- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- प्रीतिं करोति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘कीर्तनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
యుద్ధకాండ — 126వ సర్గ
హనుమంతుడు భరతునికి రామవృత్తాంతం చెప్పడం
భరతుని ప్రశ్న, వనప్రవేశం నుండి విరాధవధ, శూర్పణఖ, ఖరదూషణవధ, మారీచుడు, సీతాపహరణం, జటాయువు, కబంధుడు, సుగ్రీవునితో స్నేహం, వాలివధ, సీతాన్వేషణ, సేతువు, రావణవధ, వరప్రాప్తి, భరద్వాజాశ్రమంలో నివాసం
बहुवर्षानन्तरं स्वामिनः कीर्तनं श्रुत्वा भरतः ‘जीवन्तं नरम् आनन्दः वर्षशतात् अपि एति’ इति लौकिकीं गाथां स्मरति, रामस्य वानरैः सह समागमः कुत्र कथं च अभवत् इति पृच्छति। बृस्यां उपविष्टः हनूमान् भरतस्य प्रत्यागमनात् आरभ्य सर्वं रामचरितं कथयति — दण्डकवने विराधवधः, शरभङ्गस्य दिवंगमनं, जनस्थाने शूर्पणखायाः कर्णनासच्छेदः, चतुर्दशसहस्राणां राक्षसानां खरदूषणत्रिशिरसां च वधः, मारीचस्य रत्नमयमृगरूपेण प्रलोभनं, रावणेन सीताहरणं जटायुवधः च, लङ्कायां सीतायाः अशोकवनिकायां वासः, कबन्धवचनात् सुग्रीवेण सख्यं, वालिवधः, सीतान्वेषणं, सम्पातेः वचनं, हनूमतः समुद्रलङ्घनं सीतादर्शनं च, सेतुबन्धः, प्रहस्तकुम्भकर्णेन्द्रजिद्रावणानां वधः, देवेभ्यः वरप्राप्तिः, पुष्पकेण किष्किन्धागमनं, गङ्गातीरे भरद्वाजाश्रमे निवासः च। ‘श्वः पुष्ययोगेन रामं द्रक्ष्यसि’ इति श्रुत्वा भरतः ‘चिरस्य मे मनोरथः पूर्णः’ इति वदति।
१भरतस्य हर्षः प्रश्नः च
१बहूनि नाम वर्षाणि गतस्य सुमहद्वनम्।
शृणोम्यहं प्रीतिकरं मम नाथस्य कीर्तनम्॥
२कल्याणी बत गाथेयं लौकिकी प्रतिभाति माम्।
एति जीवन्तमानन्दो नरं वर्षशतादपि॥
३राघवस्य हरीणां च कथमासीत्समागमः।
कस्मिन्देशे किमाश्रित्य तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः॥
४स पृष्टो राजपुत्रेण बृस्यां समुपवेशितः।
आचचक्षे ततः सर्वं रामस्य चरितं वने॥
భరతుడు ఇలా అన్నాడు — ‘నా నాథుడైన రాముడు మహారణ్యానికి వెళ్ళి ఎన్నో సంవత్సరాలు గడిచాయి; ఈ రోజు నేను అతని గురించి ప్రీతికరమైన కీర్తనను వింటున్నాను. ‘బ్రతికి ఉన్న మనిషికి నూరేళ్ళకైనా ఆనందం వచ్చి చేరుతుంది’ అనే లోకోక్తి కల్యాణకరమైనదీ సత్యమైనదీ అని నాకు అనిపిస్తోంది. రాఘవునికీ వానరులకూ సమాగమం ఎలా జరిగింది, ఏ ప్రదేశంలో, దేనిని ఆశ్రయించి — అడుగుతున్న నాకు అది యథార్థంగా చెప్పు.’ రాకుమారుడు ఇలా అడగగా, దర్భాసనం (బృసి) మీద కూర్చోబెట్టబడిన హనుమంతుడు వనంలో రాముని చరిత్రనంతటినీ చెప్పాడు. ‘నాథ’ అనే పదంతో భరతుడు రాముణ్ణి కేవలం సోదరునిగా కాక స్వామిగా భావిస్తాడని తెలుస్తుంది. లోకోక్తి జనుల అనుభవంతో సిద్ధమైన మాట — దీర్ఘదుఃఖంలో కూడా ఆశను విడువకూడదు, ఎందుకంటే బ్రతికి ఉన్నవానికి ఎప్పుడో ఒకప్పుడు సుఖం తప్పక వస్తుంది. భరతుని పద్నాలుగేళ్ళ నిరీక్షణ ఈ రోజు ఫలించింది. అతని ప్రశ్నలో కుతూహలం లేదు, సోదరునిపై స్నేహంతో అతని ప్రతి దుఃఖాన్నీ తెలుసుకోవాలనే కోరిక ఉంది. ‘బృసి’ అంటే మునుల దర్భలతో చేసిన ఆసనం — భరతుడు స్వయంగా తాపసి, అందువల్ల అతిథికి అలాంటి ఆసనమే ఇస్తాడు.
“Many years have gone by since my lord went into the great forest,” said Bharata, “and today I hear news of him that fills me with joy. The old saying seems to me true and happy indeed: ‘Joy comes to the man who lives, even if it takes a hundred years.’ How did Rāghava come to meet the monkeys? In what country, and for what reason? Tell me truly, for I want to know.” In calling Rāma “my lord” Bharata counts him his master, not only his brother. The popular saying is wisdom tested by people's experience: even in long sorrow one must not give up hope, for to the one who lives, happiness surely comes at last; and Bharata's fourteen years of waiting had today borne fruit. His question comes not from curiosity but from love, a wish to know every one of his brother's sorrows. Questioned by the prince and seated on a mat of kuśa grass, the seat of sages that Bharata, himself an ascetic, offered his guest, Hanūmān then told him the whole story of Rāma's life in the forest.
२भरतस्य ज्ञातः पूर्ववृत्तान्तः
५यथा प्रव्राजितो रामो मातुर्दत्तौ वरौ तव।
यथा च पुत्रशोकेन राजा दशरथो मृतः॥
६यथा दूतैस्त्वमानीतस्तूर्णं राजगृहात्प्रभो।
त्वयायोध्यां प्रविष्टेन यथा राज्यं न चेप्सितम्॥
७चित्रकूटगिरिं गत्वा राज्येनामित्रकर्शनः।
निमन्त्रितस्त्वया भ्राता धर्ममाचरता सताम्॥
८स्थितेन राज्ञो वचने यथा राज्यं विसर्जितम्।
आर्यस्य पादुके गृह्य यथासि पुनरागतः॥
९सर्वमेतन्महाबाहो यथावद्विदितं तव।
त्वयि प्रतिप्रयाते तु यद्वृत्तं तन्निबोध मे॥
హనుమంతుడు మొదట భరతునికి తెలిసిన సంఘటనలను సంక్షేపంగా గుర్తుచేస్తాడు — ‘ప్రభూ, రాముడు ఎలా వనానికి పంపబడ్డాడో, నీ తల్లికి రెండు వరాలు ఎలా ఇవ్వబడ్డాయో, పుత్రశోకంతో రాజు దశరథుడు ఎలా మరణించాడో, దూతలు నిన్ను రాజగృహం నుండి త్వరగా ఎలా తీసుకువచ్చారో, అయోధ్యలో ప్రవేశించిన నీవు రాజ్యాన్ని ఎలా కోరుకోలేదో, సత్పురుషుల ధర్మాన్ని ఆచరిస్తూ నీవు చిత్రకూటపర్వతానికి వెళ్ళి శత్రుకర్శనుడైన సోదరుణ్ణి రాజ్యం స్వీకరించమని ఎలా ఆహ్వానించావో, రాజు మాటకు కట్టుబడిన అతడు రాజ్యాన్ని ఎలా విడిచిపెట్టాడో, నీవు ఆర్యుని పాదుకలను తీసుకుని ఎలా తిరిగి వచ్చావో — ఇదంతా, మహాబాహూ, నీకు యథాతథంగా తెలుసు. నీవు తిరిగి వెళ్ళిన తరువాత జరిగినది నా నుండి తెలుసుకో.’ ఈ ఉపక్రమంతో హనుమంతుడు తనకు భరతుని త్యాగం తెలుసునని చూపిస్తాడు; ‘ధర్మమాచరతా సతాం’ (సత్పురుషుల ధర్మాన్ని ఆచరిస్తూ) అనే మాటలో భరతుని ప్రశంస కూడా ఇమిడి ఉంది. రాజగృహం కేకయరాజు నగరం, అక్కడ భరతుడు మేనమామ ఇంట్లో ఉన్నాడు. ఐదవ శ్లోకం నుండి తొమ్మిదవ శ్లోకం వరకు ‘యథా’ (ఎలా) అనే పదాన్ని మళ్ళీ మళ్ళీ ప్రయోగించడం సంఘటనల మాలను అల్లుతుంది. అయోధ్యాకాండ కథ మొత్తం ఈ ఐదు శ్లోకాలలో సంక్షిప్తమైంది. కథనం భరతుని దుఃఖస్మృతులతో మొదలవుతుంది, కానీ అతని గౌరవంతో ముగుస్తుంది. ఇలా హనుమంతుడు భరతుని దుఃఖాన్ని మళ్ళీ రగిలించడు, అతని ధర్మనిష్ఠను గుర్తుచేసి కొత్త కథను ఆరంభిస్తాడు.
He began by briefly recalling what Bharata already knew. “My lord, how Rāma was exiled, how the two boons were granted to your mother, how King Daśaratha died of grief for his son; how messengers brought you in haste from Rājagṛha; how, when you entered Ayodhyā, you did not want the kingdom; how, following the way of the good, you went to Mount Citrakūṭa and begged your brother, the tormentor of his foes, to take the kingdom; how he, holding to the king's word, gave the kingdom up, and how you came back carrying the noble one's sandals — all this, mighty-armed prince, you know exactly as it happened. Now hear from me what happened after you left.” Rājagṛha was the city of the Kekaya king, where Bharata had been staying at his uncle's house. The repeated “how” strings the events together like a garland, and in these few words the whole story of the Ayodhyā Kāṇḍa is summed up. By this opening Hanūmān shows that he knows Bharata's sacrifice, and “following the way of the good” praises him. The account begins with Bharata's painful memories but ends with his honour, so that Hanūmān does not reopen his grief, but reminds him of his faithfulness to dharma before beginning the new story.
३दण्डकप्रवेशः, विराधवधः, शरभङ्गाश्रमः
१०अपयाते त्वयि तदा समुद्भ्रान्तमृगद्विजम्।
परिद्यूनमिवात्यर्थं तद्वनं समपद्यत॥
११तद्धस्तिमृदितं घोरं सिंहव्याघ्रमृगाकुलम्।
प्रविवेशाथ विजनं स महद्दण्डकावनम्॥
१२तेषां पुरस्ताद्बलवान्गच्छतां गहने वने।
विनदन्सुमहानादं विराधः प्रत्यदृश्यत॥
१३तमुत्क्षिप्य महानादमूर्ध्वबाहुमधोमुखम्।
निखाते प्रक्षिपन्ति स्म नदन्तमिव कुञ्जरम्॥
१४तत्कृत्वा दुष्करं कर्म भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
सायाह्ने शरभङ्गस्य रम्यमाश्रममीयतुः॥
१५शरभङ्गे दिवं प्राप्ते रामः सत्यपराक्रमः।
अभिवाद्य मुनीन्सर्वाञ्जनस्थानमुपागमत्॥
‘నీవు వెళ్ళిపోయిన తరువాత ఆ వనం, కలవరపడిన మృగాలతోనూ పక్షులతోనూ, మిక్కిలి దీనంగా అయిపోయినట్లు అయింది — భరతుని సైన్యంతో కలతచెందిన మృగాలూ పక్షులూ బెదిరిపోయాయి. తరువాత రాముడు ఏనుగులు తొక్కిన, సింహాలతోనూ పులులతోనూ మృగాలతోనూ నిండిన, నిర్జనమైన, భయంకరమైన మహా దండకారణ్యంలో ప్రవేశించాడు. దట్టమైన వనంలో వెళ్తున్న వారి ఎదుట బలవంతుడైన విరాధుడు మహానాదం చేస్తూ కనిపించాడు. మహానాదం చేస్తూ, బాహువులు పైకెత్తి, తలకిందులుగా, ఘీంకరించే ఏనుగులా అరుస్తున్న అతణ్ణి సోదరులిద్దరూ ఎత్తి తవ్విన గోతిలో పడవేశారు. ఆ దుష్కరకార్యం చేసి రామలక్ష్మణులు సాయంకాలం శరభంగుని రమ్యమైన ఆశ్రమానికి వెళ్ళారు. శరభంగుడు స్వర్గానికి వెళ్ళిన తరువాత సత్యపరాక్రముడైన రాముడు మునులందరికీ అభివాదం చేసి జనస్థానానికి వెళ్ళాడు.’ ఇది అరణ్యకాండ ఆరంభం. విరాధుడు శస్త్రాలకు అవధ్యుడు, అందువల్ల అతణ్ణి గోతిలో పాతిపెట్టి చంపారని అరణ్యకాండలో విస్తారంగా చెప్పబడింది. శరభంగుడు రాముణ్ణి చూసి అగ్నిలో ప్రవేశించి బ్రహ్మలోకానికి వెళ్ళాడు. హనుమంతుడు ఈ సంఘటనలను సంపాతి నోటి నుండి గానీ సుగ్రీవుని నోటి నుండి గానీ విని ఉండవచ్చు, అయినా అతడు అన్నిటినీ క్రమంగా గుర్తుచేసుకుంటాడు. ‘పరిద్యూనమివ’ (దీనంగా అయిపోయినట్లు) అనే మాటలో వనానికి కూడా దుఃఖం — రామవియోగంలో అయోధ్య శోకించినట్లే, భరతుని సైన్యం వెళ్ళిపోయిన తరువాత చిత్రకూటవనం కూడా శూన్యమైంది. దండకారణ్యం ‘విజనం’ (నిర్జనమైనది) — అక్కడ మనుషులు నివసించరు, కేవలం మునులూ రాక్షసులూ ఉంటారు. వనంలో రాముడు చూసిన మొదటి రాక్షసుడు విరాధుడు; అతని వధతో రాముని వనవాసంలో యుద్ధపర్వం మొదలవుతుంది. ‘నదంతమివ కుంజరం’ (ఘీంకరించే ఏనుగులా) అనే ఉపమానంతో అతని మహాకాయమూ భీకరత్వమూ సూచించబడతాయి.
“After you had gone, that forest seemed utterly forlorn, its beasts and birds distraught”, for Bharata's army had disturbed them, and as Ayodhyā grieved for Rāma, so the Citrakūṭa forest grew empty when that army left. “Then Rāma went into the great Daṇḍaka forest, dreadful and empty of men, trampled by elephants and teeming with lions, tigers and deer. As they went on through the thick forest, the mighty Virādha appeared before them, roaring tremendously. Still roaring, trumpeting like an elephant, arms flung up and face down, the two brothers lifted him and threw him into a pit. Having done that hard deed, Rāma and Lakṣmaṇa reached Śarabhaṅga's lovely hermitage at evening. When Śarabhaṅga had gone to heaven, Rāma, true in his valour, saluted all the sages and went on to Janasthāna.” This is the beginning of the Araṇya Kāṇḍa. The Daṇḍaka forest was empty of men; only sages and rākṣasas lived there. Virādha was the first rākṣasa Rāma met in the forest, and with his death the warlike part of the exile begins; the image of the trumpeting elephant tells how huge and fearsome he was. No weapon could kill him, and so, as the Araṇya Kāṇḍa tells at length, they buried him in a pit. Śarabhaṅga, on seeing Rāma, entered the fire and went to Brahmā's world. Hanūmān may have heard these things from Sampāti or from Sugrīva, but he recalls them all in order.
४शूर्पणखा, खरदूषणादीनां वधः
१६पश्चाच्छूर्पणखा नाम रामपार्श्वमुपागता।
ततो रामेण संदिष्टो लक्ष्मणः सहसोत्थितः॥
१७प्रगृह्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासं महाबलः।
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम्॥
१८हतानि वसता तत्र राघवेण महात्मना।
एकेन सह संगम्य रामेण रणमूर्धनि॥
१९अह्नश्चतुर्थभागेन निःशेषा राक्षसाः कृताः।
महाबला महावीर्यास्तपसो विघ्नकारिणः॥
२०निहता राघवेणाजौ दण्डकारण्यवासिनः।
राक्षसाश्च विनिष्पिष्टाः खरश्च निहतो रणे॥
२१दूषणं चाग्रतो हत्वा त्रिशिरास्तदनन्तरम्।
ततस्तेनार्दिता बाला रावणं समुपागता॥
‘తరువాత శూర్పణఖ అనే రాక్షసి రాముని దగ్గరకు వచ్చింది; అప్పుడు రాముడు ఆదేశించగా మహాబలుడైన లక్ష్మణుడు హఠాత్తుగా లేచి కత్తి పట్టుకుని ఆమె చెవులనూ ముక్కునూ కోశాడు. అక్కడ నివసిస్తున్న మహాత్ముడైన రాఘవుడు భయంకరకర్ములైన పద్నాలుగు వేల రాక్షసులను చంపాడు. యుద్ధరంగంలో ఒక్క రామునితో తలపడిన రాక్షసులు పగటిలో నాలుగవ భాగంలోనే నిశ్శేషమయ్యారు. తపస్సుకు విఘ్నం కలిగించే, మహాబలులూ మహావీర్యులూ అయిన దండకారణ్యవాసులైన రాక్షసులు యుద్ధంలో రాఘవునిచేత చంపబడి నలిగిపోయారు; ఖరుడు కూడా యుద్ధంలో చంపబడ్డాడు — ముందుగా దూషణుణ్ణి చంపి, తరువాత త్రిశిరుణ్ణి కూడా. అప్పుడు ఆ దుఃఖంతో పీడింపబడిన శూర్పణఖ రావణుని దగ్గరకు వెళ్ళింది.’ ‘ఏకేన’ (ఒక్కడే) అనే పదం రాముని అద్వితీయమైన శౌర్యాన్ని సూచిస్తుంది — పద్నాలుగు వేలమందిని ఒక్కడే పగటిలో నాలుగవ వంతు సమయంలో నాశనం చేశాడు (అరణ్యకాండలో ఈ సమయం ఒకటిన్నర ముహూర్తం అని చెప్పబడింది). ‘అహ్నః చతుర్థభాగః’ అంటే పగటిలో నాలుగవ వంతు, దాదాపు ఏడున్నర ఘడియలు, అంటే సుమారు మూడు గంటలు. ‘తపసో విఘ్నకారిణః’ (తపస్సుకు విఘ్నం కలిగించేవారు) — ఋషులను రక్షించడమే వనవాసపు ప్రధానకార్యం అని గుర్తుచేయబడుతుంది. ఇక్కడ శూర్పణఖ అవమానం నుండే యుద్ధమంతటికీ బీజం పుట్టింది. పదిహేడు, పద్దెనిమిది శ్లోకాల మధ్య ముద్రణలో ‘చతుర్దశ సహస్రాణి…హతాని…’ అనే రెండు అర్ధభాగాలు చెవులూ ముక్కూ కోసిన తరువాత ఉన్నాయి; సమీక్షిత సంస్కరణలో అవి 6.114.015 గా ముందు ఉన్నాయి — క్రమవిపర్యయం. ఈ కథలో లక్ష్మణుని కార్యం కూడా మరచిపోబడలేదు — అతడు రాముని ఆజ్ఞతోనే శూర్పణఖను దండించాడు, తన ఇష్టంతో కాదు. ఖరదూషణ త్రిశిరుల వధ జనస్థానంలో రాక్షసుల ఆధిపత్యానికి అంతం, అందువల్ల శూర్పణఖ లంకకు వెళ్ళి రావణుని పురికొల్పుతుంది. ‘ఖరశ్చ నిహతో రణే’ (ఖరుడు కూడా యుద్ధంలో చంపబడ్డాడు) — ఖరుడు జనస్థానంలో రావణుని ప్రతినిధి; అతని వధతో రావణుని దక్షిణ సరిహద్దు నిశ్శేషమైంది.
“Later a rākṣasī called Śūrpaṇakhā came up to Rāma, and the mighty Lakṣmaṇa, at Rāma's bidding, sprang up at once, seized his sword and cut off her ears and nose. While he lived there, the great-souled Rāghava slew fourteen thousand rākṣasas of dreadful deeds. Meeting Rāma alone at the forefront of battle, they were wiped out to the last man within a quarter of a day. Those mighty, valiant dwellers in the Daṇḍaka forest, who hindered the sages' austerities, were struck down and crushed by Rāghava in battle; Khara was killed in the fight, after Dūṣaṇa had fallen first, and Triśiras after him. Then, tormented by all this, the young rākṣasī went to Rāvaṇa.” The word “alone” shows Rāma's matchless courage: he destroyed fourteen thousand single-handed in a quarter of a day, a matter of a few hours. That they hindered the sages' austerities recalls that protecting the seers was the chief purpose of the exile. Lakṣmaṇa's part is not forgotten either: he punished Śūrpaṇakhā at Rāma's command, not on his own. From her humiliation the seed of the whole war was sown. Khara had been Rāvaṇa's deputy in Janasthāna; with the death of Khara, Dūṣaṇa and Triśiras, the rākṣasas' power in Janasthāna was at an end, and Rāvaṇa's southern frontier stood empty, so Śūrpaṇakhā went to Laṅkā and roused Rāvaṇa.
५मारीचः, सीताहरणं, जटायुवधः, लङ्काप्रवेशः
२२रावणानुचरो घोरो मारीचो नाम राक्षसः।
लोभयामास वैदेहीं भूत्वा रत्नमयो मृगः॥
२३सा राममब्रवीद्दृष्ट्वा वैदेही गृह्यतामिति।
अयं मनोहरः कान्त आश्रमो नो भविष्यति॥
२४ततो रामो धनुष्पाणिर्मृगं तमनुधावति।
स तं जघान धावन्तं शरेणानतपर्वणा॥
२५अथ सौम्य दशग्रीवो मृगं याति तु राघवे।
लक्ष्मणे चापि निष्क्रान्ते प्रविवेशाश्रमं तदा॥
२६जग्राह तरसा सीतां ग्रहः खे रोहिणीमिव।
त्रातुकामं ततो युद्धे हत्वा गृध्रं जटायुषम्॥
२७प्रगृह्य सहसा सीतां जगामाशु स राक्षसः।
ततस्त्वद्भुतसंकाशाः स्थिताः पर्वतमूर्धनि॥
२८सीतां गृहीत्वा गच्छन्तं वानराः पर्वतोपमाः।
ददृशुर्विस्मिताकारा रावणं राक्षसाधिपम्॥
२९ततः शीघ्रतरं गत्वा तद्विमानं मनोजवम्।
आरुह्य सह वैदेह्या पुष्पकं स महाबलः॥
३०प्रविवेश तदा लङ्कां रावणो राक्षसेश्वरः।
तां सुवर्णपरिष्कारे शुभे महति वेश्मनि॥
३१प्रवेश्य मैथिलीं वाक्यैः सान्त्वयामास रावणः।
तृणवद्भाषितं तस्य तं च नैर्ऋतपुङ्गवम्॥
‘రావణుని అనుచరుడూ భయంకరుడూ అయిన మారీచుడనే రాక్షసుడు రత్నమయమైన మృగంగా మారి వైదేహిని ప్రలోభపెట్టాడు. దానిని చూసి వైదేహి రామునితో ఇలా అన్నది — “దీనిని పట్టుకో, మనోహరమైన ఈ అందమైన మృగం మన ఆశ్రమంలో ఉంటుంది.” అప్పుడు రాముడు విల్లు చేతబట్టి ఆ మృగాన్ని వెంబడించాడు, పరుగెత్తుతున్న దానిని వంగిన కణుపుల బాణంతో చంపాడు. సౌమ్యా, రాఘవుడు మృగం వెంట వెళ్ళగా, లక్ష్మణుడు కూడా బయటకు వెళ్ళగా, దశగ్రీవుడు ఆశ్రమంలో ప్రవేశించి, ఆకాశంలో గ్రహం రోహిణిని పట్టినట్లు బలవంతంగా సీతను పట్టుకున్నాడు. యుద్ధంలో ఆమెను కాపాడాలని కోరిన గృధ్రుడైన జటాయువును చంపి, సీతను హఠాత్తుగా పట్టుకుని ఆ రాక్షసుడు త్వరగా వెళ్ళిపోయాడు. పర్వతశిఖరం మీద ఉన్న, అద్భుతమైన రూపం గల, పర్వతాల వంటి వానరులు సీతను తీసుకుపోతున్న రాక్షసాధిపతి రావణుని విస్మయంతో చూశారు. తరువాత ఆ మహాబలుడు వైదేహితో కలిసి మనోవేగం గల పుష్పకవిమానం ఎక్కి, అతివేగంగా వెళ్ళి లంకలో ప్రవేశించాడు. బంగారంతో అలంకరించిన శుభమైన మహాభవనంలో మైథిలిని ప్రవేశపెట్టి మాటలతో ఊరడించాడు. వైదేహి మాత్రం అతని మాటలనూ ఆ రాక్షసశ్రేష్ఠుణ్ణీ గడ్డిపోచలా భావిస్తూ అశోకవనానికి వెళ్ళింది.’ ‘గ్రహః ఖే రోహిణీమివ’ (ఆకాశంలో గ్రహం రోహిణిని పట్టినట్లు) — పాపగ్రహం రోహిణీనక్షత్రాన్ని పీడిస్తుందనే జ్యోతిషపు ఉపమానం. ఋష్యమూకం మీద ఉన్న వానరులు దీనిని చూశారు, సీత వారి మధ్య ఆభరణాలను జారవిడిచింది — ఇదే కథకు ముడి. ‘తృణవత్’ (గడ్డిపోచలా) అనేది సీత చలించని పాతివ్రత్యధర్మం; అశోకవనంలో ఆమె పది నెలలు నివసించింది. రావణుని వైభవం సీత మనస్సులో గడ్డిపోచతో సమానమైంది. కథలోని ఈ భాగాన్ని హనుమంతుడు విస్తారంగా చెబుతాడు, ఎందుకంటే సీతాపహరణమే దుఃఖమంతటికీ మూలం. మారీచుడు మునుపు విశ్వామిత్రుని యజ్ఞంలో రాముని బాణంతో సముద్రంలోకి విసిరివేయబడ్డాడు; రావణుని భయంతో మళ్ళీ అతడు మాయామృగమయ్యాడు. సీత పలికిన ‘గృహ్యతాం’ (పట్టుకో) అనే మాట ఆమె సరళమైన స్త్రీస్వభావాన్ని చూపిస్తుంది, లోభాన్ని కాదు. రాముడు వెళ్ళిన తరువాత మారీచుని మాయాస్వరం వల్ల, సీత పట్టుబట్టడంతో లక్ష్మణుడు కూడా బయటకు వెళ్ళాడు. ‘తరసా’ (బలవంతంగా) — రావణుని బలాత్కారం; జటాయువు వృద్ధుడైనా సీతను కాపాడడానికి యుద్ధం చేశాడు, ప్రాణాలు విడిచాడు. పుష్పకవిమానం కుబేరుని నుండి అపహరించినది, దానితోనే అతడు లంకకు వెళ్ళాడు. అశోకవనం రావణుని ఉద్యానం, అక్కడ రాక్షసీల మధ్య సీత నివసించింది. హనుమంతుడు స్వయంగా అక్కడ సీతను చూశాడు, అందువల్ల ఈ వర్ణన ప్రత్యక్షసాక్షి మాట. హనుమంతుని కథనంలో వల్గేట్ పాఠంలో మాత్రమే ఉన్న మూడు అర్ధభాగాలున్నాయి — పుష్పకారోహణం, సీత రావణుని గడ్డిపోచలా తిరస్కరించడం, అశోకవనానికి వెళ్ళడం; ఇవి సమీక్షిత పాఠంలో లేవు, అయినా ముద్రణలో స్పష్టంగా ఉన్నాయి. ఇవి కథాగమనాన్ని విశదం చేస్తాయి. సీత ధైర్యం భరతునికి ప్రత్యేకంగా నివేదించబడుతుంది, ఎందుకంటే అతడు వదినగారి శీలం గురించి తెలుసుకోవాలని ఉత్సుకుడై ఉండవచ్చు. రావణుని మాటలతో కూడిన ఊరడింపునూ ప్రలోభాన్నీ ఆమె గడ్డిపోచంత కూడా లెక్కచేయలేదు.
“A dreadful rākṣasa called Mārīca, one of Rāvaṇa's followers, turned himself into a deer that seemed made of jewels and tempted Vaidehī. Seeing it, Vaidehī said to Rāma, ‘Catch it for me! This lovely, charming creature will live in our hermitage.’ So Rāma, bow in hand, ran after the deer, and as it ran he killed it with a smooth-jointed arrow. While Rāghava was away after the deer and Lakṣmaṇa too had left, gentle friend, the ten-necked Rāvaṇa entered the hermitage and seized Sītā by force, as a malign planet seizes the star Rohiṇī in the sky. When the vulture Jaṭāyus tried to rescue her, the rākṣasa killed him in combat, snatched up Sītā and made off in haste. Then some monkeys, strange to look at and huge as mountains, standing on a mountain top, saw Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, carrying Sītā away, and were astonished. The mighty rākṣasa mounted the aerial car Puṣpaka, swift as thought, with Vaidehī, sped away and entered Laṅkā. There, in a great and splendid mansion adorned with gold, he lodged Maithilī and tried to soothe her with words. But Vaidehī, caring nothing for him, held his speeches and that bull among the rākṣasas himself as worth no more than straw, and went to the Aśoka grove.” Mārīca had once been flung into the ocean by Rāma's arrow at Viśvāmitra's sacrifice, and now, out of fear of Rāvaṇa, he became the magic deer. Sītā's “Catch it for me” shows a simple, natural wish, not greed. After Rāma left, Mārīca's cry in Rāma's voice drew Lakṣmaṇa away too at Sītā's urging. The seizing of Rohiṇī by a malign planet is an image from astronomy. “By force” names Rāvaṇa's violence; Jaṭāyus, old as he was, fought to save Sītā and gave his life. The monkeys who saw them were on Ṛṣyamūka, and Sītā dropped her ornaments among them, the knot on which the story turns. The Puṣpaka Rāvaṇa rode had been stolen from Kubera. Hanūmān tells this part at length, for Sītā's abduction was the root of all the sorrow; and since he himself had seen her in the Aśoka grove, his words are those of an eyewitness. He stresses Sītā's steadfastness to Bharata especially, for Bharata would be eager to know of his brother's wife's virtue: to her all Rāvaṇa's splendour, his coaxing and his temptations, were no more than straw, and she lived ten months in that grove, faithful to her husband.
६रामस्य प्रत्यागमनं, जटायुदाहः, कबन्धः
३२अचिन्तयन्ती वैदेही ह्यशोकवनिकां गता।
न्यवर्तत तदा रामो मृगं हत्वा तदा वने॥
३३निवर्तमानः काकुत्स्थो दृष्ट्वा गृध्रं स विव्यथे।
गृध्रं हतं तदा दृष्ट्वा रामः प्रियतरं पितुः॥
३४मार्गमाणस्तु वैदेहीं राघवः सहलक्ष्मणः।
गोदावरीमनुचरन्वनोद्देशांश्च पुष्पितान्॥
३५आसेदतुर्महारण्ये कबन्धं नाम राक्षसम्।
ततः कबन्धवचनाद्रामः सत्यपराक्रमः॥
‘తరువాత వనంలో మృగాన్ని చంపి రాముడు తిరిగి వచ్చాడు. తిరిగి వస్తున్న కాకుత్స్థుడు గృధ్రుణ్ణి చూసి వ్యథ చెందాడు — తండ్రి కంటే ప్రియమైన గృధ్రుడు చంపబడి ఉండడం చూసి రాముడు దుఃఖించాడు. తరువాత వైదేహిని వెతుకుతూ లక్ష్మణునితో కూడిన రాఘవుడు గోదావరి వెంట సంచరిస్తూ, పూచిన వనప్రదేశాలను గాలిస్తూ, మహారణ్యంలో కబంధుడనే రాక్షసుని సమీపించారు. తరువాత కబంధుని మాట ప్రకారం సత్యపరాక్రముడైన రాముడు ఋష్యమూకం వైపు బయలుదేరాడు.’ జటాయువు దశరథుని మిత్రుడు; రాముడు అతనికి తండ్రికి చేసినట్లే అగ్నిసంస్కారం చేశాడు. శాపం నుండి విముక్తుడైన కబంధుడు సుగ్రీవునితో స్నేహం చేసుకోమని రామునికి ఉపదేశించాడు. ఇక్కడ కథ అరణ్యకాండ చివరకు చేరుతుంది. ‘న్యవర్తత తదా రామః మృగం హత్వా తదా వనే’ అనే శ్లోకంలో ముద్రణలో ‘తదా’ (అప్పుడు) అనే పదం రెండుసార్లు ఉంది. రామలక్ష్మణుల సీతాన్వేషణ దక్షిణదిక్కున గోదావరి నుండి మొదలై పంప వైపు సాగింది. కబంధుడు తన బాహువులతోనే జీవులను పట్టుకునేవాడు; రామలక్ష్మణులు అతని బాహువులను నరికి అతణ్ణి శాపం నుండి విడిపించారు. హిందీ వ్యాఖ్యానం దీనిని ‘తండ్రి కంటే కూడా ప్రియమైన గృధ్రరాజు’ అని వివరిస్తుంది — ‘ప్రియతరం పితుః’ అనే చోట పంచమీవిభక్తి అర్థం (తండ్రి కంటే).
“Meanwhile Rāma killed the deer in the forest and turned back. On his way back Kākutstha saw the vulture and was stricken; seeing the vulture slain, who had been dearer to him than his own father, Rāma was full of grief. Then, searching for Vaidehī, Rāghava and Lakṣmaṇa went along the Godāvarī and through the flowering stretches of forest, and in the great forest the two of them came upon a rākṣasa called Kabandha. Then, on Kabandha's advice, Rāma, true in his valour, set out for Mount Ṛṣyamūka.” Jaṭāyus had been Daśaratha's friend, and Rāma performed his funeral rites as for a father. The search began southwards from the Godāvarī and went on towards the Pampā. Kabandha caught living creatures with his arms alone; Rāma and Lakṣmaṇa cut off his arms and freed him from a curse, and, released, he advised Rāma to make friends with Sugrīva. Here the story reaches the end of the Araṇya Kāṇḍa.
७सुग्रीवसख्यं, वालिवधः, सीतान्वेषणस्य आदेशः
३६ऋष्यमूकगिरिं गत्वा सुग्रीवेण समागतः।
तयोः समागमः पूर्वं प्रीत्या हार्दो व्यजायत॥
३७भ्रात्रा निरस्तः क्रुद्धेन सुग्रीवो वालिना पुरा।
इतरेतरसंवादात्प्रगाढः प्रणयस्तयोः॥
३८रामः स्वबाहुवीर्येण स्वराज्यं प्रत्यपादयत्।
वालिनं समरे हत्वा महाकायं महाबलम्॥
३९सुग्रीवः स्थापितो राज्ये सहितः सर्ववानरैः।
रामाय प्रतिजानीते राजपुत्र्यास्तु मार्गणम्॥
४०आदिष्टा वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण महात्मना।
दश कोट्यः प्लवङ्गानां सर्वाः प्रस्थापिता दिशः॥
४१तेषां नो विप्रकृष्टानां विन्ध्ये पर्वतसत्तमे।
भृशं शोकाभितप्तानां महान्कालोऽत्यवर्तत॥
‘అతడు ఋష్యమూకపర్వతానికి వెళ్ళి సుగ్రీవునితో కలిశాడు. వారి సమాగమానికి ముందే వారి మధ్య ప్రీతితో కూడిన హార్దిక అనుబంధం ఏర్పడింది. కోపించిన సోదరుడు వాలి సుగ్రీవుని మునుపే వెళ్ళగొట్టాడు; పరస్పర సంభాషణతో వారి ప్రణయం గాఢమైంది. రాముడు తన భుజబలంతో యుద్ధంలో మహాకాయుడూ మహాబలుడూ అయిన వాలిని చంపి సుగ్రీవునికి తన రాజ్యాన్ని తిరిగి అప్పగించాడు. వానరులందరితో కూడిన సుగ్రీవుడు రాజ్యంలో స్థాపించబడ్డాడు; అతడు రామునికి రాజకుమార్తె అయిన సీతను వెతుకుతానని ప్రతిజ్ఞ చేశాడు. మహాత్ముడైన వానరేంద్రుడు సుగ్రీవుడు ఆదేశించగా పది కోట్ల వానరులు అన్ని దిక్కులకూ పంపబడ్డారు. వారు దూరదూరంగా వెళ్ళిపోయాక, శోకంతో మిక్కిలి తపిస్తున్న మాకు పర్వతశ్రేష్ఠమైన వింధ్యంలో చాలా కాలం గడిచిపోయింది.’ ‘ఇతరేతరసంవాదాత్’ (పరస్పర సంభాషణతో) — ఇద్దరి దుఃఖమూ సమానం, ఇద్దరూ భార్యకు దూరమైనవారు, రాజ్యం కోల్పోయినవారు; అందువల్ల స్నేహం దృఢమైంది. ‘నః’ (మాకు) — హనుమంతుడు కూడా దక్షిణదిక్కున వెతికినవారిలో ఉన్నాడు. వింధ్యంలో ఒక నెల గడిచిపోయింది, సీత కనిపించలేదు, వానరులు ప్రాయోపవేశానికి సిద్ధపడ్డారు — అని కిష్కింధాకాండలో ఉంది. హనుమంతుడు స్వయంగా సుగ్రీవుని మంత్రి, అందువల్ల ఈ స్నేహానికి ఆరంభం అతని మధ్యవర్తిత్వంతోనే జరిగింది; కానీ ఇక్కడ అతడు తనను తాను ప్రశంసించుకోడు. ‘స్వబాహువీర్యేణ’ (తన భుజబలంతో) — వాలివధ రాముని పరాక్రమమే. ‘పది కోట్లు’ అనే వానరుల సంఖ్య మహత్తరమైనది; వారు నాలుగు దిక్కులకూ పంపబడ్డారు. దక్షిణదిక్కుకు అంగదుని నాయకత్వంలో హనుమంతుడూ జాంబవంతుడూ వెళ్ళారు. వింధ్యగుహలో దారి తప్పి కాలం గడిచిపోయింది, సుగ్రీవుడు ఇచ్చిన నెల గడువు కూడా ముగిసింది — ఇదే ‘మహాన్ కాలః అత్యవర్తత’ (చాలా కాలం గడిచిపోయింది) అనే మాట భావం.
“He went to Mount Ṛṣyamūka and met Sugrīva. From the first a heartfelt affection sprang up between them. Sugrīva had been driven out long before by his angry brother Vālin, and as they talked with one another their friendship grew deep. By the strength of his own arm Rāma killed the huge and mighty Vālin in battle and gave Sugrīva back his kingdom. Sugrīva, installed as king with all the monkeys, promised Rāma to search for the princess. At the command of the great-souled Sugrīva, lord of the monkeys, ten crores of monkeys were sent out to every quarter. And while we were far off on the Vindhya, best of mountains, sunk in grief, a long time went by.” Their friendship was firm because their sorrows were alike: both had lost their wives and been driven from their kingdoms. Hanūmān was Sugrīva's minister, and it was through him that the friendship began, but he does not praise himself here; “by the strength of his own arm” makes Vālin's death Rāma's feat alone. The ten crores of monkeys were sent to the four quarters, and to the south, under Aṅgada's lead, went Hanūmān and Jāmbavān, so that the “we” includes Hanūmān himself. The long time that went by means that they lost their way in a cave in the Vindhya and the month Sugrīva had allowed them ran out, and, as the Kiṣkindhā Kāṇḍa tells, with Sītā still not found the monkeys resolved to fast to death.
८सम्पातिवचनं, समुद्रलङ्घनं, सीतादर्शनम्
४२भ्राता तु गृध्रराजस्य सम्पातिर्नाम वीर्यवान्।
समाख्याति स्म वसतीं सीतां रावणमन्दिरे॥
४३सोऽहं दुःखपरीतानां दुःखं तज्ज्ञातिनां नुदन्।
आत्मवीर्यं समास्थाय योजनानां शतं प्लुतः।
तत्राहमेकामद्राक्षमशोकवनिकां गताम्॥
४४कौशेयवस्त्रां मलिनां निरानन्दां दृढव्रताम्।
तया समेत्य विधिवत्पृष्ट्वा सर्वमनिन्दिताम्॥
४५अभिज्ञानं मया दत्तं रामनामाङ्गुलीयकम्।
अभिज्ञानं मणिं लब्ध्वा चरितार्थोऽहमागतः॥
४६मया च पुनरागम्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
अभिज्ञानं मया दत्तमर्चिष्मान्स महामणिः॥
४७श्रुत्वा तां मैथिलीं रामस्त्वाशशंसे च जीवितम्।
जीवितान्तमनुप्राप्तः पीत्वामृतमिवातुरः॥
४८उद्योजयिष्यन्नुद्योगं दध्रे लङ्कावधे मनः।
जिघांसुरिव लोकान्ते सर्वाँल्लोकान्विभावसुः॥
‘గృధ్రరాజైన జటాయువు సోదరుడూ వీర్యవంతుడూ అయిన సంపాతి, సీత రావణుని భవనంలో నివసిస్తోందని చెప్పాడు. అప్పుడు నేను దుఃఖంతో చుట్టుముట్టబడిన నా జ్ఞాతుల దుఃఖాన్ని తొలగిస్తూ, నా బలాన్ని ఆశ్రయించి నూరు యోజనాలు దూకాను. అక్కడ అశోకవనంలో ఉన్న, పట్టువస్త్రం ధరించిన, మలినమైన, ఆనందం లేని, దృఢవ్రత అయిన ఒంటరి సీతను చూశాను. నిందారహితురాలైన ఆమెను విధిపూర్వకంగా సమీపించి అన్నీ అడిగి, రాముని పేరు చెక్కిన ఉంగరాన్ని గుర్తుగా ఇచ్చాను; ఆమె గుర్తుగా ఇచ్చిన మణిని పొంది కృతార్థుడనై తిరిగి వచ్చాను. తిరిగి వచ్చి, అక్లిష్టకర్ముడైన (శ్రమలేకుండా కార్యాలు సాధించే) రామునికి ప్రకాశించే ఆ మహామణిని గుర్తుగా ఇచ్చాను. ఆ మైథిలి గురించి విని రాముడు, ప్రాణాంతస్థితికి చేరిన రోగి అమృతం తాగినట్లు, జీవితంపై ఆశ పెట్టుకున్నాడు. తరువాత ప్రయత్నాన్ని ప్రారంభింపజేస్తూ, ప్రళయకాలంలో లోకాలన్నిటినీ దహించాలనుకునే అగ్నిలా లంకను నాశనం చేయాలని మనస్సులో నిశ్చయించుకున్నాడు.’ నలభై మూడవ శ్లోకం ఆరు పాదాలది. హనుమంతుడు తన కార్యాన్ని వినయంతో సంక్షేపిస్తాడు — ‘నూరు యోజనాలు దూకాను’ అనే ఒక్క వాక్యంతో. ‘ఏకాం’ (ఒంటరిదాన్ని) అనే పదంలో సీత ఏకాకితనం కరుణాజనకంగా ధ్వనిస్తుంది. రెండు అభిజ్ఞానాలు — రాముని ఉంగరం సీతకు, సీత చూడామణి రామునికి. ‘అమృతం తాగిన రోగిలా’ — రాముని పునర్జీవనం. ‘విభావసుః’ అంటే ప్రళయాగ్ని. సంపాతి జటాయువు అన్న; రెక్కలు లేక సముద్రతీరంలో నివసిస్తూ దివ్యదృష్టితో లంకలో సీతను చూశాడు. ‘జ్ఞాతుల దుఃఖాన్ని తొలగిస్తూ’ — హనుమంతుని లంఘనం వానరుల నిరాశకు ఉపాయం. అశోకవనంలో సీత వేషం — పట్టువస్త్రం ధరించినా మలినంగా ఉంది, ఎందుకంటే ఆమె అలంకారాలను విడిచిపెట్టింది. ‘దృఢవ్రతాం’ (దృఢవ్రత అయిన) — ఆమె పాతివ్రత్యం. నలభై ఐదు, నలభై ఆరు శ్లోకాలలో ‘అభిజ్ఞానం మయా దత్తం’ (గుర్తుగా నేను ఇచ్చాను) అనే పదం రెండుసార్లు వస్తుంది — మొదట సీతకు, రెండవసారి రామునికి. రాముని ప్రతిస్పందన రెండు విధాలు — మొదట జీవితంపై ఆశ, తరువాత యుద్ధనిశ్చయం. ఇలా సీతాదర్శనమే యుద్ధానికి ప్రారంభబిందువు. హనుమంతుని వినయం ఇక్కడ కూడా కనిపిస్తుంది — లంకాదహనాన్నీ, అక్షకుమారుని వధనూ, రావణసభలో తాను పలికిన మాటలనూ అతడు ప్రస్తావించడు.
“Then Sampāti, the valiant brother of the king of vultures, told us that Sītā was living in Rāvaṇa's palace. So I, to drive away the grief of my sorrowing kinsmen, gathered my own strength and leapt across a hundred leagues. There I saw her in the Aśoka grove, all alone, dressed in silk but soiled, joyless and firm in her vows. I approached that blameless lady in due form and asked her everything, and I gave her as a token a ring bearing Rāma's name; and when I had received a jewel from her as a token, I came back, my purpose achieved. On my return I gave Rāma, whose deeds never falter, that token, the great radiant jewel. When he heard of Maithilī, Rāma took hope of life again, like a sick man at death's door who has drunk nectar. Then, rousing everyone to action, he set his mind on the destruction of Laṅkā, like the fire at the end of the world that longs to burn up all the worlds.” Sampāti, Jaṭāyus's elder brother, had lost his wings and lived on the seashore, and with his divine sight he had seen Sītā in Laṅkā. Hanūmān sums up his own great feat humbly, in a single sentence about leaping a hundred leagues, a leap that was the cure for the monkeys' despair; and even here he says nothing of burning Laṅkā, killing Akṣa or speaking in Rāvaṇa's court. “All alone” carries the pity of Sītā's loneliness. Though she wore silk it was soiled, for she had given up all adornment, and “firm in her vows” speaks of her faithfulness. There were two tokens, Rāma's ring for Sītā and Sītā's crest-jewel for Rāma. Rāma's response was twofold: first the hope of life, then the resolve to fight, so that the finding of Sītā was the starting point of the war.
९सेतुः, राक्षसवधः, वरप्राप्तिः, प्रत्यागमनम्
४९ततः समुद्रमासाद्य नलं सेतुमकारयत्।
अतरत्कपिवीराणां वाहिनी तेन सेतुना॥
५०प्रहस्तमवधीन्नीलः कुम्भकर्णं तु राघवः।
लक्ष्मणो रावणसुतं स्वयं रामस्तु रावणम्॥
५१स शक्रेण समागम्य यमेन वरुणेन च।
महेश्वरस्वयंभूभ्यां तथा दशरथेन च॥
५२तैश्च दत्तवरः श्रीमानृषिभिश्च समागतैः।
सुरर्षिभिश्च काकुत्स्थो वराँल्लेभे परंतपः॥
५३स तु दत्तवरः प्रीत्या वानरैश्च समागतैः।
पुष्पकेण विमानेन किष्किन्धामभ्युपागमत्॥
५४तां गङ्गां पुनरासाद्य वसन्तं मुनिसंनिधौ।
अविघ्नं पुष्ययोगेन श्वो रामं द्रष्टुमर्हसि॥
‘తరువాత సముద్రాన్ని చేరి రాముడు నలునిచేత సేతువును కట్టించాడు; ఆ సేతువు ద్వారా కపివీరుల సైన్యం సముద్రాన్ని దాటింది. నీలుడు ప్రహస్తుని చంపాడు, రాఘవుడు కుంభకర్ణుణ్ణి, లక్ష్మణుడు రావణుని కుమారుడు ఇంద్రజిత్తును, రాముడు స్వయంగా రావణుణ్ణి చంపాడు. అతడు ఇంద్రునితోనూ యమునితోనూ వరుణునితోనూ మహేశ్వరునితోనూ స్వయంభువైన బ్రహ్మతోనూ దశరథునితోనూ కలుసుకుని, అక్కడ వచ్చిన వారిచేతా ఋషులచేతా దేవర్షులచేతా వరాలు ఇవ్వబడి, శ్రీమంతుడూ పరంతపుడూ అయిన కాకుత్స్థుడు వరాలను పొందాడు. వరాలు పొందిన అతడు ప్రీతితో కలిసివచ్చిన వానరులతో పుష్పకవిమానంలో కిష్కింధకు వచ్చాడు. మళ్ళీ గంగను చేరి భరద్వాజముని సన్నిధిలో నివసిస్తున్న రాముణ్ణి రేపు పుష్యనక్షత్రయోగంలో విఘ్నం లేకుండా నీవు చూడగలవు.’ యుద్ధకాండలోని దీర్ఘకథ నాలుగు శ్లోకాలలోనే సంక్షిప్తమైంది — హనుమంతుడు భరతునికి ప్రధానవీరుల వధను మాత్రమే నివేదిస్తాడు. కిష్కింధలో సుగ్రీవుని భార్యలనూ ఇతర వానరస్త్రీలనూ విమానంలో ఎక్కించారని పూర్వసర్గలో ఉంది. ‘పుష్యయోగం’ అభిషేకానికి శుభమైన నక్షత్రం. ‘శక్రేణ యమేన వరుణేన’ మొదలైన దేవతలు రావణవధ తరువాత వచ్చారు, వారు వానరుల పునరుజ్జీవనమనే వరాన్ని ఇచ్చారని పూర్వసర్గలలో ఉంది. ‘అవిఘ్నం’ (విఘ్నం లేకుండా) — ఇప్పుడు దారిలో ఏ విఘ్నమూ లేదు, ఎందుకంటే శత్రువులందరూ చంపబడ్డారు. రాముని ఆదేశం ప్రకారం హనుమంతుని కథనం సంపూర్ణమైంది — గుహునికీ భరతునికీ అంతా నివేదించబడింది. ఈ సర్గతో రామాయణం మొత్తం — అరణ్యకాండ నుండి యుద్ధకాండ వరకు — సంక్షేపం చేయబడినట్లయింది. ‘లక్ష్మణో రావణసుతం’ (లక్ష్మణుడు రావణుని కుమారుణ్ణి) — ఇంద్రజిత్తు వధ లక్ష్మణుని మహత్తమ కార్యం; హనుమంతుడు భరతునికి అతని సోదరుని శౌర్యాన్ని ప్రత్యేకంగా నివేదిస్తాడు. ‘స్వయం రామస్తు రావణం’ (రాముడు స్వయంగా రావణుణ్ణి) — ‘స్వయం’ అనే పదంతో ముఖ్యశత్రువు రాముని చేతనే చంపబడ్డాడనే గౌరవం.
“Then, reaching the ocean, Rāma had Nala build a bridge, and by that bridge the army of monkey heroes crossed. Nīla killed Prahasta, Rāghava killed Kumbhakarṇa, Lakṣmaṇa killed Rāvaṇa's son, and Rāma himself killed Rāvaṇa. He met Indra, Yama and Varuṇa, Maheśvara and the Self-born Brahmā, and Daśaratha too, and from them and from the sages and divine seers gathered there the glorious Kākutstha, scorcher of foes, received boons. Having received the boons, he went joyfully with the assembled monkeys to Kiṣkindhā in the aerial car Puṣpaka. Now he has come back to the Gaṅgā and is staying with the sage Bharadvāja, and tomorrow, under the constellation Puṣya, you will see Rāma without hindrance.” The long story of the Yuddha Kāṇḍa is compressed into a few sentences, and Hanūmān tells Bharata only of the deaths of the chief warriors. The killing of Indrajit was Lakṣmaṇa's greatest deed, and Hanūmān reports his brother's courage to Bharata particularly; and “Rāma himself” gives Rāma the honour of slaying the chief enemy with his own hand. The gods who came after Rāvaṇa's death had granted the boon that brought the monkeys back to life, and at Kiṣkindhā, as the last sarga told, Sugrīva's wives and the other monkey women were taken aboard. Puṣya is an auspicious constellation for a consecration, and “without hindrance” means that nothing now blocked the way, since every enemy was dead. So Hanūmān carried out Rāma's order completely, telling everything to Guha and to Bharata, and this sarga becomes a summary of the whole Rāmāyaṇa from the Araṇya Kāṇḍa to the Yuddha Kāṇḍa.
१०भरतस्य मनोरथपूर्तिः
५५ततः स वाक्यैर्मधुरैर्हनूमतो निशम्य हृष्टो भरतः कृताञ्जलिः।
उवाच वाणीं मनसः प्रहर्षिणीं चिरस्य पूर्णः खलु मे मनोरथः॥
తరువాత హనుమంతుని మధురమైన మాటలతో అంతా విని ఆనందించిన భరతుడు దోసిలి జోడించి, మనస్సుకు ఆనందం కలిగించే మాట ఇలా అన్నాడు — ‘ఎంతో కాలానికి నా మనోరథం నిజంగా నెరవేరింది.’ సర్గ వంశస్థవృత్తంతో ముగుస్తుంది. పద్నాలుగేళ్ళకూ ఒకే ఒక మనోరథం — రాముని పునరాగమనం. భరతుడు ఇదంతా వింటూ సోదరుని దుఃఖాలను తనవిగానే భావిస్తాడు, అందువల్ల అతని ఆనందం కూడా గాఢమైనది.
When he had heard everything from Hanūmān's sweet words, Bharata, overjoyed, joined his palms and spoke words that gladdened the heart: “At long last my heart's desire is fulfilled!” For fourteen years he had had only one desire, Rāma's return. As he listened, he felt his brother's sorrows as his own, and so his joy too ran deep.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे आदिकाव्ये युद्धकाण्डे षड्विंशत्यधिकशततमः सर्गः॥ १२६॥
పదవివరణ
కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘लोक’ शब्दात् ठक्-प्रत्ययः, स्त्रियां ङीप्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘गाथा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वर्षशतात् + अपि → वर्षशतादपि — जश्त्वसन्धिः (त् → द्)
- समासः
- वर्षाणां शतम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम्; ‘अपि’ अव्ययम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘बृसी’ स्त्रीलिङ्गम्
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘व्रज्’ धातोः णिजन्तात् क्तः, ‘प्र’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- राज्येन + अमित्रकर्शनः → राज्येनामित्रकर्शनः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- अमित्रान् कर्शयति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- राज्येन — तृतीया; अमित्रकर्शनः — प्रथमा एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘दिव्’ धातोः क्तः, ‘परि’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘वनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समुद्भ्रान्ताः मृगाः द्विजाः च यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया/प्रथमा, एकवचनम् (‘वनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सिंहैः व्याघ्रैः मृगैः च आकुलम् — द्वन्द्वगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- ऊर्ध्वौ बाहू यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘खन्’ धातोः क्तः, ‘नि’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- साय + अह्ने → सायाह्ने — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- सायम् अह्नः — अवयवतत्पुरुषः (अहन् → अह्न)
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कर्णौ च नासा च — समाहारद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- अह्नः + चतुर्थभागेन → अह्नश्चतुर्थभागेन — विसर्गस्य शकारः (श्चुत्वम्)
- समासः
- चतुर्थः भागः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- अह्नः — षष्ठी; चतुर्थभागेन — तृतीया एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘पिष्’ धातोः क्तः, ‘वि’ ‘निस्’ उपसर्गौ
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘रत्न’ शब्दात् मयट्-प्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- धनुः + पाणिः → धनुष्पाणिः — विसर्गस्य षत्वम्
- समासः
- धनुः पाणौ यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- शरेण + आनतपर्वणा → शरेणानतपर्वणा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- आनतानि पर्वाणि यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- रोहिणीम् + इव → रोहिणीमिव — स्वरे परे मकारस्य संयोगः
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्; ‘इव’ अव्ययम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सुवर्णस्य परिष्कारः यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘वेश्मनि’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- नैर्ऋतानां पुङ्गवः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘हृद्’ शब्दात् अण्-प्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- इतरेतरस्य संवादः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- प्लवेन गच्छति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- अति + अवर्तत → अत्यवर्तत — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वृत्’ धातोः लङ्, ‘अति’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (आत्मनेपदम्)
- सन्धिः
- रामनाम + अङ्गुलीयकम् → रामनामाङ्गुलीयकम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- रामनाम अङ्कितम् अङ्गुलीयकम् — मध्यमपदलोपी कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अर्चिस्’ शब्दात् मतुप्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अर्चिष्मत्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘शंस्’ धातोः लिट्, ‘आ’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (आत्मनेपदम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- विभा वसु यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- महा + ईश्वर → महेश्वर — गुणसन्धिः (आ + ई = ए)
- समासः
- महेश्वरः च स्वयंभूः च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- तृतीया, द्विवचनम्