॥वाल्मीकिरामायणम् యుద్ధకాండ · 69వ సర్గ

యుద్ధకాండ — 69వ సర్గ

రావణపుత్రుల నిర్గమనం, నరాంతకవధ

త్రిశిరుడు ఊరడించడం, ఆరుగురు వీరుల నిర్గమనం, వారి వాహనాయుధాల వర్ణన, రెండు సేనల సంగ్రామం, నరాంతకుని పరాక్రమం, అంగదుడు నరాంతకుని వధించడం

विलपन्तं रावणं त्रिशिराः आश्वासयति — ‘सत्पुरुषाः एवं न विलपन्ति; तव ब्रह्मदत्ता शक्तिः, कवचं, धनुः, सहस्रखरयुक्तः रथः च सन्ति; अथवा अहं स्वयं गत्वा रामं निपातयिष्यामि।’ तत् श्रुत्वा देवान्तकनरान्तकातिकायाः अपि युद्धाय उत्सहन्ते। रावणः तान् परिष्वज्य भूषयित्वा आशीर्भिः प्रेषयति, रक्षणार्थं महोदरमहापार्श्वौ च। षट् वीराः — महोदरः सुदर्शनगजे, त्रिशिराः अतिकायः च रथयोः, नरान्तकः उच्चैःश्रवःसदृशे अश्वे, देवान्तकः परिघधरः, महापार्श्वः गदापाणिः — निर्गच्छन्ति। सेनयोः घोरः संग्रामः भवति; भूमिः शोणितोक्षिता दुर्गमा च जायते। नरान्तकः प्रासेन सप्त शतानि वानराणां विनिर्भिनत्ति। सुग्रीवस्य आज्ञया निरायुधः अङ्गदः तम् आह्वयति; नरान्तकस्य प्रासः अङ्गदस्य वक्षसि भग्नः, अङ्गदः तलेन अश्वं हन्ति, नरान्तकस्य मुष्टिना मूर्च्छितः अपि पुनः मुष्टिना तस्य वक्षः भित्त्वा तं पातयति। देवाः वानराः च हृष्यन्ति, रामस्य मनः प्रहृष्यति, अङ्गदः स्वयम् अपि विस्मितः पुनः युद्धाय हर्षितः भवति।

పుస్తకంగా చదవండి

१त्रिशिरसः आश्वासनं प्रतिज्ञा च

१एवं विलपमानस्य रावणस्य दुरात्मनः।
श्रुत्वा शोकाभिभूतस्य त्रिशिरा वाक्यमब्रवीत्॥

२एवमेव महावीर्यो हतो नस्तातमध्यमः।
न तु सत्पुरुषा राजन्विलपन्ति यथा भवान्॥

३नूनं त्रिभुवनस्यापि पर्याप्तस्त्वमसि प्रभो।
स कस्मात्प्राकृत इव शोचस्यात्मानमीदृशम्॥

४ब्रह्मदत्तास्ति ते शक्तिः कवचं सायको धनुः।
सहस्रखरसंयुक्तो रथो मेघसमस्वनः॥

५त्वयासकृद्धि शस्त्रेण विशस्ता देवदानवाः।
स सर्वायुधसम्पन्नो राघवं शास्तुमर्हसि॥

६कामं तिष्ठ महाराज निर्गमिष्याम्यहं रणे।
उद्धरिष्यामि ते शत्रून्गरुडः पन्नगानिव॥

७शम्बरो देवराजेन नरको विष्णुना यथा।
तथाद्य शयिता रामो मया युधि निपातितः॥

८श्रुत्वा त्रिशिरसो वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः।
पुनर्जातमिवात्मानं मन्यते कालचोदितः॥

ఇలా శోకంలో మునిగి విలపిస్తున్న దురాత్ముడైన రావణుని మాటలు విని త్రిశిరుడు ఇలా అన్నాడు — ‘రాజా, మహావీరుడైన మా పినతండ్రి ఇలాగే హతుడయ్యాడు; కానీ సత్పురుషులు నీలా విలపించరు. ప్రభూ, నిశ్చయంగా నువ్వు ముల్లోకాలకూ సరిపోయినవాడివి; అలాంటి నువ్వు సామాన్యునిలా నీ గురించి ఇంతగా ఎందుకు శోకిస్తున్నావు? బ్రహ్మ ఇచ్చిన శక్తి, కవచం, బాణం, ధనుస్సు, వెయ్యి గాడిదలు కట్టిన, మేఘంలా గర్జించే రథం నీకున్నాయి. నువ్వు ఎన్నోసార్లు శస్త్రంతో దేవదానవులను సంహరించావు; సర్వాయుధాలూ కలిగిన నువ్వు రాఘవుని శిక్షించగలవు. కావాలంటే, మహారాజా, నువ్వు ఉండు; నేనే రణానికి బయలుదేరుతాను, గరుడుడు పాములను పెకలించినట్లు నీ శత్రువులను పెకలిస్తాను. దేవరాజు శంబరుని, విష్ణువు నరకుని పడగొట్టినట్లు, ఈ రోజు యుద్ధంలో నా చేత పడగొట్టబడి రాముడు నేలపై పడుకుంటాడు.’ త్రిశిరుని మాటలు విని, కాలప్రేరితుడైన రాక్షసాధిపతి రావణుడు తాను మళ్ళీ పుట్టినట్లు భావించాడు. ‘తాతమధ్యమః’ అంటే తండ్రికి నడిమి తమ్ముడు — కుంభకర్ణుడు రావణునికీ విభీషణునికీ మధ్య పుట్టినవాడు; హిందీ వ్యాఖ్యానం ‘నడిమి పినతండ్రి’ అంటుంది. త్రిశిరుని మాటలో మూడు భాగాలున్నాయి — ఉపాలంభం (సత్పురుషులు విలపించరు), జ్ఞాపకం చేయడం (నీ ఆయుధాలూ, పరాక్రమమూ), ప్రతిజ్ఞ (నేనే స్వయంగా వెళ్తాను). ‘బ్రహ్మదత్తా శక్తిః’ అంటే బ్రహ్మ వరం వల్ల లభించిన దివ్యాయుధం. ‘సహస్రఖరసంయుక్తః రథః’ అంటే వెయ్యి గాడిదలు కట్టిన రథం — రాక్షసుల రథాలకు గాడిదలను కడతారు. ఇక్కడి నరకుడు విప్రచిత్తికీ సింహికకూ పుట్టినవాడని, ద్వాపరంలో కృష్ణుని చేత హతుడైన భూమిపుత్రుడు కాడని ముద్రణలోని పాదటిప్పణి స్పష్టం చేస్తుంది. ‘కాలచోదితః’ అనే మాటతో కవి సూచిస్తున్నాడు — రావణుని ఉత్సాహం వివేకం నుంచి కాదు, మృత్యువు ప్రేరణ నుంచి పుట్టింది. త్రిశిరుడు రావణుని కొడుకు, మూడు శిరస్సులవాడు — ముందు అతని మూడు కిరీటాలు వర్ణించబడతాయి. అతడు తండ్రిని ‘సామాన్యునిలా’ అని నిందిస్తాడు, పూర్వసర్గలో అంగదుడు వానరులను ‘సామాన్య వానరుల్లా’ అన్నట్లే — రెండు పక్షాల నాయకులూ ఒకే తర్కంతో తమవారిని ప్రోత్సహిస్తారు. ‘పునర్జాతమ్ ఇవ ఆత్మానం మన్యతే’ (తాను మళ్ళీ పుట్టినట్లు భావించాడు) అనడంలో రావణుని మనసు ఎంత త్వరగా మారిందో కనిపిస్తుంది — క్షణం ముందు ‘ఇప్పుడు నేను లేను’ అన్నవాడు, ఇప్పుడు కొడుకు మాటతో మళ్ళీ బతికినట్లయ్యాడు. ‘గరుడుడు పాములను పెకలించినట్లు’ అనే ఉపమ పూర్వసర్గల్లో కుంభకర్ణుని విషయంలో వాడబడింది; ఇక్కడ త్రిశిరుడు అదే ఉపమను తనకు వాడుకుంటాడు — పినతండ్రి స్థానాన్ని తాను తీసుకోవాలనుకుంటున్నట్లు. ‘శాస్తుమ్ అర్హసి’ అంటే శిక్షించగల సమర్థుడవు — తండ్రి సామర్థ్యాన్ని గుర్తుచేయడం.

As the wicked Rāvaṇa lamented, overcome with grief, his son Triśiras heard him and said: "King, our mighty uncle, the middle one of our father's brothers, has indeed been killed" — for Kumbhakarṇa was born between Rāvaṇa and Vibhīṣaṇa — "but good men do not lament as you are lamenting. Surely, my lord, you alone are a match for the three worlds; why then do you grieve over yourself like a common man? You have the spear given by Brahmā, your armour, your arrows and bow, and your chariot yoked to a thousand donkeys that rumbles like a cloud. Again and again you have cut down gods and dānavas with your weapon; armed with every weapon, you are well able to punish Rāghava. Or, if you wish, great king, stay here, and I will go out to battle and pluck out your enemies as Garuḍa plucks up serpents. As Śambara was felled by the king of the gods and Naraka by Viṣṇu, so today Rāma, felled by me in battle, will lie on the ground." His speech had three parts: a reproach — good men do not lament; a reminder — of his father's weapons and prowess; and a pledge — to go himself. He chided his father for grieving "like a common man", just as Aṅgada had chided the monkeys for fleeing "like common monkeys"; the leaders on both sides spurred on their own people with the same argument. And he took for himself the image of Garuḍa and the serpents that had been used for Kumbhakarṇa, as if to step into his uncle's place. Hearing Triśiras, Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, driven by Time, felt as if he had been born again. A moment before he had said "now I am nothing"; now his son's words brought him back to life. But the poet's "driven by Time" shows that his new spirit came not from good judgement but from the pull of death. Triśiras, "three-headed", was Rāvaṇa's son, and his three crowns will soon be described.

తప్పును తెలియజేయండి

२कुमाराणाम् उत्साहः, तेषां गुणाः

९श्रुत्वा त्रिशिरसो वाक्यं देवान्तकनरान्तकौ।
अतिकायश्च तेजस्वी बभूवुर्युद्धहर्षिताः॥

१०ततोऽहमहमित्येवं गर्जन्तो नैर्ऋतर्षभाः।
रावणस्य सुता वीराः शक्रतुल्यपराक्रमाः॥

११अन्तरिक्षगताः सर्वे सर्वे मायाविशारदाः।
सर्वे त्रिदशदर्पघ्नाः सर्वे समरदुर्मदाः॥

१२सर्वे सुबलसम्पन्नाः सर्वे विस्तीर्णकीर्तयः।
सर्वे समरमासाद्य न श्रूयन्ते स्म निर्जिताः॥

१३देवैरपि सगन्धर्वैः सकिंनरमहोरगैः।
सर्वेऽस्त्रविदुषो वीराः सर्वे युद्धविशारदाः।
सर्वे प्रवरविज्ञानाः सर्वे लब्धवरास्तथा॥

१४स तैस्तथा भास्करतुल्यवर्चसैः सुतैर्वृतः शत्रुबलश्रियार्दनैः।
रराज राजा मघवान्यथामरैर्वृतो महादानवदर्पनाशनैः॥

త్రిశిరుని మాటలు విని దేవాంతకుడూ, నరాంతకుడూ, తేజస్వి అయిన అతికాయుడూ యుద్ధోత్సాహంతో పొంగిపోయారు. అప్పుడు ‘నేను, నేను’ అని గర్జిస్తూ, రాక్షసశ్రేష్ఠులూ, ఇంద్రునితో సమానమైన పరాక్రమం గలవారూ అయిన రావణుని వీరపుత్రులు సిద్ధమయ్యారు. అందరూ ఆకాశంలో సంచరించగలవారు, అందరూ మాయలో నేర్పరులు, అందరూ దేవతల గర్వాన్ని అణచినవారు, అందరూ యుద్ధంలో దుర్మదులు; అందరూ గొప్ప బలం గలవారు, అందరూ విస్తారమైన కీర్తి గలవారు; గంధర్వులతో, కిన్నరులతో, మహాసర్పాలతో కూడిన దేవతలు కూడా యుద్ధంలో వారిలో ఎవరినీ జయించినట్లు ఎప్పుడూ వినబడలేదు. అందరూ అస్త్రవిద్య తెలిసిన వీరులు, అందరూ యుద్ధవిశారదులు, అందరూ శ్రేష్ఠమైన జ్ఞానం గలవారు, అందరూ వరాలు పొందినవారు. సూర్యునితో సమానమైన తేజస్సు గల, శత్రుసేనల శోభను నలిపివేసే ఆ కొడుకులతో చుట్టుముట్టబడిన రాజు రావణుడు, మహాదానవుల గర్వాన్ని అణచే దేవతలతో చుట్టుముట్టబడిన ఇంద్రునిలా ప్రకాశించాడు. ‘సర్వే’ (అందరూ) అనే పదం మళ్ళీ మళ్ళీ రావడం — ఈ అనుప్రాసం కుమారులందరికీ సమానమైన గొప్పదనాన్ని చూపుతుంది, అందరి గుణాలూ ఒకటే అన్నట్లు. ‘అహమ్ అహమ్’ (నేను, నేను) అనే ద్విరుక్తి పోటీని సూచిస్తుంది — ప్రతి ఒక్కడూ ముందుగా వెళ్ళాలనుకుంటాడు. పదమూడవ శ్లోకం షట్పాది; దాని మొదటి సగం ‘దేవైరపి సగంధర్వైః…’ పన్నెండవ శ్లోకపు ఉత్తరార్ధంతో అన్వయిస్తుంది; సమీక్షిత పాఠంలో ఈ సగం లేదు. పద్నాలుగవది వంశస్థవృత్తంలో ఉంది. కొడుకులతో రావణుని శోభ దేవతలతో ఇంద్రుని శోభలాంటిది — కానీ దేవతలకు ఇచ్చిన ‘మహాదానవదర్పనాశనైః’ (మహాదానవుల గర్వాన్ని నాశనం చేసేవారు) అనే విశేషణం వ్యంగ్యంగా రావణుని గర్వభంగాన్నే సూచిస్తున్నట్లుంది. ఈ నలుగురు కుమారుల్లో అతికాయుడు ధాన్యమాలిని కొడుకు, మిగిలిన ముగ్గురూ మండోదరి కొడుకులు అని సంప్రదాయం; తరువాతి సర్గల్లో వారి వధ వరుసగా వర్ణించబడుతుంది. ‘అంతరిక్షగతాః’ (ఆకాశంలో సంచరించేవారు), ‘మాయావిశారదాః’ (మాయలో నేర్పరులు) — ఇవి రాక్షసులకు సహజమైన రెండు శక్తులు. ‘న శ్రూయంతే స్మ నిర్జితాః’ (ఓడిపోయినట్లు వినబడలేదు) అనేది పూర్వయుద్ధాల్లో వారి అపజయరహితమైన ఖ్యాతి; ‘లబ్ధవరాః’ అంటే తపస్సు వల్ల వరాలు పొందినవారు — ఈ గుణాలన్నీ ముందు వారి వధ ప్రాముఖ్యాన్ని పెంచుతాయి. ‘శక్రతుల్యపరాక్రమాః’ (ఇంద్రునితో సమానమైన పరాక్రమం గలవారు) — ఇంద్రునితో సమానులు అనే ఈ విశేషణం ఈ సర్గలోనే మళ్ళీ అంగదునికీ వాడబడింది (81), దాని వల్ల ఇద్దరు ప్రతిద్వంద్వుల సమానత్వం సూచించబడుతుంది. ‘సమరదుర్మదాః’ అంటే యుద్ధంలో అదుపులేని మదం గలవారు.

Hearing Triśiras's words, Devāntaka and Narāntaka and the brilliant Atikāya were thrilled at the prospect of battle. Then Rāvaṇa's heroic sons, bulls among the rākṣasas and equal to Indra in prowess, roared "I will go! I will go!", each vying to be first. All of them could range the sky and all were masters of illusion, the powers that belong to rākṣasas; all had humbled the pride of the gods and all were wild for battle. All were endowed with great strength and all were widely famed; none of them, on any battlefield, had ever been heard of as beaten, even by the gods with the gandharvas, kinnaras and great serpents. All were heroes learned in weapons, all skilled in war, all of the highest knowledge, and all had won boons by penance. The repeated "all" gives each prince equal weight, and all these merits will make their deaths the greater. By tradition Atikāya was the son of Dhānyamālinī and the other three were Mandodarī's; their deaths are told one by one in the sargas that follow. Surrounded by those sons, bright as the sun, destroyers of the might and fortune of their enemies, the king shone like Indra surrounded by the gods who destroy the pride of the great dānavas — though that very epithet seems, ironically, to foretell the humbling of Rāvaṇa's own pride.

తప్పును తెలియజేయండి

३रावणस्य आशीर्वादः, षण्णां वीराणां प्रस्थानम्

१५स पुत्रान्सम्परिष्वज्य भूषयित्वा च भूषणैः।
आशीर्भिश्च प्रशस्ताभिः प्रेषयामास वै रणे॥

१६युद्धोन्मत्तं च मत्तं च भ्रातरौ चापि रावणः।
रक्षणार्थं कुमाराणां प्रेषयामास संयुगे॥

१७तेऽभिवाद्य महात्मानं रावणं लोकरावणम्।
कृत्वा प्रदक्षिणं चैव महाकायाः प्रतस्थिरे॥

१८सर्वौषधीभिर्गन्धैश्च समालभ्य महाबलाः।
निर्जग्मुर्नैर्ऋतश्रेष्ठाः षडेते युद्धकाङ्क्षिणः॥

१९त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ।
महोदरमहापार्श्वौ निर्जग्मुः कालचोदिताः॥

అతడు కొడుకులను కౌగిలించుకొని, ఆభరణాలతో అలంకరించి, శుభమైన ఆశీస్సులతో రణానికి పంపాడు. కుమారుల రక్షణ కోసం యుద్ధోన్మత్తుడు, మత్తుడు అనే తన ఇద్దరు తమ్ముళ్ళను కూడా రావణుడు యుద్ధానికి పంపాడు. ఆ మహాకాయులు లోకాలను ఏడిపించే మహాత్ముడైన రావణునికి నమస్కరించి, ప్రదక్షిణం చేసి బయలుదేరారు. సర్వౌషధులనూ సుగంధాలనూ పూసుకొని, యుద్ధాన్ని కోరే మహాబలులైన ఆరుగురు రాక్షసశ్రేష్ఠులు బయలుదేరారు — త్రిశిరుడు, అతికాయుడు, దేవాంతకుడు, నరాంతకుడు, మహోదరుడు, మహాపార్శ్వుడు — కాలప్రేరితులై బయలుదేరారు. ‘యుద్ధోన్మత్తుడు’, ‘మత్తుడు’ అనేవి మహాపార్శ్వ మహోదరుల ఇతర పేర్లు; హిందీ వ్యాఖ్యానంలో ‘యుద్ధోన్మత్తుడు (మహాపార్శ్వుడు), మత్తుడు (మహోదరుడు)’ అని స్పష్టంగా ఉంది. సమీక్షిత పాఠంలో ఇక్కడ ‘మహోదరమహాపార్శ్వౌ’ అని నేరుగా పేర్లే ఉన్నాయి. ‘సర్వౌషధీభిః సమాలభ్య’ అంటే యుద్ధానికి ముందు మంగళం కోసం ఓషధులనూ గంధాలనూ తాకించుకోవడం, ఒక రక్షావిధి. ప్రదక్షిణం, నమస్కారం, ఆశీర్వాదం — ఇవన్నీ మంగళాచారాలే, కానీ కవి ‘కాలచోదితాః’ (కాలప్రేరితులు) అనే మాటతో వారి భాగ్యాన్ని ముందుగానే సూచిస్తాడు. పందొమ్మిదవ శ్లోకం (ఆరుగురి పేర్ల జాబితా) సమీక్షిత పాఠంలో లేదు; ఇది పద్దెనిమిదవ శ్లోకంలోని ‘షడేతే’ అనే పదానికి వివరణలా ఉంది. ఇక్కడ రావణుని పుత్రప్రేమ స్పష్టం — కొడుకులను కౌగిలించుకుంటాడు, తానే స్వయంగా అలంకరిస్తాడు — దీని ఫలితం తరువాతి సర్గల్లో శోకమే. ‘లోకరావణమ్’ అనేది రావణుని పేరుకు నిర్వచనం — లోకాలను ఏడ్చేలా చేసేవాడు, రోదింపజేసేవాడు. ‘రక్షణార్థం కుమారాణామ్’ (కుమారుల రక్షణ కోసం) — ఇద్దరు పినతండ్రులు కుమారులకు సంరక్షకులు; కొడుకుల క్షేమం గురించి రావణుని చింత అతని తండ్రి హృదయాన్ని చూపుతుంది. ‘షడేతే’ అంటే ‘ఈ ఆరుగురు’ — లెక్కను కవి స్వయంగా చెప్పాడు.

He embraced his sons, adorned them with ornaments with his own hands, and sent them to battle with auspicious blessings; a father's love is plain here, and its return in the sargas to come will be only grief. To protect the young princes, Rāvaṇa also sent out his two brothers, Yuddhonmatta and Matta — "mad for battle" and "the mad one", Mahāpārśva and Mahodara — as their guardians. The huge warriors saluted the great Rāvaṇa, who makes the worlds wail — the very meaning of his name — walked round him in reverence, and set out. Anointed with all the healing herbs and with perfumes, as a charm before battle, the six best of the rākṣasas, mighty and eager to fight — Triśiras and Atikāya, Devāntaka and Narāntaka, Mahodara and Mahāpārśva — went out, driven by Time. Salutation, circling, blessing: all the auspicious rites were done, yet the poet's "driven by Time" tells their fate in advance.

తప్పును తెలియజేయండి

४वाहनानाम् आयुधानां च वर्णनम्, सेनायाः निर्गमः

२०ततः सुदर्शनं नागं नीलजीमूतसंनिभम्।
ऐरावतकुले जातमारुरोह महोदरः॥

२१सर्वायुधसमायुक्तस्तूणीभिश्चाप्यलंकृतः।
रराज गजमास्थाय सवितेवास्तमूर्धनि॥

२२हयोत्तमसमायुक्तं सर्वायुधसमाकुलम्।
आरुरोह रथश्रेष्ठं त्रिशिरा रावणात्मजः॥

२३त्रिशिरा रथमास्थाय विरराज धनुर्धरः।
सविद्युदुल्कः सज्वालः सेन्द्रचाप इवाम्बुदः॥

२४त्रिभिः किरीटैस्त्रिशिराः शुशुभे स रथोत्तमे।
हिमवानिव शैलेन्द्रस्त्रिभिः काञ्चनपर्वतैः॥

२५अतिकायोऽतितेजस्वी राक्षसेन्द्रसुतस्तदा।
आरुरोह रथश्रेष्ठं श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्॥

२६सुचक्राक्षं सुसंयुक्तं स्वनुकर्षं सुकूबरम्।
तूणीबाणासनैर्दीप्तं प्रासासिपरिघाकुलम्॥

२७स काञ्चनविचित्रेण किरीटेन विराजता।
भूषणैश्च बभौ मेरुः प्रभाभिरिव भासयन्॥

२८स रराज रथे तस्मिन्राजसूनुर्महाबलः।
वृतो नैर्ऋतशार्दूलैर्वज्रपाणिरिवामरैः॥

२९हयमुच्चैःश्रवःप्रख्यं श्वेतं कनकभूषणम्।
मनोजवं महाकायमारुरोह नरान्तकः॥

३०गृहीत्वा प्रासमुल्काभं विरराज नरान्तकः।
शक्तिमादाय तेजस्वी गुहः शिखिगतो यथा॥

३१देवान्तकः समादाय परिघं हेमभूषणम्।
परिगृह्य गिरिं दोर्भ्यां वपुर्विष्णोर्विडम्बयन्॥

३२महापार्श्वो महातेजा गदामादाय वीर्यवान्।
विरराज गदापाणिः कुबेर इव संयुगे॥

३३ते प्रतस्थुर्महात्मानोऽमरावत्याः सुरा इव।
तान्गजैश्च तुरङ्गैश्च रथैश्चाम्बुदनिःस्वनैः॥

३४अनूत्पेतुर्महात्मानो राक्षसाः प्रवरायुधाः।
ते विरेजुर्महात्मानः कुमाराः सूर्यवर्चसः॥

३५किरीटिनः श्रिया जुष्टा ग्रहा दीप्ता इवाम्बरे।
प्रगृहीता बभौ तेषां शस्त्राणामवलिः सिता॥

३६शरदभ्रप्रतीकाशा हंसावलिरिवाम्बरे।
मरणं वापि निश्चित्य शत्रूणां वा पराजयम्॥

అప్పుడు మహోదరుడు నల్లని మేఘంలాంటి, ఐరావతపు వంశంలో పుట్టిన సుదర్శనం అనే ఏనుగును ఎక్కాడు; సర్వాయుధాలతో కూడి, అమ్ములపొదులతో అలంకరించుకున్న అతడు ఆ ఏనుగుపై కూర్చొని అస్తాద్రి శిఖరంపై సూర్యునిలా ప్రకాశించాడు. రావణుని కొడుకు త్రిశిరుడు శ్రేష్ఠమైన గుర్రాలు కట్టిన, సర్వాయుధాలతో నిండిన శ్రేష్ఠమైన రథాన్ని ఎక్కాడు; రథంపై నిలిచిన ఆ ధనుర్ధరుడు మెరుపులతో, ఉల్కలతో, జ్వాలలతో, ఇంద్రధనుస్సుతో కూడిన మేఘంలా వెలిగాడు; మూడు కిరీటాలతో అతడు మూడు బంగారు శిఖరాలతో ఉన్న పర్వతరాజు హిమవంతునిలా శోభించాడు. మిక్కిలి తేజస్వీ, ధనుర్ధరులందరిలో శ్రేష్ఠుడూ అయిన రాక్షసేంద్రుని కొడుకు అతికాయుడు మంచి చక్రాలూ ఇరుసూ గల, చక్కగా బిగించిన, మంచి అనుకర్షమూ కూబరమూ గల, అమ్ములపొదులతో విల్లులతో వెలుగుతున్న, ప్రాసాలతో ఖడ్గాలతో పరిఘలతో నిండిన శ్రేష్ఠమైన రథాన్ని ఎక్కాడు; బంగారంతో చిత్రించిన కిరీటంతో, ఆభరణాలతో అతడు కాంతులు వెదజల్లుతూ మేరుపర్వతంలా వెలిగాడు; రాక్షసశార్దూలాలతో చుట్టుముట్టబడి, దేవతలతో చుట్టుముట్టబడిన వజ్రపాణి ఇంద్రునిలా ప్రకాశించాడు. నరాంతకుడు ఉచ్చైఃశ్రవంలాంటి, తెల్లని, బంగారు ఆభరణాలు గల, మనోవేగం గల, పెద్ద దేహం గల గుర్రాన్ని ఎక్కాడు; ఉల్కలా వెలిగే ప్రాసాన్ని పట్టుకొని అతడు నెమలిపై కూర్చున్న గుహునిలా (స్కందునిలా) వెలిగాడు. దేవాంతకుడు బంగారు అలంకారాలు గల పరిఘను పట్టుకొని, రెండు చేతులతో పర్వతాన్ని (మందరాన్ని) పట్టుకున్న విష్ణువు రూపాన్ని అనుకరిస్తున్నట్లు శోభించాడు. మహాతేజస్వీ, వీర్యవంతుడూ అయిన మహాపార్శ్వుడు గదను పట్టుకొని యుద్ధంలో కుబేరునిలా వెలిగాడు. ఆ మహాత్ములు అమరావతి నుంచి దేవతలు బయలుదేరినట్లు బయలుదేరారు; ఏనుగులతో, గుర్రాలతో, మేఘంలా గర్జించే రథాలతో, శ్రేష్ఠమైన ఆయుధాలు ధరించిన రాక్షసులు వారి వెనుక దూకారు. కిరీటాలు ధరించి, శోభతో నిండి, సూర్యతేజస్సు గల ఆ కుమారులు ఆకాశంలో వెలుగుతున్న గ్రహాల్లా ప్రకాశించారు. వారు పట్టుకున్న తెల్లని శస్త్రాల వరుస శరత్కాల మేఘాల్లా, ఆకాశంలో హంసల వరుసలా కనిపించింది. ఆరుగురు వీరులకు ఉపమలు — అస్తాద్రి శిఖరంపై సూర్యుడు, ఇంద్రధనుస్సుతో కూడిన మేఘం, మూడు శిఖరాల హిమవంతుడు, మేరువు, నెమలిపై స్కందుడు, మందరాన్ని ధరించిన విష్ణువు, కుబేరుడు. ‘అనుకర్షః’, ‘కూబరః’ అనే రెండు రథాంగాలకు పాదటిప్పణిలో వివరణ ఉంది — అనుకర్షం రథపు ఇరుసు దగ్గర అమర్చిన కొయ్య, కూబరం కాడిని కట్టే దూలం; హిందీ వ్యాఖ్యానం దీన్ని ‘బండి నొగలు’ అంటుంది. ముప్పై మూడవ శ్లోకంలో సమీక్షిత పాఠంలోని రెండు సగాలు (32వ శ్లోకపు పూర్వార్ధం ‘తే ప్రతస్థుర్ మహాత్మానో బలైర్ అప్రతిమైర్ వృతాః’, ఉత్తరార్ధం ‘సురా ఇవామరావత్యాం…’) వల్గేట్‌లో ఒకే సగంగా కుదించబడ్డాయి — ‘తే ప్రతస్థుర్మహాత్మానోఽమరావత్యాః సురా ఇవ’. ఈ దీర్ఘమైన వర్ణనలో కవి ప్రతి వీరుణ్ణీ వేరుగా చిత్రిస్తాడు — వాహనం, ఆయుధం, అలంకారం, ఉపమ అనే నాలుగు విధాలుగా. మహోదరుని ఏనుగు సుదర్శనం ఐరావతపు వంశంలో పుట్టింది — ఇంద్రుని ఏనుగు సంతతి; అతనికి ఉపమ అస్తాద్రి శిఖరంపై సూర్యుడు — అస్తమిస్తున్న సూర్యుడు — ఇక్కడ వ్యంగ్యం ఉంది, ఎందుకంటే అస్తమయం పతనానికి సూచన. త్రిశిరునికి ఉపమ మెరుపులతో ఉల్కలతో కూడిన మేఘం; అతని మూడు కిరీటాలు హిమవంతుని మూడు బంగారు శిఖరాల్లాంటివి. అతికాయుడు ‘శ్రేష్ఠః సర్వధనుష్మతామ్’ (ధనుర్ధరులందరిలో శ్రేష్ఠుడు) — ముందు అతనికి లక్ష్మణునితో దీర్ఘమైన యుద్ధం జరుగుతుంది; ఇక్కడ అతని రథపు సూక్ష్మ వర్ణనే — చక్రం, ఇరుసు, అనుకర్షం, కూబరం — అతని ప్రాముఖ్యాన్ని ముందుగానే స్థాపిస్తుంది. నరాంతకుని గుర్రం ఉచ్చైఃశ్రవంతో పోల్చబడింది — సముద్రమథనంలో పుట్టిన ఇంద్రుని తెల్లని గుర్రం. సముద్రమథనంలో విష్ణువు మందరాన్ని ధరించినట్లు దేవాంతకుడు పరిఘను పట్టుకుంటాడు — ‘విడంబయన్’ అంటే అనుకరిస్తూ. గదాపాణి మహాపార్శ్వుడు కుబేరునిలా ఉన్నాడు. ఇలా ఆరుగురు వీరులూ దేవతలతో పోల్చబడతారు — ఇంద్రుడు, స్కందుడు, విష్ణువు, కుబేరుడు — వారికి వీరు శత్రువులు; ఇది కవి సూక్ష్మమైన వ్యంగ్యం. చివరలో ‘హంసల వరుసలా శస్త్రాల వరుస’ అనేది శరత్కాలపు ఉపమ — తెల్లని శస్త్రాలు ఆకాశంలో హంసల బారులా. ఇలా యుద్ధయాత్ర సౌందర్యమూ భీషణత్వమూ ఒకేసారి వర్ణించబడతాయి. ‘అమరావతి నుంచి దేవతల్లా’ అనే ఉపమ — రాక్షసుల లంక దేవతల అమరావతిలా వైభవంతో నిండినది, వారి నిర్గమనం దేవతల యుద్ధయాత్రలాంటిది. ‘ఆకాశంలో వెలుగుతున్న గ్రహాల్లా’ — కిరీటాలు ధరించిన కుమారులు ఆకాశంలో ప్రకాశించే గ్రహాల్లా ఉన్నారు. ఇలా కవి రాక్షసుల సౌందర్యాన్నీ వైభవాన్నీ కూడా న్యాయంగా వర్ణిస్తాడు; రామాయణంలో శత్రువర్ణన ఏకపక్షమైనది కాదు. ‘సుచక్రాక్షం సుసంయుక్తం స్వనుకర్షం సుకూబరమ్’ అనే ‘సు’తో మొదలయ్యే నాలుగు పదాలతో రథపు సర్వాంగసౌష్ఠవం వర్ణించబడింది — అనుప్రాసానికి అందమైన ఉదాహరణ. ‘ప్రాసాసిపరిఘాకులమ్’ అంటే ఆ రథం ఆయుధాగారంలా నిండి ఉంది. ‘సవితేవాస్తమూర్ధని’ అనే చోట ‘సవితా + ఇవ’ గుణసంధి, ‘ఇవ + అస్త’ సవర్ణదీర్ఘసంధి. ‘నైరృతశార్దూలైః వృతః వజ్రపాణిః ఇవ అమరైః’ — అనుచరులతో ఉన్న అతికాయుడు దేవతలతో ఉన్న ఇంద్రునిలా ఉన్నాడు.

Then Mahodara mounted the elephant Sudarśana, dark as a rain cloud, born in the line of Airāvata, Indra's own elephant. Armed with every weapon and hung with quivers, seated on the elephant, he shone like the sun on the peak of the western mountain — the sun at its setting, an irony, for setting means falling. Triśiras, son of Rāvaṇa, mounted a splendid chariot yoked to the finest horses and filled with every kind of weapon; standing in it, bow in hand, he shone like a storm cloud with lightning, meteors, flames and a rainbow, and with his three crowns he looked like Himavat, king of mountains, with three golden peaks. Atikāya, the most brilliant son of the lord of the rākṣasas and the best of all bowmen — who will later fight Lakṣmaṇa at length — mounted a splendid chariot with fine wheels and axle, well yoked, with a fine pole-frame and yoke-beam, blazing with quivers, arrows and bows and crowded with darts, swords and iron bars, a whole armoury on wheels. With his wonderful golden crown and his ornaments he shone like Meru lighting up everything with its radiance, and surrounded by tigers among the rākṣasas he looked like Indra with the thunderbolt among the gods. Narāntaka mounted a horse like Uccaiḥśravas, Indra's white horse born of the churning of the ocean — white, adorned with gold, swift as thought and huge of body — and taking up a dart bright as a meteor he shone like Skanda seated on his peacock, spear in hand. Devāntaka took up an iron bar adorned with gold and looked as if he were mimicking Viṣṇu holding Mount Mandara in his arms at the churning. Mighty and valiant Mahāpārśva, mace in hand, shone on the battlefield like Kubera. Each hero is painted separately — mount, weapon, ornaments and image — and six heroes are given six images: the setting sun, a cloud with a rainbow, three-peaked Himavat, Meru, Skanda on his peacock, Viṣṇu holding Mandara, and Kubera. Nearly all of them are gods — Indra, Skanda, Viṣṇu, Kubera — the very enemies of the rākṣasas, a subtle irony of the poet's. Those great warriors set out as the gods set out from Amarāvatī — Laṅkā as splendid as the city of the gods — and behind them followed the great rākṣasas with the finest weapons, on elephants and horses and in chariots rumbling like clouds. The crowned princes, glorious and bright as the sun, shone like blazing planets in the sky, and the row of white weapons in their hands shone like a line of swans across the sky, like autumn clouds. The poet describes the beauty and the terror of the march together; the Rāmāyaṇa's picture of its enemies is never one-sided.

తప్పును తెలియజేయండి

५सेनयोः परस्परदर्शनं नादश्च

३७इति कृत्वा मतिं वीराः संजग्मुः संयुगार्थिनः।
जगर्जुश्च प्रणेदुश्च चिक्षिपुश्चापि सायकान्॥

३८जगृहुश्च महात्मानो निर्यान्तो युद्धदुर्मदाः।
क्ष्वेडितास्फोटितानां वै संचचालेव मेदिनी॥

३९रक्षसां सिंहनादैश्च संस्फोटितमिवाम्बरम्।
तेऽभिनिष्क्रम्य मुदिता राक्षसेन्द्रा महाबलाः॥

४०ददृशुर्वानरानीकं समुद्यतशिलानगम्।
हरयोऽपि महात्मानो ददृशू राक्षसं बलम्॥

४१हस्त्यश्वरथसम्बाधं किङ्किणीशतनादितम्।
नीलजीमूतसंकाशं समुद्यतमहायुधम्॥

४२दीप्तानलरविप्रख्यैर्नैर्ऋतैः सर्वतो वृतम्।
तद्दृष्ट्वा बलमायातं लब्धलक्षाः प्लवङ्गमाः॥

४३समुद्यतमहाशैलाः सम्प्रणेदुर्मुहुर्मुहुः।
अमृष्यमाणा रक्षांसि प्रतिनर्दन्त वानराः॥

४४ततः समुत्कृष्टरवं निशम्य रक्षोगणा वानरयूथपानाम्।
अमृष्यमाणाः परहर्षमुग्रं महाबला भीमतरं प्रणेदुः॥

४५ते राक्षसबलं घोरं प्रविश्य हरियूथपाः।
विचेरुरुद्यतैः शैलैर्नगाः शिखरिणो यथा॥

४६केचिदाकाशमाविश्य केचिदुर्व्यां प्लवङ्गमाः।
रक्षःसैन्येषु संक्रुद्धाः केचिद्द्रुमशिलायुधाः॥

४७द्रुमांश्च विपुलस्कन्धान्गृह्य वानरपुङ्गवाः।
तद्युद्धमभवद्घोरं रक्षोवानरसंकुलम्॥

‘శత్రువుల పరాజయం, లేదా మరణం’ అని మనసులో నిశ్చయించుకొని యుద్ధాన్ని కోరే ఆ వీరులు కలిసి ముందుకు సాగారు; వారు గర్జించారు, బిగ్గరగా నాదం చేశారు, బాణాలను విసిరారు, పట్టుకున్నారు. బయలుదేరుతున్న ఆ యుద్ధదుర్మదుల సింహనాదాలతో, భుజాలు చరచే చప్పుళ్ళతో భూమి కంపించినట్లయింది; రాక్షసుల సింహనాదాలతో ఆకాశం బద్దలైనట్లయింది. మహాబలులైన ఆ రాక్షసేంద్రులు సంతోషంగా బయటికి వచ్చి, శిలలనూ వృక్షాలనూ ఎత్తి పట్టుకున్న వానరసేనను చూశారు. మహాత్ములైన వానరులు కూడా ఏనుగులతో, గుర్రాలతో, రథాలతో కిక్కిరిసిన, వందలాది చిరుగంటల నాదంతో మోగుతున్న, నల్లని మేఘంలాంటి, మహాయుధాలను ఎత్తి పట్టుకున్న, మండే అగ్నిలా సూర్యునిలా వెలిగే రాక్షసులతో అన్నివైపులా చుట్టుముట్టబడిన రాక్షససేనను చూశారు. వస్తున్న ఆ సేనను చూసి, దెబ్బ కొట్టే అవకాశం దొరికిన వానరులు మహాపర్వతాలను ఎత్తి పట్టుకొని మళ్ళీ మళ్ళీ నాదం చేశారు; రాక్షసులను సహించలేని వానరులు ప్రతినాదం చేశారు. వానరయూథపతుల ఉచ్చమైన కోలాహలాన్ని విని, శత్రువుల సంతోషాన్ని సహించలేని మహాబలులైన రాక్షసగణాలు మరింత భయంకరంగా, ఉగ్రంగా గర్జించాయి. ఆ వానరయూథపతులు ఘోరమైన రాక్షససేనలోకి చొచ్చుకుపోయి, ఎత్తి పట్టుకున్న శిలలతో, శిఖరాలున్న పర్వతాల్లా సంచరించారు. కొందరు వానరులు ఆకాశంలోకి ఎగిరి, కొందరు నేలమీద, కోపంతో రాక్షససేనల్లో సంచరించారు; కొందరు వృక్షాలూ శిలలూ ఆయుధాలుగా చేసుకున్నారు. వానరశ్రేష్ఠులు విశాలమైన కాండాలు గల వృక్షాలను పట్టుకొని యుద్ధం చేశారు; రాక్షసులతో వానరులతో కిక్కిరిసిన ఆ యుద్ధం ఘోరమైనదయింది. ‘క్ష్వేడితమ్’ అంటే సింహనాదం, ‘ఆస్ఫోటితమ్’ అంటే భుజాలు చరచడం — హిందీ వ్యాఖ్యానం దీన్ని ‘తొడలు చరచడం’ అంటుంది. నాదానికి ప్రతినాదం — రాక్షసులు గర్జిస్తారు, వానరులు ప్రతిగర్జిస్తారు, మళ్ళీ రాక్షసులు మరింత భయంకరంగా గర్జిస్తారు — ఈ శబ్దయుద్ధం శస్త్రయుద్ధానికి పూర్వరంగం. ‘లబ్ధలక్షాః’ అంటే దెబ్బ కొట్టే అవకాశం పొందినవారు. ‘నగాః శిఖరిణః ఇవ’ అంటే శిలలను ధరించిన వానరులు శిఖరాలున్న పర్వతాల్లా ఉన్నారు. నలభై నాలుగవ శ్లోకం ఉపజాతివృత్తంలో ఉంది. ఈ భాగంలో రెండు సేనలు ఒకదాన్నొకటి చూడడం వర్ణించబడింది — మొదట రాక్షసులు వానరసేనను చూస్తారు, తరువాత వానరులు రాక్షససేనను. రాక్షససేన వర్ణన విస్తృతం — ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథాలు, వందలాది చిరుగంటలు, నల్లని మేఘం రంగు, ఎత్తిన ఆయుధాలు; వానరసేన వర్ణన మాత్రం సంక్షిప్తం — ‘సముద్యతశిలానగమ్’ — శిలలూ వృక్షాలే వారి ఆయుధాలు. దీనివల్ల రెండు సేనల మధ్య వైషమ్యం సూచించబడుతుంది — ఒకవైపు వైభవం, మరొకవైపు ప్రకృతిసిద్ధమైన బలం. ‘మరణం వాపి నిశ్చిత్య శత్రూణాం వా పరాజయమ్’ (మరణాన్నో శత్రువుల పరాజయాన్నో నిశ్చయించుకొని) అనడంలో రాక్షసులకు కూడా వానరులకున్నంత దృఢనిశ్చయం కనిపిస్తుంది — పూర్వసర్గలో వానరులు ‘మరణానికి సిద్ధపడినవారు’; రెండు పక్షాల వీరత్వమూ సమానమే. ‘ప్రతినర్దంత’ అనేది ముద్రితమైన రూపం — ఆత్మనేపదంలో లఙ్ రూపం, ‘ప్రతినదంత’ (ప్రతినాదం చేశారు) అని అర్థం. ‘పరహర్షమ్ అమృష్యమాణాః’ అంటే రాక్షసులు శత్రువుల సంతోషాన్ని సహించలేకపోయారు — ఈ అసూయ కూడా యుద్ధానికి ఒక ప్రేరణ. ‘కొందరు ఆకాశంలోకి ఎగిరి, కొందరు నేలమీద’ — వానరుల రెండు విధాల గతి: ఆకాశంలో సంచరించేవారూ నేలమీద సంచరించేవారూ. నలభై ఏడవ శ్లోకం సమీక్షిత పాఠంలో లేదు. ‘సముద్యతమహాశైలాః’ అంటే వానరులు మహాపర్వతాలను పైకెత్తి నిలిచారు — దెబ్బకు సిద్ధంగా. హిందీ వ్యాఖ్యానం ‘లబ్ధలక్షాః’ అనే పదాన్ని ‘దెబ్బ కొట్టే అవకాశం దొరికి’ అని వివరిస్తుంది. మొదట మాటల యుద్ధమే, తరువాత శస్త్రాల యుద్ధం. ‘కింకిణీశతనాదితమ్’ అంటే రథాలకూ ఏనుగులకూ కట్టిన చిరుగంటల ధ్వని.

Resolved either to die or to defeat their enemies — the same fixed resolve the monkeys had shown before, so that both sides were equally brave — the heroes went out eager for battle. They roared and shouted, loosed arrows and took them up again, those great warriors mad for battle, and with their war-cries and the slapping of their arms the earth seemed to shake, and with the lion-roars of the rākṣasas the sky seemed to split. Going out in high spirits, the mighty rākṣasa lords saw the monkey army with rocks and trees raised; and the great monkeys in turn saw the rākṣasa army, crowded with elephants, horses and chariots, jingling with hundreds of little bells, dark as a rain cloud, its great weapons raised, surrounded on every side by rākṣasas blazing like fire and the sun. The rākṣasa army is described at length, the monkey army in a phrase — rocks and trees were all their weapons — so the contrast is between splendour on one side and nature's own strength on the other. Seeing that army coming on, the monkeys, their chance to strike at hand, lifted great rocks and roared again and again; unable to bear the rākṣasas, they roared back at them. Hearing the loud cries of the monkey leaders and unable to bear their enemies' joy, the mighty rākṣasa hosts roared more terribly still. So the battle of voices came first, before the battle of weapons. The monkey leaders plunged into the terrible rākṣasa army and ranged through it with their rocks raised, like mountains with their peaks. Some monkeys took to the sky and some kept to the ground, and in their fury, armed with trees and rocks, they ranged among the rākṣasa ranks. The monkey champions seized trees with broad trunks and fought, and the battle, thronged with rākṣasas and monkeys, grew terrible.

తప్పును తెలియజేయండి

६तुमुलः संग्रामः, रणभूमेः वर्णनम्

४८ते पादपशिलाशैलैश्चक्रुर्वृष्टिमनूपमाम्।
बाणौघैर्वार्यमाणाश्च हरयो भीमविक्रमाः॥

४९सिंहनादान्विनेदुश्च रणे राक्षसवानराः।
शिलाभिश्चूर्णयामासुर्यातुधानान्प्लवङ्गमाः॥

५०निर्जघ्नुः संयुगे क्रुद्धाः कवचाभरणावृतान्।
केचिद्रथगतान्वीरान्गजवाजिगतानपि॥

५१निर्जघ्नुः सहसाऽऽप्लुत्य यातुधानान्प्लवङ्गमाः।
शैलशृङ्गान्विताङ्गास्ते मुष्टिभिर्वान्तलोचनाः॥

५२चेलुः पेतुश्च नेदुश्च तत्र राक्षसपुङ्गवाः।
राक्षसाश्च शरैस्तीक्ष्णैर्बिभिदुः कपिकुञ्जरान्॥

५३शूलमुद्गरखड्गैश्च जघ्नुः प्रासैश्च शक्तिभिः।
अन्योन्यं पातयामासुः परस्परजयैषिणः॥

५४रिपुशोणितदिग्धाङ्गास्तत्र वानरराक्षसाः।
ततः शैलैश्च खड्गैश्च विसृष्टैर्हरिराक्षसैः॥

५५मुहूर्तेनावृता भूमिरभवच्छोणितोक्षिता।
विकीर्णैः पर्वताकारै रक्षोभिरभिमर्दितैः।
आसीद्वसुमती पूर्णा तदा युद्धमदान्वितैः॥

५६आक्षिप्ताः क्षिप्यमाणाश्च भग्नशैलाश्च वानराः।
पुनरङ्गैस्तदा चक्रुरासन्ना युद्धमद्भुतम्॥

५७वानरान्वानरैरेव जघ्नुस्ते नैर्ऋतर्षभाः।
राक्षसान्राक्षसैरेव जघ्नुस्ते वानरा अपि॥

५८आक्षिप्य च शिलाः शैलाञ्जघ्नुस्ते राक्षसास्तदा।
तेषां चाच्छिद्य शस्त्राणि जघ्नू रक्षांसि वानराः॥

५९निर्जघ्नुः शैलशृङ्गैश्च बिभिदुश्च परस्परम्।
सिंहनादान्विनेदुश्च रणे राक्षसवानराः॥

६०छिन्नवर्मतनुत्राणा राक्षसा वानरैर्हताः।
रुधिरं प्रसृतास्तत्र रससारमिव द्रुमाः॥

६१रथेन च रथं चापि वारणेनापि वारणम्।
हयेन च हयं केचिन्निर्जघ्नुर्वानरा रणे॥

६२क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्च भल्लैश्च निशितैः शरैः।
राक्षसा वानरेन्द्राणां बिभिदुः पादपाञ्छिलाः॥

६३विकीर्णाः पर्वतास्तैश्च द्रुमच्छिन्नैश्च संयुगे।
हतैश्च कपिरक्षोभिर्दुर्गमा वसुधाभवत्॥

६४ते वानरा गर्वितहृष्टचेष्टाः संग्राममासाद्य भयं विमुच्य।
युद्धं स्म सर्वे सह राक्षसैस्ते नानायुधाश्चक्रुरदीनसत्त्वाः॥

६५तस्मिन्प्रवृत्ते तुमुले विमर्दे प्रहृष्यमाणेषु वलीमुखेषु।
निपात्यमानेषु च राक्षसेषु महर्षयो देवगणाश्च नेदुः॥

రాక్షసులు బాణాల వెల్లువతో అడ్డుకుంటుండగా, భయంకరమైన పరాక్రమం గల వానరులు వృక్షాలతో, శిలలతో, పర్వతాలతో సాటిలేని వర్షం కురిపించారు. రణంలో రాక్షసులూ వానరులూ సింహనాదాలు చేశారు; వానరులు శిలలతో రాక్షసులను పిండిపిండి చేశారు, కోపంతో కవచాలూ ఆభరణాలూ ధరించినవారిని యుద్ధంలో చంపారు. కొందరు హఠాత్తుగా దూకి రథాలపై, ఏనుగులపై, గుర్రాలపై ఉన్న వీరులైన రాక్షసులను కూడా చంపారు. పర్వతశిఖరాలతో దేహాలు నిండిపోయి, పిడికిలి దెబ్బలకు కళ్ళు బయటకు వచ్చిన రాక్షసశ్రేష్ఠులు తూలారు, పడ్డారు, అరిచారు. రాక్షసులు కూడా వాడి బాణాలతో వానరశ్రేష్ఠులను చీల్చారు; శూలాలతో, ముద్గరాలతో, ఖడ్గాలతో, ప్రాసాలతో, శక్తులతో కొట్టారు. ఒకరినొకరు జయించాలని కోరే, శత్రువుల రక్తంతో తడిసిన దేహాలు గల వానరులూ రాక్షసులూ పరస్పరం పడగొట్టుకున్నారు. వానరులూ రాక్షసులూ విసిరిన శిలలతో, ఖడ్గాలతో ఒక్క ముహూర్తంలో భూమి కప్పబడి రక్తంతో తడిసిపోయింది; యుద్ధమదంతో ఉన్మత్తులై, నలిగిపోయి, చెల్లాచెదురుగా పడిన పర్వతాకారులైన రాక్షసులతో భూమి నిండిపోయింది (యాభై ఐదవ శ్లోకం షట్పాది). ఎత్తి విసరబడి, మళ్ళీ విసరబడుతూ, శిలలు విరిగిపోయిన వానరులు దగ్గరగా వచ్చి తమ అవయవాలతోనే అద్భుతమైన యుద్ధం చేశారు. రాక్షసశ్రేష్ఠులు వానరులను వానరులతోనే కొట్టారు, వానరులు కూడా రాక్షసులను రాక్షసులతోనే కొట్టారు. రాక్షసులు శిలలనూ పర్వతాలనూ లాక్కొని కొట్టారు, వానరులు వారి శస్త్రాలను లాక్కొని రాక్షసులను కొట్టారు. పరస్పరం పర్వతశిఖరాలతో కొట్టుకున్నారు, చీల్చుకున్నారు, సింహనాదాలు చేశారు. కవచాలూ దేహరక్షలూ చిరిగిపోయి, వానరులచేత కొట్టబడిన రాక్షసులు, చెట్లు రసాన్ని స్రవించినట్లు, రక్తాన్ని స్రవించారు. కొందరు వానరులు రథంతో రథాన్ని, ఏనుగుతో ఏనుగును, గుర్రంతో గుర్రాన్ని కొట్టారు. రాక్షసులు క్షురప్రాలతో, అర్ధచంద్రాలతో, భల్లాలతో, వాడి బాణాలతో వానరవీరుల వృక్షాలనూ శిలలనూ ముక్కలు చేశారు. చెల్లాచెదురైన పర్వతాలతో, తెగిన వృక్షాలతో, హతులైన వానరరాక్షసులతో భూమి నడవడానికి వీలులేనిదయింది. గర్వంతో సంతోషంతో చురుకుగా, దీనత్వం లేని ధైర్యంతో ఆ వానరులు భయాన్ని విడిచి, యుద్ధంలోకి దిగి, రకరకాల ఆయుధాలతో రాక్షసులతో యుద్ధం చేశారు (ఈ శ్లోకం సమీక్షిత పాఠంలో లేదు). ఆ కోలాహలమైన సంఘర్షణ సాగుతుండగా, వానరులు సంతోషిస్తుండగా, రాక్షసులు పడగొట్టబడుతుండగా, మహర్షులూ దేవగణాలూ హర్షనాదాలు చేశారు. ‘వానరులను వానరులతోనే, రాక్షసులను రాక్షసులతోనే’ — శత్రువునే ఆయుధంగా పట్టుకొని కొట్టడం — యుద్ధపు భీషణత్వానికి పరాకాష్ఠ. ‘రససారమ్ ఇవ ద్రుమాః’ అంటే చెట్లు జిగురును స్రవించినట్లు; హిందీ వ్యాఖ్యానం ‘బంక కారుస్తున్నట్లు’ అంటుంది. ‘క్షురప్రం’, ‘భల్లం’, ‘అర్ధచంద్రం’ అనేవి బాణాల రకాలు. ఈ భాగం సామూహిక యుద్ధపు చిత్రం — ఏ నాయకుని పేరూ లేదు, కేవలం ‘వానరులు’, ‘రాక్షసులు’ అనే ఉంది. కవి యుద్ధపు రకరకాల విధానాలను క్రమంగా వర్ణిస్తాడు — మొదట దూరం నుంచి దెబ్బలు (బాణాలు, శిలలు), తరువాత దగ్గరగా (పిడికిళ్ళు, శూలాలు), తరువాత ఆయుధాలు లేనివారి అవయవాలతోనే యుద్ధం, చివరకు శత్రువుల దేహాలతోనూ ఆయుధాలతోనూ యుద్ధం. ‘ఆక్షిప్తాః క్షిప్యమాణాః భగ్నశైలాః’ అనే మూడు పదాలతో వానరుల స్థితి — వారు విసరబడ్డారు, మళ్ళీ విసరబడుతున్నారు, వారి శిలలు విరిగిపోయాయి — అయినా వారు వెనుదిరగరు. ‘రథంతో రథాన్ని, ఏనుగుతో ఏనుగును, గుర్రంతో గుర్రాన్ని’ — వానరులు రాక్షసుల వాహనాలనే ఎత్తి కొడతారు — అద్భుతమైన అతిశయోక్తి చిత్రం. ‘దుర్గమా వసుధా’ అంటే రణభూమి శవాలతో, శిలలతో, వృక్షాలతో ఎంతగా నిండిపోయిందంటే అక్కడ నడవడం కూడా కష్టమయింది; హిందీ వ్యాఖ్యానం ‘నడవడం తిరగడం కష్టమయింది’ అంటుంది. చివరలో మహర్షులూ దేవతలూ హర్షనాదాలు చేస్తారు — యుద్ధానికి దివ్యమైన ప్రేక్షకులు, వానరుల విజయానికి సంతోషించేవారు. యాభై ఐదవ శ్లోకం షట్పాది; అరవై నాలుగవదీ అరవై ఐదవదీ ఉపజాతివృత్తంలో ఉన్నాయి. ‘ఛిన్నవర్మతనుత్రాణాః’ అంటే కవచాలూ దేహరక్షలూ తెగిపోయినవారు; ‘తనుత్రాణమ్’ అంటే దేహాన్ని రక్షించే వస్త్రం. ‘పరస్పరజయైషిణః’ అంటే రెండు పక్షాలకూ విజయకాంక్ష సమానం. ‘రిపుశోణితదిగ్ధాంగాః’ అంటే శత్రువుల రక్తంతో పూయబడినవారు — తమ రక్తం కూడా కలిసిపోయిందని భావం. ‘యుద్ధమదాన్వితైః’ అంటే యుద్ధమదంతో ఉన్మత్తులైనవారు — మద్యం వల్లలా యుద్ధం వల్ల మత్తెక్కినవారు. కవి దృష్టిలో యుద్ధం భీషణమైనది, కానీ నిష్పక్షపాతంగా వర్ణించబడింది — రెండు పక్షాల వీరత్వమూ నష్టమూ సమానంగా వర్ణించబడతాయి. ‘రాక్షసాన్ రాక్షసైః ఏవ’ అంటే వానరులు రాక్షసులను పట్టుకొని ఇతర రాక్షసులను కొడతారు — శత్రువు దేహమే ఆయుధం; హిందీ వ్యాఖ్యానం ‘రాక్షసులతోనే రాక్షసులను చంపుతున్నారు’ అంటుంది. ‘పునః అంగైః’ అంటే శిలలు విరిగిపోయిన వానరులు చేతులతో కాళ్ళతోనే యుద్ధం చేస్తారు — ఆయుధాలు లేకపోయినా యుద్ధం ఆగదు. ‘కవచాభరణావృతాన్’ అంటే కవచాలతో ఆభరణాలతో కప్పబడిన రాక్షసులు కూడా శిలలతో పిండిపిండి అయ్యారు — కవచం రక్షించదు.

Held back by floods of the rākṣasas' arrows, the monkeys of terrible valour poured down a matchless rain of trees, rocks and mountains. Rākṣasas and monkeys roared lion-roars on the field. The monkeys crushed the rākṣasas with rocks; in their fury they killed warriors clad in armour and ornaments — armour did not save them — and some leapt suddenly on rākṣasa heroes mounted on chariots, elephants and horses and killed them. Their limbs buried under mountain peaks, their eyes forced out by fists, the rākṣasa champions reeled, fell and cried out. The rākṣasas in turn pierced the elephant-like monkeys with sharp arrows and struck them with spears, clubs and swords, darts and lances. Eager each to conquer the other, monkeys and rākṣasas felled one another, their limbs smeared with their enemies' blood. With the rocks and swords hurled by monkeys and rākṣasas, the earth was covered in a moment and drenched in blood, and filled with the scattered bodies of mountain-like rākṣasas crushed while drunk with battle. Flung aside and flung again, their rocks broken, the monkeys closed in and fought a wondrous battle with their bare limbs. The rākṣasa champions killed monkeys with monkeys, and the monkeys killed rākṣasas with rākṣasas, seizing one enemy to strike down another — the height of the battle's savagery. The rākṣasas snatched up rocks and boulders and struck with them, while the monkeys wrenched away their weapons and killed them with those. They struck each other down and pierced each other with mountain peaks, and roared their lion-roars. Their armour and body-guards cut away, the rākṣasas killed by the monkeys streamed blood as trees stream sap. Some monkeys struck chariot with chariot, elephant with elephant and horse with horse, lifting the enemy's own mounts as weapons. The rākṣasas split the monkey chiefs' trees and rocks with sharp razor-headed, crescent-headed and broad-headed arrows. With scattered mountains, broken trees and the bodies of monkeys and rākṣasas, the field became impassable. Yet the monkeys, proud and glad in their bearing, cast off fear and, undaunted in spirit, fought the rākṣasas with every kind of weapon. As the tumultuous clash went on, the monkeys rejoicing and the rākṣasas being cut down, the great sages and the hosts of gods, watching from above, cried out. No single hero is named in this passage; it is the battle as a whole, moving from blows at a distance with arrows and rocks, to close fighting with fists and spears, to bare limbs, and finally to enemies used as weapons. The poet is fair: both sides were brave, both suffered alike.

తప్పును తెలియజేయండి

७नरान्तकस्य पराक्रमः

६६ततो हयं मारुततुल्यवेगमारुह्य शक्तिं निशितां प्रगृह्य।
नरान्तको वानरसैन्यमुग्रं महार्णवं मीन इवाविवेश॥

६७स वानरान्सप्त शतानि वीरः प्रासेन दीप्तेन विनिर्बिभेद।
एकः क्षणेनेन्द्ररिपुर्महात्मा जघान सैन्यं हरिपुङ्गवानाम्॥

६८ददृशुश्च महात्मानं हयपृष्ठप्रतिष्ठितम्।
चरन्तं हरिसैन्येषु विद्याधरमहर्षयः॥

६९स तस्य ददृशे मार्गो मांसशोणितकर्दमः।
पतितैः पर्वताकारैर्वानरैरभिसंवृतः॥

७०यावद्विक्रमितुं बुद्धिं चक्रुः प्लवगपुङ्गवाः।
तावदेतानतिक्रम्य निर्बिभेद नरान्तकः॥

७१ज्वलन्तं प्रासमुद्यम्य संग्रामाग्रे नरान्तकः।
ददाह हरिसैन्यानि वनानीव विभावसुः॥

७२यावदुत्पाटयामासुर्वृक्षाञ्छैलान्वनौकसः।
तावत्प्रासहताः पेतुर्वज्रकृत्ता इवाचलाः॥

७३दिक्षु सर्वासु बलवान्विचचार नरान्तकः।
प्रमृद्नन्सर्वतो युद्धे प्रावृट्काले यथानिलः॥

७४न शेकुर्धावितुं वीरा न स्थातुं स्पन्दितुं भयात्।
उत्पतन्तं स्थितं यान्तं सर्वान्विव्याध वीर्यवान्॥

७५एकेनान्तककल्पेन प्रासेनादित्यतेजसा।
भग्नानि हरिसैन्यानि निपेतुर्धरणीतले॥

७६वज्रनिष्पेषसदृशं प्रासस्याभिनिपातनम्।
न शेकुर्वानराः सोढुं ते विनेदुर्महास्वनम्॥

७७पततां हरिवीराणां रूपाणि प्रचकाशिरे।
वज्रभिन्नाग्रकूटानां शैलानां पततामिव॥

७८ये तु पूर्वं महात्मानः कुम्भकर्णेन पातिताः।
ते स्वस्था वानरश्रेष्ठाः सुग्रीवमुपतस्थिरे॥

७९प्रेक्षमाणः स सुग्रीवो ददृशे हरिवाहिनीम्।
नरान्तकभयत्रस्तां विद्रवन्तीं यतस्ततः॥

८०विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा स ददर्श नरान्तकम्।
गृहीतप्रासमायान्तं हयपृष्ठप्रतिष्ठितम्॥

అప్పుడు నరాంతకుడు వాయువేగం గల గుర్రాన్ని ఎక్కి, వాడి శక్తిని పట్టుకొని, మహాసముద్రంలోకి చేప ప్రవేశించినట్లు ఉగ్రమైన వానరసేనలోకి ప్రవేశించాడు. ఆ వీరుడు వెలుగుతున్న ప్రాసంతో ఏడు వందల వానరులను చీల్చివేశాడు; ఇంద్రుని శత్రువైన ఆ మహాత్ముడు ఒక్కడే క్షణంలో వానరశ్రేష్ఠుల సేనను సంహరించాడు. గుర్రం వీపుపై కూర్చొని వానరసేనల్లో సంచరిస్తున్న ఆ మహాత్ముని విద్యాధరులూ మహర్షులూ చూశారు. అతని మార్గం మాంసమూ రక్తమూ కలిసిన బురదగా, పడిపోయిన పర్వతాకారులైన వానరులతో నిండి కనిపించింది. వానరశ్రేష్ఠులు పరాక్రమించాలని ఆలోచించేలోపే, నరాంతకుడు వారిని దాటి చీల్చివేశాడు. యుద్ధం ముందుభాగంలో మండుతున్న ప్రాసాన్ని ఎత్తి, అగ్ని అడవులను కాల్చినట్లు అతడు వానరసేనలను కాల్చాడు. వనవాసులైన వానరులు వృక్షాలనూ శిలలనూ పెకలించేలోపే, ప్రాసం దెబ్బ తిని వజ్రంచేత తెగిన పర్వతాల్లా పడిపోయారు. బలవంతుడైన నరాంతకుడు వర్షాకాలంలో గాలిలా యుద్ధంలో అన్నివైపులా నలిపివేస్తూ అన్ని దిక్కుల్లో సంచరించాడు. వీరులు భయంతో పరుగెత్తలేకపోయారు, నిలబడలేకపోయారు, కదలలేకపోయారు; వీర్యవంతుడైన అతడు ఎగిరేవారిని, నిలిచినవారిని, వెళ్ళేవారిని — అందరినీ చీల్చాడు. యముని వంటి, సూర్యతేజస్సు గల ఒక్క ప్రాసంతోనే చెదిరిపోయిన వానరసేనలు నేలపై పడిపోయాయి. వజ్రం దెబ్బలాంటి ఆ ప్రాసపు దెబ్బను వానరులు సహించలేకపోయారు; వారు గొప్పగా ఆర్తనాదాలు చేశారు. పడిపోతున్న వానరవీరుల రూపాలు వజ్రంచేత శిఖరాలు బద్దలై పడిపోతున్న పర్వతాల్లా కనిపించాయి. ఇంతకు ముందు కుంభకర్ణునిచేత పడగొట్టబడిన మహాత్ములైన వానరశ్రేష్ఠులు స్వస్థులై సుగ్రీవుని దగ్గరకు వచ్చారు. ఆ సుగ్రీవుడు చుట్టూ చూస్తూ, నరాంతకుని భయంతో వణికిపోయి అటూ ఇటూ పారిపోతున్న వానరసేనను చూశాడు; పారిపోతున్న సేనను చూసి, గుర్రం వీపుపై కూర్చొని ప్రాసం పట్టుకొని వస్తున్న నరాంతకుని చూశాడు. ‘మహార్ణవం మీనః ఇవ’ (మహాసముద్రంలో చేపలా) అనే ఉపమ — చేప సముద్రంలో అడ్డులేకుండా ఈదినట్లు, అతడు సేనలో స్వేచ్ఛగా సంచరిస్తాడు. ‘యావత్… తావత్’ (…లోపే) అనేది రెండుసార్లు వాడబడింది — అతని వేగం వానరుల ఆలోచన కంటే కూడా వేగవంతమైనది. ‘ఉత్పతంతం స్థితం యాంతమ్’ (ఎగిరేవాడు, నిలిచినవాడు, వెళ్ళేవాడు) అనేవి మూడు విధాల స్థితులు; అందరూ సమానంగా చీల్చబడ్డారు. కుంభకర్ణునిచేత పడగొట్టబడినవారు ‘స్వస్థాః’ (కోలుకున్నవారు) — కాబట్టి పూర్వసర్గలో పడిపోయినవారందరూ చనిపోలేదు, కొందరు మూర్ఛపోయి మాత్రమే ఉన్నారని తెలుస్తుంది. నరాంతకుని పేరే అతని స్వభావాన్ని చెబుతుంది — నరులకు అంతకుడు. అతడు గుర్రమెక్కినవాడు, ప్రాసధారి — కాబట్టి వేగమే అతని ముఖ్యబలం. కవి వేగానికి ఎన్నో చిత్రాలు ఇస్తాడు — సముద్రంలో చేప, అడవిలో అగ్ని, వర్షాకాలంలో గాలి, పర్వతాలపై వజ్రం. ‘ఒక్కడే క్షణంలో ఏడు వందల వానరులను’ అనే సంఖ్య అతని వేగాన్ని కూడా చూపుతుంది. విద్యాధరులూ మహర్షులూ అతన్ని చూస్తారు — మళ్ళీ దివ్యమైన ప్రేక్షకులు. ‘మార్గః మాంసశోణితకర్దమః’ (మాంసమూ రక్తమూ కలిసిన బురదగా మార్గం) అనేది అతని గమనపు గుర్తు — అతడు ఎక్కడికి వెళ్తే అక్కడ బురదే. వానరుల భయం మూడు విధాలు — వారు పరుగెత్తలేరు, నిలబడలేరు, కదలలేరు — పక్షవాతం వచ్చినట్లు. ఈ సంకటంలో కుంభకర్ణునిచేత ఇంతకు ముందు పడగొట్టబడిన వానరులు కోలుకొని సుగ్రీవుని దగ్గరకు వస్తారు — సేన మళ్ళీ లేచి నిలబడడం, రాబోయే ప్రతీకారానికి భూమిక. ‘వజ్రభిన్నాగ్రకూటానాం శైలానామ్’ (వజ్రంచేత శిఖరాలు బద్దలైన పర్వతాల్లా) అనే ఉపమ — పడిపోతున్న వానరులు వజ్రంచేత శిఖరాలు విరిగిన పర్వతాల్లా ఉన్నారు; వానరుల పర్వతాకారం ఇంతకు ముందు కూడా ఎన్నోసార్లు చెప్పబడింది. ‘ప్రావృట్కాలే యథా అనిలః’ (వర్షాకాలంలో గాలిలా) అంటే వర్షాకాలపు ఝంఝామారుతం చెట్లను విరిచినట్లు అతడు వానరులను విరిచాడు. ‘ఉత్పతంతం స్థితం యాంతమ్’ — మూడు కృదంతాలతో అన్ని స్థితులూ కలుపబడ్డాయి; ఎవరూ తప్పించుకోలేదు. ‘అంతకకల్పేన ఆదిత్యతేజసా ప్రాసేన’ అనడంలో అతని ఆయుధానికి రెండు ఉపమలు — మృత్యువూ సూర్యుడూ; వినాశకమైనదీ, దీప్తిమంతమైనదీ. ‘యావత్… తావత్’ అనే రచనతో నరాంతకుని వేగం వానరుల ఆలోచనా వేగం కంటే కూడా ఎక్కువ అని చూపించబడింది; వారు వృక్షాలను పెకలించేలోపే పడిపోతారు. ఇలా అతని పరాక్రమం వానరుల ధైర్యాన్ని మళ్ళీ విరిచేస్తుంది, పూర్వసర్గలో కుంభకర్ణుని పరాక్రమంలాగే. ‘విద్యాధరమహర్షయః’ అనే సమాసం — విద్యాధరులూ మహర్షులూ; వారు ఆకాశంలో ఉండి యుద్ధాన్ని చూస్తారు.

Then Narāntaka, "the destroyer of men", as his name declares, mounted his horse, swift as the wind, and, taking up a sharp lance, plunged into the fierce monkey army like a fish into the great ocean, moving through it as freely as a fish through the sea. With his blazing dart the hero pierced seven hundred monkeys; single-handed, in a moment, the great enemy of Indra cut down the army of monkey champions. The vidyādharas and great sages, looking on from the sky, saw that great warrior on horseback ranging through the monkey ranks. His path could be traced as a mire of flesh and blood, strewn with fallen monkeys as big as mountains. Before the monkey champions could make up their minds to act, Narāntaka was already past them, piercing them; his speed was quicker than their thoughts. Raising his blazing dart at the front of the battle, he burned up the monkey armies as fire burns forests. Even as the forest-dwellers were tearing up trees and rocks, they fell, struck by the dart, like mountains shattered by the thunderbolt. Mighty Narāntaka ranged through every quarter, crushing everything in the battle like the storm wind of the rains that breaks the trees. The monkeys could neither run nor stand nor stir for fear, as if paralysed, and the valiant rākṣasa pierced them all, whether leaping, standing or moving — none escaped. Broken by that single dart, like Death and bright as the sun, the monkey armies fell to the ground. They could not bear the fall of that dart, like the crushing blow of the thunderbolt, and they cried out loudly. The falling monkey heroes looked like mountains falling with their peaks split by the thunderbolt. As with Kumbhakarṇa before, his prowess broke the monkeys' courage. But the great monkeys who had earlier been felled by Kumbhakarṇa — not all of them had died; some had only fainted — now recovered and came to Sugrīva, and the army began to rise again. Looking about him, Sugrīva saw the monkey army running this way and that in terror of Narāntaka, and seeing it in flight he saw Narāntaka coming on, dart in hand, on his horse.

తప్పును తెలియజేయండి

८सुग्रीवस्य आज्ञा, अङ्गदनरान्तकयोः सम्मुखीकरणम्

८१दृष्ट्वोवाच महातेजाः सुग्रीवो वानराधिपः।
कुमारमङ्गदं वीरं शक्रतुल्यपराक्रमम्॥

८२गच्छैनं राक्षसं वीरं योऽसौ तुरगमास्थितः।
क्षोभयन्तं हरिबलं क्षिप्रं प्राणैर्वियोजय॥

८३स भर्तुर्वचनं श्रुत्वा निष्पपाताङ्गदस्तदा।
अनीकान्मेघसंकाशादंशुमानिव वीर्यवान्॥

८४शैलसंघातसंकाशो हरीणामुत्तमोऽङ्गदः।
रराजाङ्गदसंनद्धः सधातुरिव पर्वतः॥

८५निरायुधो महातेजाः केवलं नखदंष्ट्रवान्।
नरान्तकमभिक्रम्य वालिपुत्रोऽब्रवीद्वचः॥

८६तिष्ठ किं प्राकृतैरेभिर्हरिभिस्त्वं करिष्यसि।
अस्मिन्वज्रसमस्पर्शं प्रासं क्षिप्र ममोरसि॥

८७अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा प्रचुक्रोध नरान्तकः।
संदश्य दशनैरोष्ठं निःश्वस्य च भुजंगवत्।
अभिगम्याङ्गदं क्रुद्धो वालिपुत्रं नरान्तकः॥

మహాతేజస్వి అయిన వానరాధిపతి సుగ్రీవుడు ఇంద్రునితో సమానమైన పరాక్రమం గల వీరుడైన కుమారుడు అంగదుని చూసి ఇలా అన్నాడు — ‘గుర్రమెక్కి వానరసేనను కల్లోలపరుస్తున్న ఆ వీరుడైన రాక్షసుని దగ్గరకు వెళ్ళు, వెంటనే అతని ప్రాణాలు తీసేయి.’ ప్రభువు మాట విని, వీర్యవంతుడైన అంగదుడు మేఘంలాంటి సేనలో నుంచి సూర్యునిలా బయటికి దూకాడు. పర్వతాల సమూహంలాంటివాడూ, వానరుల్లో ఉత్తముడూ అయిన అంగదుడు భుజకీర్తులు ధరించి, ధాతువులతో కూడిన పర్వతంలా ప్రకాశించాడు. ఆయుధం లేని, కేవలం గోళ్ళూ కోరలూ గల మహాతేజస్వి వాలిపుత్రుడు నరాంతకుని దగ్గరకు వెళ్ళి ఇలా అన్నాడు — ‘ఆగు; ఈ సామాన్య వానరులతో నువ్వేం చేస్తావు? వజ్రంలా తాకే ఆ ప్రాసాన్ని ఇదిగో నా ఈ వక్షస్థలం మీదకు విసురు.’ అంగదుని మాట విని నరాంతకుడు మండిపడ్డాడు; పళ్ళతో పెదవి కొరుకుతూ, పాములా బుసకొడుతూ, కోపంతో అతడు వాలిపుత్రుడైన అంగదుని దగ్గరకు వెళ్ళి నిలిచాడు. ‘అంగదసంనద్ధః’ అనేది శ్లేష — అంగదుడు (పేరు) అంగదాలు (భుజకీర్తులు) ధరించినవాడు; హిందీ వ్యాఖ్యానం ‘భుజాలకు బాహుపురులు ధరించి’ అంటుంది. ‘సధాతుః పర్వతః ఇవ’ అంటే బంగారం మొదలైన ధాతువులు గల కొండలా. ‘నిరాయుధః’ (ఆయుధం లేనివాడు) అనేది అంగదుని సాహసానికి ప్రమాణం — అతడు ఆయుధం లేకుండానే ఆయుధధారి అయిన, గుర్రమెక్కిన శత్రువును సవాలు చేస్తాడు. ‘ప్రాకృతైః కిం కరిష్యసి’ (సామాన్యులతో నువ్వేం చేస్తావు) అనే మాట పూర్వసర్గలో సుగ్రీవుడు కుంభకర్ణునితో అన్న మాటకు ప్రతిధ్వని — కొడుకు పినతండ్రి పద్ధతిని అనుసరిస్తాడు. ఎనభై ఏడవ శ్లోకం షట్పాది; దాని మూడవ సగం సమీక్షిత పాఠంలో లేదు. సుగ్రీవుడు తాను స్వయంగా వెళ్ళడు, అంగదుని పంపుతాడు — యువరాజు యోగ్యతకు పరీక్ష; పూర్వసర్గలో కుంభకర్ణుని చేతిలో ఓడిపోయిన అతనికి తిరిగి ప్రతిష్ఠ పొందే అవకాశం కూడా. ‘మేఘసంకాశాత్ అనీకాత్ అంశుమాన్ ఇవ’ (మేఘంలాంటి సేనలో నుంచి సూర్యునిలా) అనే ఉపమ — నల్లని వానరసేన మధ్యలో నుంచి బంగారు భుజకీర్తులు గల అంగదుడు సూర్యునిలా బయటికి వస్తాడు. ‘నఖదంష్ట్రవాన్’ అంటే వానరునికి సహజమైన ఆయుధాలు — గోళ్ళూ కోరలూ. ‘అస్మిన్ మమ ఉరసి ప్రాసం క్షిప’ (ఈ నా వక్షస్థలంపై ప్రాసాన్ని విసురు) అనే అంగదుని సవాలు — తన వక్షస్సునే గురిగా చూపడం — సాహసానికి పరాకాష్ఠ. నరాంతకుని కోపానికి మూడు లక్షణాలు — పెదవి కొరకడం, పాములా బుసకొట్టడం, దగ్గరకు రావడం. ‘క్షిప్రం ప్రాణైః వియోజయ’ (వెంటనే ప్రాణాలు తీసేయి) అనే సుగ్రీవుని ఆజ్ఞ సంక్షిప్తమైనదీ నిర్ణయాత్మకమైనదీ — రాజు వాణి. ‘శైలసంఘాతసంకాశః’ అంటే పర్వతాల సమూహంలా విశాలమైనవాడూ దృఢమైనవాడూ.

Seeing him, the glorious Sugrīva, lord of the monkeys, spoke to the heroic Prince Aṅgada, equal to Indra in prowess — the same epithet given to Rāvaṇa's sons, marking the rivals as equals: "Go after that heroic rākṣasa on the horse who is throwing the monkey army into turmoil, and part him from his life at once." His order was brief and decisive, a king's voice. Sugrīva did not go himself; he sent Aṅgada, a test of the prince and a chance for him to restore his name after Kumbhakarṇa had beaten him. Hearing his master's words, valiant Aṅgada sprang out of that dark, cloud-like host like the rayed sun, golden among the dark monkeys. Like a mass of rocks, Aṅgada, best of monkeys, shone with his armlets on — the poet plays on his name, for aṅgada means "armlet" — like a mountain veined with gold and ores. Without any weapon, armed only with the nails and teeth nature gives a monkey, the glorious son of Vāli went up to Narāntaka — unarmed, challenging an armed rider — and said: "Stop! What will you do with these common monkeys? Hurl that dart, hard as the thunderbolt, at this chest of mine." His challenge echoed Sugrīva's words to Kumbhakarṇa: the nephew followed his uncle's way. To offer his own chest as the target was the height of daring. Hearing Aṅgada, Narāntaka flew into a rage; biting his lip with his teeth and hissing like a serpent, the angry rākṣasa went up to Aṅgada and stood before him.

తప్పును తెలియజేయండి

९अङ्गदेन नरान्तकवधः

८८स प्रासमाविध्य तदाङ्गदाय समुज्ज्वलन्तं सहसोत्ससर्ज।
स वालिपुत्रोरसि वज्रकल्पे बभूव भग्नो न्यपतच्च भूमौ॥

८९तं प्रासमालोक्य तदा विभग्नं सुपर्णकृत्तोरगभोगकल्पम्।
तलं समुद्यम्य स वालिपुत्रस्तुरंगमस्याभिजघान मूर्ध्नि॥

९०निमग्नपादः स्फुटिताक्षितारो निष्क्रान्तजिह्वोऽचलसंनिकाशः।
स तस्य वाजी निपपात भूमौ तलप्रहारेण विकीर्णमूर्धा॥

९१नरान्तकः क्रोधवशं जगाम हतं तुरंगं पतितं समीक्ष्य।
स मुष्टिमुद्यम्य महाप्रभावो जघान शीर्षे युधि वालिपुत्रम्॥

९२अथाङ्गदो मुष्टिविशीर्णमूर्धा सुस्राव तीव्रं रुधिरं भृशोष्णम्।
मुहुर्विजज्वाल मुमोह चापि संज्ञां समासाद्य विसिस्मिये च॥

९३अथाङ्गदो मृत्युसमानवेगं संवर्त्य मुष्टिं गिरिशृङ्गकल्पम्।
निपातयामास तदा महात्मा नरान्तकस्योरसि वालिपुत्रः॥

९४स मुष्टिनिर्भिन्ननिमग्नवक्षा ज्वाला वमञ्छोणितदिग्धगात्रः।
नरान्तको भूमितले पपात यथाचलो वज्रनिपातभग्नः॥

९५तदान्तरिक्षे त्रिदशोत्तमानां वनौकसां चैव महाप्रणादः।
बभूव तस्मिन्निहतेऽग्र्यवीर्ये नरान्तके वालिसुतेन संख्ये॥

९६अथाङ्गदो राममनःप्रहर्षणं सुदुष्करं तं कृतवान्हि विक्रमम्।
विसिस्मिये सोऽप्यथ भीमकर्मा पुनश्च युद्धे स बभूव हर्षितः॥

అతడు అప్పుడు బాగా మెరుస్తున్న ప్రాసాన్ని గిరగిరా తిప్పి హఠాత్తుగా అంగదునిపై విసిరాడు; అది వాలిపుత్రుని వజ్రంలాంటి వక్షస్థలంపై విరిగిపోయి నేలపై పడింది. గరుడుడు తెగగొట్టిన పాము శరీరంలా విరిగిపోయిన ఆ ప్రాసాన్ని చూసి, వాలిపుత్రుడు అరచేయి ఎత్తి గుర్రం తలపై కొట్టాడు. ఆ అరచేతి దెబ్బకు కాళ్ళు భూమిలోకి దిగబడి, కనుగుడ్లు పగిలి, నాలుక బయటకు వచ్చి, తల ఛిద్రమై, పర్వతంలాంటి అతని గుర్రం నేలపై పడిపోయింది. చనిపోయి పడిన గుర్రాన్ని చూసి నరాంతకుడు కోపవశుడయ్యాడు; మహాప్రభావుడైన అతడు పిడికిలి ఎత్తి యుద్ధంలో వాలిపుత్రుని తలపై కొట్టాడు. అప్పుడు పిడికిలి దెబ్బకు తల పగిలిన అంగదుడు మిక్కిలి వేడైన రక్తాన్ని ధారగా కార్చాడు, మళ్ళీ మళ్ళీ మంటలా రగిలిపోయాడు, మూర్ఛపోయాడు, తెలివి వచ్చాక ఆశ్చర్యపోయాడు. అప్పుడు మహాత్ముడైన వాలిపుత్రుడు అంగదుడు మృత్యువుతో సమానమైన వేగం గల, పర్వతశిఖరంలాంటి పిడికిలిని బిగించి నరాంతకుని వక్షస్థలంపై పడేశాడు. పిడికిలి దెబ్బకు వక్షస్థలం చీలి లోపలికి కుంగిపోయి, మంటలు కక్కుతూ, రక్తంతో తడిసిన దేహంతో నరాంతకుడు వజ్రం దెబ్బకు విరిగిన పర్వతంలా నేలపై పడ్డాడు. శ్రేష్ఠమైన వీర్యం గల ఆ నరాంతకుడు యుద్ధంలో వాలిపుత్రుని చేత హతుడు కాగా, ఆకాశంలో దేవశ్రేష్ఠులూ నేలపై వానరులూ గొప్పగా హర్షనాదాలు చేశారు. అప్పుడు అంగదుడు రాముని మనసుకు సంతోషం కలిగించే, మిక్కిలి కష్టసాధ్యమైన ఆ పరాక్రమాన్ని చేశాడు; భయంకరమైన కర్మలు చేసే అతడు కూడా ఆశ్చర్యపోయాడు, మళ్ళీ యుద్ధానికి ఉత్సాహంతో సిద్ధమయ్యాడు. ఎనభై ఎనిమిదవ శ్లోకం నుంచి తొంభై ఆరవ శ్లోకం వరకు అన్నీ ఉపజాతి, వంశస్థ వృత్తాల్లో ఉన్నాయి. దాని హిందీ వ్యాఖ్యానం ‘దానితో శ్రీరామచంద్రునికి కూడా ఎంతో ఆశ్చర్యం కలిగింది’ అని చెబుతూ ‘విసిస్మియే సః’ అనే దానికి కర్త రాముడని భావిస్తుంది; మూలంలో ‘సోఽప్యథ భీమకర్మా’ అని ఉంది, కాబట్టి అంగదుడే కర్త అని కూడా అన్వయించవచ్చు. యుద్ధపు క్రమం అందమైనది — ప్రాసం విరిగింది, గుర్రం చచ్చింది, అంగదుడు మూర్ఛపోయాడు, చివరకు నరాంతకుడు హతుడయ్యాడు — నాలుగు దెబ్బలు, ఒక్కొక్కరివి రెండు. ఆయుధం లేని అంగదుడు ఆయుధధారి అయిన రావణపుత్రుని చంపడం — పూర్వసర్గలో కుంభకర్ణుని చేత అవమానించబడిన అంగదునికి తిరిగి ప్రతిష్ఠ. నరాంతకుని ప్రాసం అంగదుని వక్షస్సుపై విరిగిపోయింది — ‘వజ్రకల్పే’ అంటే అంగదుని వక్షస్సు వజ్రంలా కఠినమైనది. ‘సుపర్ణకృత్తోరగభోగకల్పమ్’ అంటే విరిగిన ప్రాసం గరుడుడు ఛేదించిన పాములా నేలపై పడింది. గుర్రం చావు విస్తారంగా వర్ణించబడింది — కాళ్ళు భూమిలోకి దిగబడ్డాయి, కళ్ళు పగిలాయి, నాలుక బయటకు వచ్చింది, తల ఛిద్రమైంది — అంగదుని అరచేతి దెబ్బ బలం అది. నరాంతకుని పిడికిలి దెబ్బకు అంగదుడు కూడా గాయపడ్డాడు — రక్తం కారుతుంది, అతడు ‘విజజ్వాల’ — బాధతో మండిపోతున్నట్లు — మూర్ఛపోయాడు; కానీ తెలివి వచ్చాక అతడు ‘విసిస్మియే’ — శత్రువు బలానికి ఆశ్చర్యపోయాడు. తరువాత అతని చివరి పిడికిలి ‘మృత్యుసమానవేగః గిరిశృంగకల్పః’ (మృత్యువుతో సమానమైన వేగం గలదీ, పర్వతశిఖరంలాంటిదీ). నరాంతకుని పతనం ‘వజ్రం దెబ్బకు విరిగిన పర్వతంలా’ — ఈ సర్గలో వజ్రపు ఉపమ మళ్ళీ మళ్ళీ వస్తుంది. ఆకాశంలో దేవతల, నేలపై వానరుల హర్షనాదం — రెండు లోకాల ఆనందం. తొంభై ఆరవ శ్లోకంలో అంగదుని పరాక్రమం ‘రామమనఃప్రహర్షణః’ — రాముని మనసుకు హర్షం కలిగించేది; యుద్ధంలోని అన్ని కర్మలకూ పరమ ప్రమాణం రాముని ప్రసాదమే. రావణపుత్రుల్లో నరాంతకుడే మొదట హతుడయ్యాడు; తరువాతి సర్గలో మిగిలినవారి వరుస మొదలవుతుంది.

Whirling his blazing dart, he suddenly hurled it at Aṅgada; but it broke against the son of Vāli's chest, hard as the thunderbolt, and fell to the ground. Seeing that dart lying broken, like a serpent's body cut through by Garuḍa, the son of Vāli raised his palm and struck the horse on the head. Under that slap the horse's feet sank into the ground, its eyeballs burst, its tongue hung out, its head was shattered, and that mountain of a horse fell to the earth. Seeing his horse killed and fallen, Narāntaka was overcome with rage; raising his fist, the mighty rākṣasa struck the son of Vāli on the head. His head split by the blow, Aṅgada poured out hot, fierce blood; again and again he burned with pain and swooned, and when he came to himself he was astonished at his enemy's strength. Then the great-hearted Aṅgada, son of Vāli, clenched a fist like a mountain peak, swift as death, and brought it down on Narāntaka's chest. His chest split open and caved in by the fist, spewing flames, his body smeared with blood, Narāntaka fell to the ground like a mountain shattered by a thunderbolt — the thunderbolt image that runs all through this sarga. The fight had a fine shape: four blows, two for each — the dart broken, the horse killed, Aṅgada stunned, Narāntaka slain. An unarmed Aṅgada had killed an armed son of Rāvaṇa, and the prince humbled by Kumbhakarṇa had won back his honour. When Narāntaka of foremost valour was killed in battle by Vāli's son, a great shout went up from the best of the gods in the sky and from the forest-dwellers on the earth, joy in both worlds. Aṅgada had done a deed of valour very hard to do, one that gladdened Rāma's heart — and Rāma's pleasure is the final measure of every deed in this war. The doer of terrible deeds was himself astonished at what he had done, and was eager once more for battle. Narāntaka was the first of Rāvaṇa's sons to fall; in the next sarga the turn of the others begins.

తప్పును తెలియజేయండి

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकोनसप्ततितमः सर्गः॥ ६९॥

పదవివరణ

కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.

३० पदानि
तातमध्यम ६९.२ पितुः मध्यमः भ्राता, कुम्भकर्णः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘नस्तातमध्यमः’ इति विसर्गस्य सकारः
समासः
तातस्य (पितुः भ्रातृषु) मध्यमः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘तातमध्यमः’)
पर्याप्त ६९.३ समर्थः, अलम्
सन्धिः
परि + आप्त → पर्याप्त — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘परि + आप्’ धातोः क्त
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘पर्याप्तः’)
सहस्रखरसंयुक्त ६९.४ गर्दभसहस्रयुक्तः (रथः)
सन्धिः
सम् + युक्त → संयुक्त — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
सहस्रेण खरैः संयुक्तः — तृतीयातत्पुरुषः (पूर्वपदं द्विगुगर्भम्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
विशस्त ६९.५ छिन्नाः, हताः
सन्धिः
वि + शस्त — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘वि + शस्’ धातोः क्त
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘विशस्ताः’)
उद्धरिष्यामि ६९.६ समूलं नाशयिष्यामि
सन्धिः
उत् + हरिष्यामि → उद्धरिष्यामि — जश्त्वं पूर्वसवर्णश्च (त् + ह → द्ध)
समासः
समासः नास्ति — ‘उत् + हृ’ धातोः लृट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लृट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
कालचोदित ६९.८ मृत्युना प्रेरितः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कालेन चोदितः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘कालचोदितः’)
त्रिदशदर्पघ्न ६९.११ देवानां गर्वनाशकाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
त्रिदशानां दर्पं घ्नन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘त्रिदशदर्पघ्नाः’)
लब्धवर ६९.१३ प्राप्तवराः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘लब्धवरास्तथा’
समासः
लब्धाः वराः यैः ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘लब्धवराः’)
शत्रुबलश्रियार्दन ६९.१४ शत्रुसेनायाः सम्पदः च नाशकैः
सन्धिः
श्रिया + अर्दन → श्रियार्दन — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
शत्रूणां बलं श्रियं च अर्दयन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘शत्रुबलश्रियार्दनैः’)
युद्धोन्मत्त ६९.१६ महापार्श्वस्य नामान्तरम्
सन्धिः
युद्ध + उन्मत्त → युद्धोन्मत्त — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
युद्धे उन्मत्तः — सप्तमीतत्पुरुषः; अत्र संज्ञा (महापार्श्वः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘युद्धोन्मत्तम्’)
लोकरावण ६९.१७ लोकानां रोदयितारम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
लोकान् रावयति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘लोकरावणम्’)
समालभ्य ६९.१८ अनुलिप्य, स्पृष्ट्वा
सन्धिः
सम् + आलभ्य — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘सम् + आ + लभ्’ धातोः ल्यप्
विभक्तिः
अव्ययम् — ल्यबन्तम्
अस्तमूर्धन् ६९.२१ अस्ताचलस्य शिखरे
सन्धिः
पदे ‘सविता + इव + अस्तमूर्धनि’ → ‘सवितेवास्तमूर्धनि’ इति गुणसवर्णदीर्घसन्धी
समासः
अस्तस्य (पर्वतस्य) मूर्धा — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘अस्तमूर्धनि’)
सविद्युदुल्क ६९.२३ विद्युदुल्कायुक्तः (मेघः)
सन्धिः
सविद्युत् + उल्क → सविद्युदुल्क — जश्त्वम् (त् → द्)
समासः
विद्युता उल्काभिः च सह वर्तमानः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सविद्युदुल्कः’)
स्वनुकर्ष ६९.२६ सुदृढेन अधोदारुणा युक्तम् (रथम्)
सन्धिः
सु + अनुकर्ष → स्वनुकर्ष — यण्सन्धिः (उ + अ = व् + अ)
समासः
शोभनः अनुकर्षः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘स्वनुकर्षम्’)
उच्चैःश्रवःप्रख्य ६९.२९ इन्द्राश्वसदृशम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
उच्चैःश्रवसा प्रख्या यस्य तम् — बहुव्रीहिः (उपमानगर्भः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘उच्चैःश्रवःप्रख्यम्’)
शिखिगत ६९.३० मयूरारूढः (स्कन्दः)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शिखिनं गतः — द्वितीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘शिखिगतः’)
विडम्बयन् ६९.३१ अनुकुर्वन्
सन्धिः
वि + डम्बयन् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘वि + डम्ब्’ धातोः णिजन्तात् शतृ
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
हंसावलि ६९.३६ हंसपङ्क्तिः
सन्धिः
हंस + आवलि → हंसावलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
हंसानाम् आवलिः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘हंसावलिः’)
क्ष्वेडितास्फोटित ६९.३८ सिंहनादानां भुजास्फालनानां च
सन्धिः
क्ष्वेडित + आस्फोटित → क्ष्वेडितास्फोटित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
क्ष्वेडितानि आस्फोटितानि च — इतरेतरद्वन्द्वः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम् (‘क्ष्वेडितास्फोटितानाम्’)
किङ्किणीशतनादित ६९.४१ शतशः क्षुद्रघण्टिकानां ध्वनिना मुखरितम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
किङ्किणीनां शतैः नादितम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘किङ्किणीशतनादितम्’)
वान्तलोचन ६९.५१ येषां नेत्रे बहिः निर्गते
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वान्ते (निर्गते) लोचने येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘वान्तलोचनाः’)
रससार ६९.६० वृक्षस्य निर्यासम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
रसस्य सारः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘रससारम्’)
क्षुरप्र ६९.६२ क्षुराग्रैः बाणैः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
क्षुरः इव प्रकृष्टः — उपमानपूर्वपदकर्मधारयः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘क्षुरप्रैः’)
गर्वितहृष्टचेष्ट ६९.६४ येषां चेष्टाः गर्वहर्षयुक्ताः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
गर्विताः हृष्टाः च चेष्टाः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘गर्वितहृष्टचेष्टाः’)
मांसशोणितकर्दम ६९.६९ मांसरक्तपङ्किलः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मांसशोणितयोः कर्दमः यस्मिन् सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘मांसशोणितकर्दमः’, ‘मार्गः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अङ्गदसंनद्ध ६९.८४ केयूरैः अलंकृतः (नाम्नि श्लेषः)
सन्धिः
पदे ‘रराज + अङ्गद’ → ‘रराजाङ्गद’ इति सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ) — बाह्यसन्धिः एव पदस्य दुर्बोधताम् आवहति
समासः
अङ्गदैः (केयूरैः) संनद्धः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘अङ्गदसंनद्धः’)
सुपर्णकृत्तोरगभोगकल्प ६९.८९ गरुडेन छिन्नस्य सर्पस्य देहसदृशम्
सन्धिः
कृत्त + उरग → कृत्तोरग — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
सुपर्णेन कृत्तस्य उरगस्य भोगः इव — तत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘सुपर्णकृत्तोरगभोगकल्पम्’)
स्फुटिताक्षितार ६९.९० यस्य नेत्रगोलकौ विदीर्णौ
सन्धिः
स्फुटित + अक्षि → स्फुटिताक्षि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
स्फुटिते अक्षितारे यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘स्फुटिताक्षितारः’)
राममनःप्रहर्षण ६९.९६ रामस्य मनसः आनन्दकरम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
रामस्य मनः प्रहर्षयति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘राममनःप्रहर्षणम्’, ‘विक्रमम्’ इत्यस्य विशेषणम्)