॥वाल्मीकिरामायणम् Ayodhyā Kāṇḍa · Sarga 108

Ayodhyā Kāṇḍa

Sarga

Jābāli's materialist counsel

जाबालिना नास्तिकमतम् अवलम्ब्य रामस्य प्रत्यावर्तनाय प्रबोधनम् — सम्बन्धानां प्रतिषेधः, श्राद्धस्य निरासः, प्रत्यक्षनिष्ठोपदेशः

In the previous sarga Rāma had consoled Bharata with many words of righteousness and told him, "You be king of men, and I of the beasts of the forest." In this sarga a new speaker enters: Jābāli, a most eminent brahmin of Daśaratha's court. Seeing Rāma, who knew righteousness, comforting Bharata, he began a speech that ran contrary to righteousness. "Very well, Rāghava," he began, "but do not let your mind be as futile as an ordinary man's; you are of noble understanding and an ascetic." Then he set out the root of his doctrine: "Who is anyone's kinsman? What is anyone to gain from anyone? A creature is born alone and perishes alone. So the man who clings to the thought 'this is my mother, this is my father' should be counted mad, for here nothing belongs to anyone." So he denies that family bonds are real at all; and if the tie to mother and father is unreal, the bond of a father's command loosens of itself — that is the hidden aim of his speech. The poet calls Jābāli "best of brahmins" but calls his words "contrary to righteousness", so the listener's judgement is formed in advance: this speech does not agree with scripture.

Then Jābāli strengthened his view with an illustration. "As a man travelling to another village stops for the night somewhere outside it and next day leaves that lodging and goes on, so a father, a mother, a house and wealth are only lodgings for men, Kākutstha; good men do not get attached to them. So, best of men, you should not give up your father's kingdom and take this wrong road, painful, rough and thick with thorns. Have yourself consecrated in prosperous Ayodhyā; the city is waiting for you, wearing her hair in a single braid like a wife whose husband is away. Enjoy the costly pleasures of a king, prince, and take your delight in Ayodhyā as Indra does in heaven." Finally he applied his denial of family ties to their father himself: "Daśaratha was nothing to you, and you were nothing to him; the king was one person, you are another. So do as I say." This is the heart of Jābāli's speech: the principle stated earlier is now applied directly to Daśaratha, so that Rāma's whole resolve to keep his father's word would lose its root. And the city Jābāli describes is the very city that Rāma's departure left desolate.

Next Jābāli reduced fatherhood to mere physical fact. "A father is only the seed of a creature; semen and blood joined in a mother in her season — that is all a man's birth is. The king has gone where he had to go; that is the natural way of all beings, and you are ruining yourself for nothing. It is those who hold wealth and righteousness supreme whom I pity, and no one else; they get nothing here but suffering, and after death they meet only destruction." Then he examined the rites for the dead: "People go on performing the monthly offerings believing the ancestors are their deities; but see what a waste of food it is — what will a dead man eat? If what one man eats here could reach another's body, then people could simply make an offering for travellers, and they would need no food on the road." This is the reasoning of the worldly: only what is seen counts as proof, and what is unseen counts for nothing.

In closing Jābāli rejected the authority of the scriptures themselves. "These books — 'sacrifice, give, be consecrated, practise austerities, renounce' — were written by clever men only to get people to give." Then he stated his doctrine plainly: "Make up your mind to this, great-minded one: there is nothing beyond. Hold to what is before your eyes and put what is out of sight behind you." Finally he appealed to the ways of the world: "Putting first the judgement of good men, which guides the whole world, take the kingdom, now that Bharata has begged you to." With the phrase "the judgement of good men" he presents his own view as the view of the virtuous — and Rāma will take up that very phrase in the next sarga and show that it means the opposite. So the sarga ends with the doctrine of the unbelievers set out in full; in the next, Rāma will refute it all.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डेऽष्टाधिकशततमः सर्गः॥ १०८॥

Report an error

Read with the verses and word notes