॥वाल्मीकिरामायणम् Bāla Kāṇḍa · Sarga 12

Bāla Kāṇḍa

Sarga

The horse sacrifice resolved

ऋत्विजाम् आह्वानं यज्ञसम्भारसंग्रहश्च

A long time passed, and then a most delightful season came round: spring had returned. The king’s mind turned to the sacrifice. Bowing his head to Ṛśyaśṛṅga, the brāhmaṇa radiant as a god, he chose him to perform the sacrifice for the continuance of his line. Notice that the king does not first gather materials; he first chooses a man, for the root of a sacrifice is not its materials but a worthy priest. The season is counted too: spring is the season for sacrifice and the time when creation begins, the fitting moment for a rite performed for offspring.

“So be it,” said the seer, and he told the king, the lord of the earth: “Let the materials be gathered and the horse set free, and let the sacrificial ground be laid out on the northern bank of the Sarayū.” Three tasks are named briefly here. The materials are the means of the sacrifice: offerings, vessels, firewood and the wealth for the priests’ fees. Setting the horse free is the first part of the horse sacrifice: released, the horse roams the earth for a year, and as much land as it roams unhindered falls under the sacrificer’s rule. And the ground for the rite is to be laid out on the northern bank of the holy Sarayū.

Then the king addressed the brāhmaṇas who had mastered the Veda: “Sumantra, quickly summon the priests who expound the Veda, Suyajña, Vāmadeva, Jābāli, Kāśyapa, our family priest Vasiṣṭha, and all the other best of brāhmaṇas.” These names were heard in the seventh sarga too, where they were counsellors; here they are officiating priests. The same brāhmaṇa sage speaks on policy in the assembly and recites the sacred formulas in the hall of sacrifice. Then Sumantra, quick in action, hurried off.

He brought all those masters of the Veda together. Then the righteous King Daśaratha honoured them and spoke to them in fitting and gentle words, in keeping with dharma and good sense: “I am tormented again and again for want of a son, and I have no happiness at all.” Three qualities of the king’s speech deserve remembering: it accorded with dharma and good sense, it was fitting, and it was gentle, for even a petitioner’s voice should be soft. The word for “tormented” is a deep one: not one pang but a heart burned over and over. Kingdom, treasury, fine ministers, he has everything, and still no happiness.

“It is my resolve to perform the horse sacrifice for the sake of a son. I wish to perform it, and through the power of the sage’s son I shall obtain my desires,” said the king. The king does not trust his own might but the power of Ṛśyaśṛṅga, the sage’s son; his hope is that the one who brought the rain in the earlier story will now bring him offspring. Then the brāhmaṇas honoured his words, saying “Well said!”

Led by Vasiṣṭha, they all welcomed the words that had come from the king’s lips. Then, with Ṛśyaśṛṅga at their head, they answered the king: “Let the materials be gathered and the horse set free, and let the sacrificial ground be laid out on the northern bank of the Sarayū.” These are the very words spoken earlier in the sarga, repeated. The repetition is no flaw: in the procedure of a sacrifice an instruction is spoken twice or three times so that no part is forgotten, and it shows that what one said, all approved.

“You will surely obtain four sons of boundless valour,” they said, “since this righteous intention has come to you for the sake of sons.” The reason is worth remembering: because the intention is righteous, the fruit is certain; a desire joined with dharma always succeeds. Here the four sons are foretold. The king was delighted to hear what the brāhmaṇas said, and in his joy he spoke words of good omen to his ministers.

“At my teachers’ word, let the materials for my sacrifice be gathered at once. Let the horse be set free in the charge of capable men, with a teacher versed in the rite to go with it. Let the sacrificial ground be laid out on the northern bank of the Sarayū, and let the rites that avert mishap be carried out in full, according to the ritual code and the rule.” The rule that the horse must go with a teacher is important: a priest and armed guards go with the released horse, since an unguarded horse might be seized by someone and the sacrifice would then be broken. The rites that avert mishap are ceremonies such as proclaiming the day auspicious, to be performed step by step before the main sacrifice.

“Any king can perform this sacrifice, provided no grievous fault occurs in this greatest of rites. For learned brahmarākṣasas hunt for a flaw, and one who performs a sacrifice without the proper procedure perishes at once.” The reason for the king’s fear is made clear. Brahmarākṣasas are beings who were learned brāhmaṇas in a former life but became demons through wicked conduct; their learning remains, but their dharma is gone, which is exactly why they can spot a flaw in the procedure. A great undertaking brings a great danger: that is the gist of these two verses.

“So make the arrangements in such a way that this rite of mine is completed according to the rules. You are capable in the means to be used.” The king does not only fear a fault; he also trusts his ministers’ ability. Then all the ministers said, “So be it,” honoured the king’s words and did just as they were told. Order, assent and action are all set down together.

Then the brāhmaṇas praised Daśaratha, that bull among kings who knew dharma, and with his leave they all went back as they had come. When they had gone, the wise king dismissed his ministers too and entered his own palace. The sarga ends quietly with this return, without clamour or festivity. Only this much has been done here, the resolve, the summons and the orders; the work itself will begin in the next sarga. The poet shows that half of a great sacrifice is a well-ordered decision.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे द्वादशः सर्गः॥ १२॥

Report an error

Read with the verses and word notes