॥वाल्मीकिरामायणम् Bāla Kāṇḍa · Sarga 7

Bāla Kāṇḍa

Sarga

Daśaratha's ministers

अष्टानाम् अमात्यानां पुरोहितयोश्च गुणवर्णनम्

The great-souled Daśaratha of the Ikṣvāku line had ministers endowed with every virtue. They understood the substance of counsel, could read another’s mind from a mere gesture, and were always intent on what was pleasing and good for the king. That hero had eight ministers, all of them illustrious, honest, devoted to him and constantly at work on the king’s affairs. Notice that the poet names their qualities first and only afterwards gives their number: the quality is what matters, the count comes second.

Their names were Dhṛṣṭi, Jayanta, Vijaya, Surāṣṭra, Rāṣṭravardhana, Akopa, Dharmapāla, and, as the eighth, Sumantra, who was versed in statecraft. The names themselves reveal their calling: Dhṛṣṭi means boldness, Akopa freedom from anger, Dharmapāla the guarding of dharma, Rāṣṭravardhana the growth of the realm. So the very list of names holds the parts of statecraft, and even while counting names the poet is pointing to virtues. Remember that Sumantra is called “versed in statecraft”: he will return again and again later in the story as Rāma’s charioteer.

The king had two esteemed priests to conduct his sacrifices, Vasiṣṭha and Vāmadeva, the best of sages, and other counsellors besides: Suyajña, Jābāli, Kāśyapa, Gautama, the long-lived Mārkaṇḍeya and the brāhmaṇa Kātyāyana. It is worth noticing that in Daśaratha’s court practical ministers and brāhmaṇa sages had equal seats. Government and dharma were guarded on both sides, so that the kingdom was upheld not by force alone but by austerity as well.

Together with these brāhmaṇa sages, the king’s hereditary priests also always helped him in counsel. They were schooled by learning and modest, skilful and master of their senses; prosperous, great-souled, versed in weapons, firm in valour and renowned; attentive to their tasks and doing exactly as they were told. They had energy, patience and fame, and they always smiled before they spoke. Neither in anger nor for pleasure or gain would they ever say an untrue word. The heart of it is that learning and modesty went together: one who knows much is also modest, and learning without humility is of no use in council. Energy and patience dwelt together in them, and that is the mark of a counsellor.

Nothing was hidden from them, whether among their own people or among others: through their spies they knew what was being done, what had been done and even what was only intended. Skilled in legal matters and proven in friendship, they would, when the time came, impose the fitting punishment even on their own sons. They worked to fill the treasury and to build the army, yet they would not harm even a hostile man who had done no wrong. This even-handed view of justice is worth remembering: a son must be punished if he does wrong, and even an enemy must not be punished if he is innocent.

Those brave men were steady in their zeal and practised the science of kingship, always protecting the honest people who lived in the realm. They filled the king’s treasury without oppressing brāhmaṇas or kṣatriyas, and they punished severely only after weighing a man’s strength and weakness. The core of statecraft is hinted at here: taxes must be taken justly, and punishment must fit the offender’s means. The punishment is not the same for everyone, and the people are not to be squeezed for the treasury. The treasury is the root of the realm, but it must be filled by dharma.

Because they were all honest, of one mind and well informed, there was not one liar anywhere in the city or the kingdom under their rule. There was no wicked man there and no one who desired another man’s wife; the whole kingdom and its fine capital were at peace. The point is that pure ministers make a pure people. As it is above, so it is below: the character of those who govern becomes the character of the nation.

They were well dressed and well turned out, pure in their observances, devoted to the king’s welfare and always watchful with the eye of policy. Esteemed by their teacher for their virtues, famous for their exploits, known even in foreign lands, they decided every matter by reason. The phrase “the eye of policy” is a lovely one: policy was their eye, and what the bodily eye cannot see, the eye of policy sees. Watchfulness is a minister’s first vow, for when the minister sleeps, the kingdom sleeps. And their fame abroad shows the standing of Daśaratha’s kingdom.

They were virtuous in every respect and lacking in none. They knew the principles of peace and war and were by nature blessed with prosperity. They could keep counsel secret and were capable in subtle deliberation, experts in the science of policy and always pleasant in speech. Two qualities are named together here: guarding secrets and speaking gently. One who cannot keep counsel secret wastes even the subtlest intelligence. And pleasant speech is not flattery but truth presented sweetly.

Served by ministers with such virtues, the blameless King Daśaratha ruled the earth. Watching over everything through his spies, protecting his subjects by dharma, caring for the people and shunning all that went against dharma, that tiger among men, renowned in the three worlds, generous and true to his word, ruled this earth. Here the poet shows the fruit: as the ministers are, so is the government, and a king’s virtues are the reflection of his ministers’ virtues.

He met no enemy greater than himself, nor even an equal. He had many friends, the neighbouring kings bowed before him, and his majesty had destroyed every thorn in his side; the king ruled the world as Indra, lord of the gods, rules heaven. The comparison is worth remembering, Indra in heaven and Daśaratha on earth, for it presents the kingdom of Ayodhyā as the image of the world of the gods.

The poet closes the sarga with an image. Surrounded by those ministers, devoted, skilful, capable and bent on counsel for his good, the king shone as the risen sun shines with its blazing rays. The sun is radiant in itself, yet it is its rays that make it splendid; so the king, capable as he is, shines through his ministers. This sarga establishes that Daśaratha’s court was well counselled. That is exactly why, later, the reader is astonished to see him fall at a mere word from Kaikeyī. Even where so many wise statesmen are present, passion can overcome good government: that is the far-reaching lesson of this sarga.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तमः सर्गः॥ ७॥

Report an error

Read with the verses and word notes