Sarga
Sanatkumāra's prophecy
सुमन्त्रेण कथितम् ऋष्यशृंगस्य पुरावृत्तम्
When he heard of the decision to perform the horse sacrifice, the charioteer Sumantra spoke to the king in private: “O king, listen to an old story; I too heard it in the ancient lore. The course the priests have advised is this very one, but I have heard something more about it as an event of long ago. Long before this the holy Sanatkumāra told a story.” Here a story within the story begins: Sumantra tells it, Sanatkumāra first told it, and Daśaratha is the listener. And the words “in private” are worth remembering, for the lesson of the previous sarga, that counsel must be taken in secret, is here shown in action.
Sanatkumāra told that story in the presence of the sages, and it concerned the very coming of sons to Daśaratha. Kaśyapa has a son, the sage Vibhāṇḍaka, and to him a son will be born who will be famous as Ṛśyaśṛṅga. Reared always in the forest, he will be a sage who never leaves the woods. Notice that Sanatkumāra tells everything in the future tense. This is a prophecy, not just an old tale, and so Daśaratha’s eagerness to hear it grows. The suggestion is that for the man tormented by his wish for a son, a seer had long ago marked out the path to one.
Devoted to serving his father, that foremost of brāhmaṇas will know nothing else: no woman, no city, no worldly pleasure. The chastity of that great soul will be twofold, famous in the worlds and always spoken of by brāhmaṇas, and so his time will pass. The poet describes the sage’s purity not by his austerities but by his innocence: where nothing has been seen, no desire arises. This already hints at two things to come, the power of the courtesans and the sage’s simplicity.
So his days passed as he tended the sacred fire and served his illustrious father. At just that time there will be a mighty and powerful king named Romapāda, ruling among the Aṅgas, and through his transgression, his overstepping of the bounds of dharma, a most terrible calamity will arise. Here the Rāmāyaṇa’s basic principle is stated again: a king’s fault is never his alone; it touches all his people. A whole land suffers for one man’s carelessness, and that is why the dharma of kings is the root of all dharma.
That calamity will be a drought, most dreadful, bringing fear to the whole world. When the drought has set in, the grieving king will gather brāhmaṇas grown great in sacred learning and say to them: “You are versed in the rites of scripture and you know the ways of the world.” When the rain fails, the king does not take up arms or curse his people; he summons the learned. Two qualities are named together, knowledge of scripture and knowledge of the world, because scripture alone is not enough; one must also understand how people live.
“Prescribe for me an observance by which I may make expiation for my sin,” he will ask. And those best of brāhmaṇas, masters of the Veda, will answer the king. Notice the king’s humility: he does not blame the drought on fate but on his own fault. The words “my sin” are themselves the first expiation, for self-reproach opens the door to purification. And the brāhmaṇas, for their part, pronounce no curse; they only tell him the remedy.
This is what they said: “O king, bring Vibhāṇḍaka’s son here by every means, that brāhmaṇa who has mastered the Veda. When you have brought him and honoured him well, give him your daughter Śāntā in marriage with full attention, according to the prescribed rite.” Only two acts are prescribed, bringing him and the marriage, and no harsh penance at all.
Hearing their words, the king will fall into anxiety: by what means could that mighty sage be brought here? Then, being self-possessed, he will make his decision together with his ministers and send his household priest and his counsellors, with due honour. Notice that the way to bring an ascetic is by some means, not by force. Powerful though he is, the king does not order a seer about; he takes each step only after consulting his ministers. That is the policy of Daśaratha’s line.
But when they hear the king’s command, they will be distressed and hang their heads, and they will plead with him: “We fear the sage; we cannot go.” Then, after thinking it over, they will tell him of fitting means: “We shall bring the brāhmaṇa, and no harm will come of it.” They do not hide their fear but state it plainly, and still they do not abandon the king’s business. The phrase “fitting means” matters here: a means that causes harm is no means at all.
And so the sage’s son will be brought by the king of the Aṅgas himself, with the help of courtesans; when he was brought, the god sent rain, and Śāntā is given to him in marriage. “Ṛśyaśṛṅga, as your son-in-law, will bring you sons. This is as much as Sanatkumāra told, and I have now told it to you.” So Sumantra ends his tale. Notice that even within the prophecy the rain is spoken of as already fallen: in a seer’s eyes what is to come appears already accomplished, and the difference of times disappears.
Delighted to hear this, Daśaratha replied to Sumantra: “Tell me how Ṛśyaśṛṅga was brought, and by what means.” He has heard the prophecy; now he wants the whole account. With this question the next sarga begins, for Sumantra’s story is not over here but asks to be told at length.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे नवमः सर्गः॥ ९॥