of brāhmaṇas divided it fairly and, well pleased and delighted, gave their answer. Notice that the priests do not keep the wealth they received but hand it to the two teachers and have it divided justly. Then the king, wholly attentive, gave a crore of the finest gold to the brāhmaṇas who had come to watch the sacrifice. And when a poor brāhmaṇa came begging, the delight of the Raghus gave him the fine ornament from his own hand. Even with his treasury emptied, no beggar went away empty-handed: this is the height of the king’s generosity. Then, when the brāhmaṇas had been duly satisfied, the king, who loved them, bowed before them, his senses overcome with joy, and as that generous hero lay prostrate on the ground the brāhmaṇas pronounced many blessings upon him. So the king, glad at heart, won the fruit of that unsurpassed sacrifice. Only one who gives without pride and falls flat at others’ feet wins the fruit of a sacrifice. Even those who had merely come to watch were given gifts.

That sacrifice takes away sin and leads to heaven, and even great kings find it hard to carry through from beginning to end. Then King Daśaratha said to Ṛśyaśṛṅga: “You of good vows, it is for you to bring about the increase of my line.” Here lies the crux of the story: the horse sacrifice brings the destruction of sin and heaven, but to gain a son another rite is needed. Though the sacrifice is over, the king is not satisfied, for what he began it all for has still not been gained. “So be it,” said that best of brāhmaṇas to the king. “Four sons will be born to you, O king, who will carry your line forward.” This promise is the seed of the whole Rāmāyaṇa. Hearing his sweet words, the great-souled king, self-restrained, bowed to him, was filled with the greatest joy, and spoke to Ṛśyaśṛṅga once more. The last verse changes to a longer metre, as Vālmīki often does at the end of a sarga. So the sarga ends not with the close of the horse sacrifice but with the start of a new rite: the horse sacrifice is done, the rite for a son begins, and one story runs across the two sargas.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुर्दशः सर्गः॥ १४॥

Report an error

Read with the verses and word notes