॥वाल्मीकिरामायणम् Ayodhyā Kāṇḍa · Sarga 109

Ayodhyā Kāṇḍa

Sarga

Rāma refutes Jābāli

आचारस्य प्रामाण्यम्, सत्यस्य माहात्म्यम्, प्रतिज्ञायाः स्थैर्यम्, नास्तिकस्य निन्दा, जाबालेः स्वमतप्रत्याहरणम्

In the previous sarga Jābāli had taken up the doctrine of the unbelievers to urge Rāma to take the kingdom. In this sarga Rāma, whose valour lay in truth, refutes all of it. He began his answer not in anger but with excellent words and a mind in no way confused, and that is the mark of this reply. "What you have said, sir, you said wishing to please me; but it is something that should not be done, though it looks like something that should, and it is harmful, though it looks wholesome." He gave his verdict first. Then he established the importance of conduct: "A man who knows no restraint, who is given to wicked ways and whose ruined character is plain to see, wins no respect among the good. It is conduct alone that shows whether a man is well born or low born, a hero or one who merely thinks himself a man, pure or impure" — not his words, and not his birth. Then he described the man who would follow Jābāli's view: he would look noble but be ignoble, seem pure but lack purity, appear to bear good marks but have none, seem virtuous but be ill-natured. The gap between outward look and inner truth is Rāma's first blow. The poet calls Rāma here "one whose valour lay in truth", a hint that he whose very strength is truth will take truth's side. Jābāli's argument had been rooted in reasoning; Rāma's reply begins not from scripture but from conduct, and that order shapes the whole sarga.

Then Rāma spoke from his own case. "If I were to abandon what is good and, under the guise of righteousness, take up unrighteousness that throws the world into confusion, and perform rites that break the rules, what thinking man who can tell right from wrong would esteem me in this world? He would count me ill-behaved, a corrupter of the world. Living by such a way of life, having broken my pledge, whose conduct would I be following, and by what would I reach heaven?" By this he shows that a king's conduct is not his private affair but a model for the whole world. "This whole world follows the man who does as he pleases; as kings behave, so their subjects behave" — so a king's falsehood would become the falsehood of all. Last, he named what kingly conduct is: "Truth and freedom from cruelty are the eternal conduct of kings; so kingship is made of truth, and the world rests on truth." Thus Jābāli's advice to take the kingdom produces the opposite of what he meant, for a kingdom cannot stand without truth. Rāma turns Jābāli's own trust in what is visible against him: if only what is seen counts, then a king's visible conduct bears visible fruit among his people, and if it rests on falsehood the whole world falls into falsehood with it. The worldly man's own kind of argument defeats him.

Next Rāma described the greatness of truth at length. "Sages and gods alike have honoured truth above all, for the truthful man in this world reaches the highest, imperishable state. People shrink from a liar as from a snake; righteousness whose summit is truth is called the root of everything. Truth alone is lord in this world; righteousness always rests on truth; all things have truth for their root; there is no state higher than truth. Gifts, sacrifices, oblations, austerities and the Vedas all stand on truth; so let a man be devoted to truth." Then he showed how far one man's action reaches: one man protects the world, one protects a family; one sinks into hell, one is honoured in heaven — one man's resolve decides the fate of many. This points to Rāma's own position: if he broke his pledge, not he alone would fall but the whole Ikṣvāku line and the kingdom with him. So devotion to truth grows here from a private vow into the principle that holds up the world. The word "truth" comes in almost every line; the repetition is no flaw but an echo of the firmness of his pledge, the meaning made fast by the word's return.

Then Rāma set out his own pledge. "Being who I am, bound by my word and pledged to truth, why should I not keep my father's command? Not from greed, not from delusion, not from ignorance clouded by darkness will I break the dam of truth I pledged to my father." He reminded Jābāli: "We have heard that neither the gods nor the ancestors accept the offerings of a man who is false to his word, unsteady and fickle" — which also answers Jābāli's mockery of the rites for the ancestors. "I see this righteousness, which is truth, as my inmost self and as unshakeable; it is a burden that good men have borne, and for that it is honoured." Then he renounced one side of a warrior's code: "I will give up that warrior's code which, though it passes for righteousness, is unrighteousness, practised by mean, cruel, greedy men who do evil." Next he named the threefold nature of sin: a man resolves on sin in his mind, commits it with his body and speaks untruth with his tongue. And at last he showed again that truth bears fruit: "Land, fame, glory and fortune court a man, but they follow truth; so let a man hold to truth alone." The image of the dam is striking: truth holds up the world like a dam holding back a flood, and if it breaks everything is swept away. Rāma does not say he is bound by scripture but by his own word, so Jābāli's contempt for scripture is beside the point.

Then Rāma rejected Jābāli's reasoning directly. "What you told me with plausible arguments after sizing me up — 'do this good thing' — however excellent it seems, would in truth be ignoble. Having promised this forest life in my father's presence, how can I set aside my father's word and do what Bharata asks? The promise I made before my father stands firm, and on that day Queen Kaikeyī was glad at heart." The memory of that moment is itself witness to the promise. Then he described the rule of his life in the forest: "Living this forest life, pure and eating by rule, satisfying the ancestors and gods with holy roots, flowers and fruit, with my five senses content, without guile, with faith, discerning what should and should not be done, I shall carry on the life of the world." Last, he affirmed the authority of action: "Having come to this earth, the field of action, one must do what is good; Agni, Vāyu and Soma share in the fruits of action. The king of the gods reached heaven by performing a hundred sacrifices, and the great sages reached heaven by fierce austerities." This answers Jābāli's jibe about wasted food: sacrifice and austerity are not fruitless. All this is said calmly, without a trace of anger — that will rise in the next passage. The description of his forest discipline is part of the reply too: it shows that exile is not a barren renunciation but a settled path of righteousness.

From here the metre changes, a longer measure replacing the usual short verse, and the force of the speech grows. The fiery prince, unable to bear the unbeliever's argument, spoke again, condemning his words. "Truth, righteousness, valour, compassion for living beings, kind speech, and honour paid to brahmins, gods and guests — this, the good say, is the road to heaven. Understanding the matter rightly in this way and reaching one conclusion, brahmins practise the whole of righteousness as it should be practised and, ever watchful, seek the higher worlds." Then he condemned one act of his father's: "I condemn my father's act in taking into his service a man like you, of crooked understanding, a thorough unbeliever strayed from the path of righteousness, going about with such a mind. As a thief is, so is the Buddha; know that the Tathāgata here is an unbeliever. Therefore, for the people's sake, a wise man should not so much as turn his face towards an unbeliever whom the king can punish." Finally he pointed to the praiseworthy way: "Men before your time, and brahmins too, performed many good deeds; cutting off desire for this world and the next, brahmins make blessings, gifts and oblations. Devoted to righteousness, keeping company with the good, radiant, foremost in the virtue of giving, harmless and free of stain — such sages are honoured in the world and are its leaders."

In the last three verses the sarga comes to rest. As Rāma, great-souled and undaunted, spoke in anger, the brahmin Jābāli answered him with words that were wholesome, reverent, true and conciliatory. "I do not speak the words of unbelievers; I am no unbeliever, and I do not hold that nothing exists. Watching for the right moment I became a believer again, and when the moment calls I might become an unbeliever once more. That moment had come upon me little by little, and so I spoke the words of an unbeliever; I said it, Rāma, only to turn you back and win you over." So Jābāli admits that his speech was only a device: his unbelief was not a conviction but an attempt to bring Rāma back. The unbeliever is not defeated; he makes his own position clear, and Rāma's devotion to truth stands intact. With this the sarga ends, and in the next Vasiṣṭha himself will take up the same matter by another road — the tradition of the Ikṣvāku line.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे नवाधिकशततमः सर्गः॥ १०९॥

Report an error

Read with the verses and word notes