॥वाल्मीकिरामायणम् Ayodhyā Kāṇḍa · Sarga 110

Ayodhyā Kāṇḍa

Sarga

Vasiṣṭha recounts the Ikṣvāku line

वसिष्ठस्य जाबालिसमर्थनम्, सृष्ट्यारम्भः, इक्ष्वाकुवंशपरम्परा, असितकालिन्दीवृत्तान्तः, ज्येष्ठाभिषेकस्य औचित्यम्

In the previous sarga Jābāli had himself withdrawn his unbeliever's words, but Rāma's anger had not subsided. In this sarga the royal priest Vasiṣṭha steps in and raises the same matter again by another road: the tradition of the family line. Seeing that Rāma was angry, he first defended Jābāli: "Jābāli too knows how beings come and go in this world; he said these words only because he wanted to turn you back, not as his own conviction." So the dignity of a brahmin was protected and Rāma's anger was calmed. Then he began from the very beginning: "Lord of the world, learn from me how this world came to be. In the beginning all was water, and in it the earth was formed. Then self-existent Brahmā came into being with the gods. He took the form of a boar, raised up the earth from the water, and with his sons of perfected spirit created the whole world." So Vasiṣṭha lays the foundation of his teaching at the beginning of creation. The purpose is clear: Jābāli explained the world by reasoning alone, while Vasiṣṭha explains it through history. The duty of a house whose line began with creation itself was not made up by men and cannot be overthrown by argument. This fits Rāma's own reasoning, for in the last sarga he too appealed to the eternal conduct of kings. And Vasiṣṭha was not only the priest but the family preceptor of the Ikṣvākus, so from his lips the story of the line carries authority as from no one else's.

Then Vasiṣṭha counted the succession in order. "Brahmā, born of space, is everlasting, eternal and imperishable. From him Marīci was born, and Marīci's son was Kaśyapa. From Kaśyapa came Vivasvān, and from Vivasvān Manu Vaivasvata himself. That Manu was the first lord of creatures, and his son was Ikṣvāku. Know that Ikṣvāku, to whom Manu first gave this prosperous earth, was the first king in Ayodhyā." With this, addressed straight to Rāma, he establishes that the kingdom of Ayodhyā did not come merely from Daśaratha but was the line's first endowment, which cannot be given up merely to keep a father's word. "Ikṣvāku's son was the illustrious Kukṣi, Kukṣi's the hero Vikukṣi, Vikukṣi's the splendid and valiant Bāṇa, and Bāṇa's the mighty-armed Anaraṇya of great austerity. In his reign there was no drought and no famine, and under that best of good kings there was not a single thief." This is the reward of a king's righteousness — as the king is, so are the people, as Rāma himself said in the last sarga, and here an example is drawn from the family line. So Vasiṣṭha brings no new proof but turns Rāma's own proof against him: if a king's conduct bears fruit among his people, then giving up the kingdom will bear fruit among them too.

"From Anaraṇya, great king, came King Pṛthu, and from Pṛthu the splendid Triśaṅku, a hero who went to heaven in his own body by the power of his truthful word." The greatness of truth that Rāma described at length in the last sarga is here upheld, not denied, by the history of the line. "Triśaṅku's son was the famous Dhundhumāra, his son the splendid Yuvanāśva, Yuvanāśva's son the illustrious Māndhātā, and Māndhātā's son Susandhi. Susandhi had two sons, Dhruvasandhi and Prasenajit. Dhruvasandhi's famous son was Bharata, destroyer of foes, and from mighty-armed Bharata was born one called Asita. Rival kings rose against him as enemies — the Haihayas, the Tālajaṅghas and the valiant Śaśabindus. Though he drew up his forces against them all in battle, the king was driven into exile, and he lived contentedly like a sage on a fine mountain." Here the tone of the story changes: up to now only names were counted, but from this point the tale opens out. The expansion has its reason: Asita's defeat and forest life are almost a reflection of Rāma's own situation, for there too a king fell from his kingdom and took up a sage's life in the forest, yet his line was not cut off. Even while telling his tale, Vasiṣṭha keeps addressing his listener as "great king", so the story stays a lesson.

"Tradition says that two of Asita's wives were with child. One of them, a greatly blessed, lotus-eyed lady longing for an excellent son, went and bowed to the godlike Bhārgava; the other gave her co-wife poison to destroy the child in her womb. The Bhārgava called Cyavana was living near the Himālaya, and Kālindī went to that sage and saluted him. Pleased, the brahmin said to her, who wanted a boon about the birth of a son: 'Lady, you shall have a son, a great soul famous throughout the world, righteous, formidable, founder of the line and slayer of his foes.' Hearing this she walked round the sage, took her leave and went home, and there she gave birth to a son with eyes like lotus petals and a glow like the heart of a lotus. Because he was born together with the poison, gara, that her co-wife had given her to kill the child in her womb, he became known as Sagara." So the explanation of the name is part of the story itself. This passage is like the heart of the sarga: just where the line came close to destruction, it grew again. The child born with poison did not die but became the founder of the line — a hint that the Ikṣvāku line is not destroyed by harm from outside.

"He was the king called Sagara who, consecrated for a sacrifice on the festival day, had his sons dig out the ocean, terrifying all these creatures with the violence of the digging. Sagara's son, we have heard, was Asamañja, whom his father banished while he still lived because he did evil deeds." Here Vasiṣṭha offers a subtle example: a father did banish a son from the kingdom, but the reason was the son's evil deeds, not the bond of any promise. "Asamañja's son was the valiant Aṃśumān, Aṃśumān's son was Dilīpa, and Dilīpa's son was Bhagīratha. From Bhagīratha came Kakutstha, after whom his descendants are called Kākutsthas; Kakutstha's son was Raghu, after whom they are called Rāghavas." Both of Rāma's familiar names are derived here from the line, and the argument binds Rāma by his own name. "Raghu's splendid son became, when grown, an eater of men" — for some years, under a curse — "and was known on earth as Kalmāṣapāda and Saudāsa. Kalmāṣapāda's son, we have heard, was Śaṅkhaṇa, who for all his famous prowess perished with his army. Śaṅkhaṇa's son was the valiant, illustrious Sudarśana, Sudarśana's son Agnivarṇa, and Agnivarṇa's son Śīghraga." Sagara's digging of the ocean and Bhagīratha's name are only touched on here; their full story was told earlier, in the Bāla Kāṇḍa, and is not repeated.

"Śīghraga's son was Maru, Maru's Praśuśruva, and Praśuśruva's the wise Ambarīṣa. Ambarīṣa's son was Nahuṣa of true valour, and Nahuṣa's the supremely righteous Nābhāga. Nābhāga had two sons, Aja and Suvrata, and Aja's son was the righteous King Daśaratha." Having counted the unbroken line from creation to Daśaratha, Vasiṣṭha drew his conclusion: "You are his eldest heir, famed by the name of Rāma; so take your own kingdom, ruler of the world, and watch over it." Then he stated the rule: "Among all the Ikṣvākus it is the first-born who becomes king; while the elder lives, the younger son does not become king — it is the eldest who is consecrated." And finally, in a longer metre, he pleaded: "You must not today destroy the ancient family law of the Rāghavas, your own. Rule this earth, rich in jewels and in realms, as your father did, you of great fame." So Vasiṣṭha takes up Rāma's own argument: one who upholds the eternal family law ought to take the kingdom by that very law. Jābāli attacked the scriptures; Vasiṣṭha's blow falls on Rāma's own loyalty. The special feature of this sarga is that it is almost all genealogy, with the argument confined to the very end; the story itself is the proof, and that is Vasiṣṭha's method. Yet the sarga does not end in a decision; in the next Rāma will answer this too, reminding them of the debt owed to one's three gurus.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे दशाधिकशततमः सर्गः॥ ११०॥

Report an error

Read with the verses and word notes