॥वाल्मीकिरामायणम् Bāla Kāṇḍa · Sarga 8

Bāla Kāṇḍa

Sarga

Daśaratha resolves on a horse sacrifice

पुत्रकामस्य दशरथस्य यज्ञनिश्चयः गुरुभिः मन्त्रिभिश्च अनुमोदनम्

Powerful as he was, great-souled and a knower of dharma, Daśaratha was not happy. He was forever tormented by the longing for a son; he had no son to carry on his line. As he brooded on this, a thought came to that great-souled man: “Why should I not perform the horse sacrifice for the sake of a son?” Notice the contrast: the previous sarga described the king’s riches at length, eight ministers, priests, a kingdom without a thorn, a rule like Indra’s; this sarga names his one lack. He has every kind of wealth, yet no son to carry on his line, and so all that wealth seems empty to him. The poet first shows fullness and then one empty place, and it is from that empty place that the whole story unfolds.

The wise and righteous king, together with all his ministers, men of disciplined mind, made up his mind firmly that the sacrifice must be performed. Then the mighty king said to Sumantra, best of his ministers: “Bring all my teachers here quickly, together with the household priests.” Sumantra, quick in action, went at once and brought them all, every one a master of the Veda. Notice that the king first deliberates with his ministers and only then summons his teachers: the decision comes first, the procedure of the rite afterwards. Sumantra, called “versed in statecraft” in the seventh sarga, is the first to be given a task here, and throughout the Rāmāyaṇa he will carry the king’s word.

Sumantra brought Suyajña, Vāmadeva, Jābāli, Kāśyapa, the family priest Vasiṣṭha and the other leading brāhmaṇas. The righteous King Daśaratha honoured them and addressed them in smooth, gentle words, in keeping with dharma and with good sense. These are the same priests and counsellors named in the seventh sarga; there their virtues were counted, here their work begins. The description of their virtues was not idle: what was promised there is seen here in action. And honour comes first, the request afterwards: even when he asks a favour, the king does not abandon propriety.

The king said: “I have no happiness, lamenting again and again for a son. So it is my intention to perform the horse sacrifice. I wish to perform it by the rite laid down in scripture. Consider, sirs, how I may obtain my desire.” Two phrases are worth remembering. The word for “lamenting” is a form that means lamenting over and over: he grieves not once but constantly. And “by the rite laid down in scripture” rules out doing as one pleases: a sacrifice is guided by scripture, not by wish. The king does not treat his own judgement as final either; with “consider how” he places the burden on the learned.

Then all the brāhmaṇas, led by Vasiṣṭha, said “Well spoken!” and honoured the words that had come from the king’s mouth. Delighted, they said to Daśaratha: “Let the materials for the sacrifice be gathered and the horse set free, and let the sacrificial ground be laid out on the northern bank of the Sarayū. You will surely obtain the sons you desire, O king.” They did not merely approve; in the same breath they laid out the whole plan of work. That is the way of such an assembly: where there are learned men, praise does not stay a word but turns into action.

They gave the reason too: “Because this righteous intention has come to you for the sake of sons, it will certainly succeed.” The king was glad to hear what the brāhmaṇas said, and, his eyes swimming with joy, he told his ministers: “At my teachers’ word, let the materials for my sacrifice be gathered here.” Notice that the fruit comes not from the rite alone but from the purity of the intention: the brāhmaṇas’ judgement is that the wish of one whose mind is righteous is fulfilled. And the phrase “at my teachers’ word” shows that the king does not give the order in his own name; he treats his teachers’ word as the authority.

“Let the horse be released in the charge of capable men, with a teaching priest to accompany it. Let the sacrificial ground be laid out on the northern bank of the Sarayū, and let the rites of appeasement be performed in full, according to the ritual code and the prescribed procedure. Any ruler of the earth can accomplish this sacrifice, provided no grievous fault occurs in this greatest of rites; for learned brahmarākṣasas, demons versed in the Veda, are always hunting for a flaw.” The danger to the horse sacrifice comes not from enemies but from one’s own carelessness. The guardians are the horse’s safety, and any flaw is a door for disaster. Here again learning itself is named as the source of danger, “learned” brahmarākṣasas: knowledge without purity turns to harm.

“The man who performs a sacrifice without the proper procedure perishes at once. So make the arrangements in such a way that my rite is completed according to the rules; you are capable in these matters.” Honoured by him in return, all the ministers said, “So be it.” The Vedic teaching is stated plainly here: even a good deed done without the proper rule destroys rather than protects. The word “at once” is sharp: the consequence comes not later but immediately. So one who begins a great undertaking must be extremely careful about procedure.

The ministers heard the king’s words as before and gave their assent. The brāhmaṇas, knowers of dharma, invoked prosperity on the king, blessed him and, taking their leave, went back as they had come. Having sent the brāhmaṇas away, the king said to his counsellors: “Let the rite be carried out exactly as the officiating priests direct.” With that, that tiger among kings dismissed the counsellors who stood in attendance as well. Both groups, the brāhmaṇas who direct the rite and the ministers who carry it out, now leave, each with its own task.

Having dismissed them, the wise king entered his own apartments. Then he went to his beloved wives and said: “Enter upon the consecration for the sacrifice; I am going to sacrifice for the sake of a son.” At those most welcome words, the lotus faces of those radiant women bloomed like lotuses when winter is over. The image is a lovely one: winter is sorrow and its passing is hope. Childlessness was like the cold, and the resolve to sacrifice like spring. The sarga began with the king’s torment and ends with the brightening of the queens’ faces, and so the poet tells us that the time of anxiety has passed and the time of hope has come.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डेऽष्टमः सर्गः॥ ८॥

Report an error

Read with the verses and word notes