- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- राक्षससैन्यं पालयति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘-पाले’ — सति सप्तमी)
యుద్ధకాండ — 59వ సర్గ
రావణుని మొదటి యుద్ధం, పరాభవం
ప్రహస్తవధతో కోపించిన రావణుని నిర్గమనం, విభీషణుడు రాక్షసవీరులను పరిచయం చేయడం, సుగ్రీవుని మూర్ఛ, హనుమ-రావణుల అరచేతి దెబ్బలు, నీలుని నేర్పు, పతనం, లక్ష్మణుడు శక్తితో పడిపోవడం, హనుమంతుని పిడికిలిపోటు, హనుమంతుని వీపుపై నిలిచిన రాముని విజయం, రావణుని లంకాప్రవేశం
नीलेन प्रहस्ते हते राक्षससेना पलायते; क्रुद्धः शोकार्तः च रावणः ‘शत्रुः न अवज्ञेयः’ इति उक्त्वा स्वयं रणं गच्छति। तस्य सेनां दृष्ट्वा रामः विभीषणं पृच्छति, विभीषणः अकम्पनम्, इन्द्रजितम्, अतिकायम्, महोदरम्, पिशाचम्, त्रिशिरसम्, कुम्भम्, निकुम्भम्, नरान्तकं, स्वयं रावणं च परिचाययति। रावणः राक्षसान् पुरद्वाराणि रक्षितुं प्रेष्य वानरसागरं विदारयति; सुग्रीवः तस्य शक्तिसदृशेन शरेण मूर्च्छितः पतति, गवाक्षादयः यूथपाः अपि भिन्नाः। लक्ष्मणः रामस्य अनुज्ञां लभते। हनूमान् रावणं तलेन प्रहरति, रावणः अपि तं प्रतिप्रहरति। नीलः लाघवेन रावणस्य ध्वजे धनुषि किरीटे च उपविशति, किन्तु आग्नेयास्त्रेण भूमौ पतति। लक्ष्मणरावणयोः घोरे शरयुद्धे रावणः ब्रह्मदत्तया शक्त्या लक्ष्मणं पातयति, किन्तु भुजाभ्याम् उद्धर्तुं न शक्नोति; हनूमान् मुष्टिना रावणं मूर्च्छितं करोति, लक्ष्मणं रामस्य समीपम् आनयति। ततः हनूमतः पृष्ठम् आरूढः रामः रावणस्य रथं, सारथिं, ध्वजं, धनुः, किरीटं च छिनत्ति, परिश्रान्तं तं च ‘गच्छ, आश्वस्य पुनः आगच्छ’ इति विसृजति। भग्नदर्पः रावणः लङ्कां प्रविशति, देवाः भूतानि च हृष्यन्ति।
१प्रहस्तवधश्रवणं, रावणस्य स्वयं युद्धसङ्कल्पः
१तस्मिन्हते राक्षससैन्यपाले प्लवंगमानामृषभेण युद्धे।
भीमायुधं सागरवेगतुल्यं विदुद्रुवे राक्षसराजसैन्यम्॥
२गत्वा तु रक्षोधिपतेः शशंसुः सेनापतिं पावकसूनुशस्तम्।
तच्चापि तेषां वचनं निशम्य रक्षोधिपः क्रोधवशं जगाम॥
३संख्ये प्रहस्तं निहतं निशम्य क्रोधार्दितः शोकपरीतचेताः।
उवाच तान्राक्षसयूथमुख्यानिन्द्रो यथा निर्जरयूथमुख्यान्॥
४नावज्ञा रिपवे कार्या यैरिन्द्रबलसादनः।
सूदितः सैन्यपालो मे सानुयात्रः सकुञ्जरः॥
५सोऽहं रिपुविनाशाय विजयायाविचारयन्।
स्वयमेव गमिष्यामि रणशीर्षं तदद्भुतम्॥
६अद्य तद्वानरानीकं रामं च सहलक्ष्मणम्।
निर्दहिष्यामि बाणौघैर्वनं दीप्तैरिवाग्निभिः।
अद्य संतर्पयिष्यामि पृथिवीं कपिशोणितैः॥
వానరశ్రేష్ఠుడైన నీలుడు ఆ యుద్ధంలో రాక్షససేనాపాలకుడైన ప్రహస్తుని చంపగా, భయంకరమైన ఆయుధాలు గల, సముద్రవేగంతో సమానమైన రాక్షసరాజు సైన్యం చెదిరిపోయింది, పారిపోయింది. వారు వెళ్ళి రాక్షసాధిపతి రావణునికి ‘సేనాపతి ప్రహస్తుడు అగ్నిపుత్రుడైన నీలునిచేత చంపబడ్డాడు’ అని తెలియజేశారు. వారి ఆ మాట విని రాక్షసాధిపతి క్రోధవశుడయ్యాడు. యుద్ధంలో ప్రహస్తుడు హతుడయ్యాడని విని క్రోధంతో పీడించబడి, శోకంతో నిండిన మనస్సుతో అతడు, ఇంద్రుడు దేవయూథముఖ్యులతో పలికినట్లు, రాక్షసయూథముఖ్యులతో ఇలా అన్నాడు — ‘శత్రువును అలక్ష్యం చేయకూడదు; ఇంద్రుని సైన్యాన్ని కూడా నాశనం చేయగల నా సేనాపాలకుని అనుచరులతో, ఏనుగులతో సహా ఎవరు సంహరించారో, ఆ శత్రువులు తుచ్ఛులు కారు. కాబట్టి శత్రువుల వినాశం కోసం, విజయం కోసం నేను సంకోచించకుండా స్వయంగా ఆ అద్భుతమైన రణాగ్రానికి వెళ్తాను. ఈనాడు ఆ వానరసేననూ, లక్ష్మణునితో కూడిన రామునీ, మండే అగ్నులు అడవిని దహించినట్లు, బాణసమూహాలతో దహించివేస్తాను; ఈనాడు వానరుల రక్తంతో భూమిని తృప్తిపరుస్తాను.’ ఇక్కడ రావణుని మనస్సులో మొదటిసారి మార్పు కనిపిస్తుంది — అతడు ఇంతవరకూ వానరులను అవజ్ఞతో చూస్తూ వచ్చాడు, ఇప్పుడు ‘నావజ్ఞా రిపవే కార్యా’ (శత్రువును అలక్ష్యం చేయకూడదు) అని స్వయంగా అంగీకరిస్తాడు. ప్రహస్తుడు ఇంద్రుని సేనను కూడా నాశనం చేయగలవాడు; అలాంటివాని వధ శత్రువుల సామర్థ్యానికి ప్రమాణం. ఆరంభంలోని మూడు శ్లోకాలు ఉపజాతివృత్తంలో రచించబడి సర్గ గౌరవాన్ని సూచిస్తాయి. ఆరవ శ్లోకం షట్పాది, దాని చివరి అర్ధభాగం ‘అద్య సంతర్పయిష్యామి పృథివీం కపిశోణితైః’ సమీక్షిత సంస్కరణలో లేదు. రావణుడు అన్న ‘అవిచారయన్’ అనే పదం రెండు అర్థాలనిస్తుంది — సందేహం లేకుండా అని, అలాగే వివేకం లేకుండా అని కూడా; అతడు పరిణామాన్ని ఆలోచించడు. ‘రణశీర్షమ్’ అంటే యుద్ధపు అగ్రభాగం, ముఖ్యవీరులు పోరాడే చోటు; రాజు స్వయంగా అక్కడికి వెళ్తాడనేది అతని దృఢనిశ్చయం.
When Nīla, bull among the monkeys, had killed Prahasta, the guardian of the rākṣasa army, the host of the rākṣasa king, with its terrible weapons, vast and surging as the ocean, broke and fled. The survivors went to Rāvaṇa, overlord of the rākṣasas, and told him that his commander Prahasta had been killed by Nīla, the son of the Fire-god, and when he heard them the king fell into a rage. Tormented by anger, his heart overwhelmed with grief at Prahasta's death, he addressed the chiefs of his rākṣasa troops as Indra addresses the leaders of the gods: "An enemy is not to be despised. These are the enemies who have killed the commander of my army — a man who could crush the forces of Indra himself — together with his followers and his elephants. So, to destroy my enemies and to win, I will go myself, without a second thought, to the front of this extraordinary battle. Today I will burn up that monkey army, and Rāma and Lakṣmaṇa with it, with floods of arrows, as blazing fires burn a forest. Today I will glut the earth with the blood of monkeys." For the first time something in Rāvaṇa's mind had changed. Until now he had looked on the monkeys with contempt; now he admitted himself that an enemy must not be despised, for a man who could have routed Indra's army had been killed by them. His "without a second thought" cuts two ways: he was resolute, but he was also rash, not weighing where it would lead. The front of the battle is where the chief warriors fight, and the king had resolved to go there himself.
२रावणस्य निर्गमनम्
७स एवमुक्त्वा ज्वलनप्रकाशं रथं तुरंगोत्तमराजियुक्तम्।
प्रकाशमानं वपुषा ज्वलन्तं समारुरोहामरराजशत्रुः॥
८स शङ्खभेरीपणवप्रणादैरास्फोटितक्ष्वेडितसिंहनादैः।
पुण्यैः स्तवैश्चापि सुपूज्यमानस्तदा ययौ राक्षसराजमुख्यः॥
९स शैलजीमूतनिकाशरूपैर्मांसाशनैः पावकदीप्तनेत्रैः।
बभौ वृतो राक्षसराजमुख्यो भूतैर्वृतो रुद्र इवामरेशः॥
१०ततो नगर्याः सहसा महौजा निष्क्रम्य तद्वानरसैन्यमुग्रम्।
महार्णवाभ्रस्तनितं ददर्श समुद्यतं पादपशैलहस्तम्॥
ఇలా పలికి దేవరాజుకు శత్రువైన రావణుడు అగ్నివలె ప్రకాశించే, ఉత్తమాశ్వాల వరుసతో కూడిన, తన శరీరకాంతితో ప్రకాశిస్తూ మండుతున్న రథాన్ని ఎక్కాడు. శంఖాల, భేరుల, పణవాల నినాదాలతో, భుజాస్ఫాలనాలతో, కేకలతో, సింహనాదాలతో, పవిత్రమైన స్తోత్రాలతో పూజించబడుతూ రాక్షసరాజశ్రేష్ఠుడు అప్పుడు బయలుదేరాడు. కొండల వంటి, మేఘాల వంటి రూపాలు గల, మాంసాహారులైన, అగ్నివలె మండే కళ్ళు గల రాక్షసులతో చుట్టుముట్టబడిన అతడు, భూతగణాలతో చుట్టుముట్టబడిన దేవేశుడైన రుద్రుని వలె ప్రకాశించాడు. తరువాత మహాతేజస్వి అయిన అతడు హఠాత్తుగా నగరం నుండి బయటికి వచ్చి, మహాసముద్రం వలె, మేఘం వలె గర్జిస్తున్న, చెట్లనూ శిలలనూ చేతబట్టి సన్నద్ధమైన ఆ ఉగ్రమైన వానరసైన్యాన్ని చూశాడు. ఇక్కడ రావణుని నిర్గమనం ప్రహస్తుని నిర్గమనానికి భిన్నమైనది — అక్కడ అశుభ నిమిత్తాలు, ఇక్కడ పవిత్ర స్తోత్రాలూ మంగళవాద్యాలూ. రుద్రుని ఉపమ రావణుని గొప్పతనాన్నీ భీషణత్వాన్నీ సూచిస్తుంది — భూతగణాలతో చుట్టుముట్టబడిన శివుని వలె ఘోరరాక్షసులతో చుట్టుముట్టబడిన రావణుడు. రావణుడు శివభక్తుడని ప్రసిద్ధి, కాబట్టి ఈ ఉపమ సార్థకమైనది. వానరసేన కూడా ఉగ్రమైనది, చెట్లతో శిలలతో సన్నద్ధమైనది — రెండు సేనలూ సమానమైన బలంతో ఎదురెదురవుతాయి. నాలుగు శ్లోకాలూ ఉపజాతివృత్తంలో ఉన్నాయి. ‘ఆస్ఫోటిత’ అంటే భుజాలను చరచడం, ‘క్ష్వేడిత’ అంటే సింహనాదం వంటి ధ్వని — ఇవి యోధుల ఉత్సాహానికి చిహ్నాలు.
Having said this, Rāvaṇa, the enemy of the king of the immortals, mounted his chariot, which blazed like fire and shone with its own splendour, yoked to rows of the finest horses. To the blare of conches, kettle-drums and tabors, to warriors slapping their arms, shouting their war-cries and roaring like lions — the signs of fighting spirit — and honoured with holy hymns of praise, the great king of the rākṣasas set out. Prahasta's march had been dogged by evil omens; Rāvaṇa's was attended by hymns and auspicious music. Surrounded by flesh-eating rākṣasas as big as mountains and dark as clouds, their eyes blazing like fire, he shone like Rudra, lord of the immortals, surrounded by his ghostly hosts — a fitting image, for Rāvaṇa was known as a devotee of Śiva, and it shows both his greatness and his terror. Then the mighty king burst suddenly out of the city and saw the fierce monkey army, roaring like the great ocean and like the thunderclouds, poised for battle with trees and rocks in hand. The two armies faced each other, equal in strength.
३रामस्य प्रश्नः, विभीषणेन राक्षसवीराणां परिचयः
११तद्राक्षसानीकमतिप्रचण्डमालोक्य रामो भुजगेन्द्रबाहुः।
विभीषणं शस्त्रभृतां वरिष्ठमुवाच सेनानुगतः पृथुश्रीः॥
१२नानापताकाध्वजछत्रजुष्टं प्रासासिशूलायुधशस्त्रजुष्टम्।
कस्येदमक्षोभ्यमभीरुजुष्टं सैन्यं महेन्द्रोपमनागजुष्टम्॥
१३ततस्तु रामस्य निशम्य वाक्यं विभीषणः शक्रसमानवीर्यः।
शशंस रामस्य बलप्रवेकं महात्मनां राक्षसपुंगवानाम्॥
१४योऽसौ गजस्कन्धगतो महात्मा नवोदितार्कोपमताम्रवक्त्रः।
संकम्पयन्नागशिरोऽभ्युपैति ह्यकम्पनं त्वेनमवेहि राजन्॥
१५योऽसौ रथस्थो मृगराजकेतुर्धुन्वन्धनुः शक्रधनुःप्रकाशम्।
करीव भात्युग्रविवृत्तदंष्ट्रः स इन्द्रजिन्नाम वरप्रधानः॥
१६यश्चैष विन्ध्यास्तमहेन्द्रकल्पो धन्वी रथस्थोऽतिरथोऽतिवीरः।
विस्फारयंश्चापमतुल्यमानं नाम्नातिकायोऽतिविवृद्धकायः॥
१७योऽसौ नवार्कोदितताम्रचक्षुरारुह्य घण्टानिनदप्रणादम्।
गजं खरं गर्जति वै महात्मा महोदरो नाम स एष वीरः॥
१८योऽसौ हयं काञ्चनचित्रभाण्डमारुह्य संध्याभ्रगिरिप्रकाशम्।
प्रासं समुद्यम्य मरीचिनद्धं पिशाच एषोऽशनितुल्यवेगः॥
१९यश्चैष शूलं निशितं प्रगृह्य विद्युत्प्रभं किंकरवज्रवेगम्।
वृषेन्द्रमास्थाय शशिप्रकाशमायाति योऽसौ त्रिशिरा यशस्वी॥
२०असौ च जीमूतनिकाशरूपः कुम्भः पृथुव्यूढसुजातवक्षाः।
समाहितः पन्नगराजकेतुर्विस्फारयन्याति धनुर्विधुन्वन्॥
२१यश्चैष जाम्बूनदवज्रजुष्टं दीप्तं सधूमं परिघं प्रगृह्य।
आयाति रक्षोबलकेतुभूतो योऽसौ निकुम्भोऽद्भुतघोरकर्मा॥
२२यश्चैष चापासिशरौघजुष्टं पताकिनं पावकदीप्तरूपम्।
रथं समास्थाय विभात्युदग्रो नरान्तकोऽसौ नगशृङ्गयोधी॥
२३यश्चैष नानाविधघोररूपैर्व्याघ्रोष्ट्रनागेन्द्रमृगाश्ववक्त्रैः।
भूतैर्वृतो भाति विवृत्तनेत्रैर्योऽसौ सुराणामपि दर्पहन्ता॥
२४यत्रैतदिन्दुप्रतिमं विभाति छत्रं सितं सूक्ष्मशलाकमग्र्यम्।
अत्रैष रक्षोधिपतिर्महात्मा भूतैर्वृतो रुद्र इवावभाति॥
२५असौ किरीटी चलकुण्डलास्यो नगेन्द्रविन्ध्योपमभीमकायः।
महेन्द्रवैवस्वतदर्पहन्ता रक्षोधिपः सूर्य इवावभाति॥
సర్పరాజు వంటి బాహువులు గలవాడు, విస్తారమైన శోభ గలవాడు అయిన రాముడు సేన వెంటరాగా అతి ప్రచండమైన ఆ రాక్షససేనను చూసి శస్త్రధారులలో శ్రేష్ఠుడైన విభీషణునితో ఇలా అన్నాడు — ‘రకరకాల పతాకాలతో, ధ్వజాలతో, ఛత్రాలతో కూడి, ప్రాసాలతో, ఖడ్గాలతో, శూలాలతో, ఇతర ఆయుధాలతో, శస్త్రాలతో నిండి, భయం లేని యోధులు సేవిస్తున్న, మహేంద్రపర్వతం వంటి ఏనుగులతో నిండిన, క్షోభింపచేయరాని ఈ సైన్యం ఎవరిది?’ అప్పుడు ఇంద్రునితో సమానమైన పరాక్రమం గల విభీషణుడు రాముని మాట విని మహాత్ములైన రాక్షసశ్రేష్ఠుల సైన్యంలోని ముఖ్యులను గురించి చెప్పాడు — ‘రాజా, ఏనుగు మూపురం ఎక్కి, అప్పుడే ఉదయించిన సూర్యుని వలె రాగిరంగు ముఖంతో, ఏనుగు తలను కదిలిస్తూ వస్తున్నవానిని అకంపనుడని తెలుసుకో. సింహధ్వజం గలవాడై, రథంలో నిలిచి, ఇంద్రధనుస్సు వంటి ధనుస్సును ఆడిస్తూ, ఉగ్రంగా బయటపడిన కోరలు గల ఏనుగులా ప్రకాశిస్తున్నవాడు వరాలలో ప్రధానుడైన ఇంద్రజిత్తు. వింధ్య, అస్త, మహేంద్ర పర్వతాల వంటివాడై, ధనుర్ధారియై, రథంలో నిలిచి, అతిరథుడూ అతివీరుడూ అయి సాటిలేని ధనుస్సును సారిస్తున్నవాడు అతి పెద్ద శరీరం గల అతికాయుడు. అప్పుడే ఉదయించిన సూర్యుని వలె రాగిరంగు కళ్ళతో, గంటల నినాదం గల క్రూరమైన ఏనుగును ఎక్కి గర్జిస్తున్నవాడు — ఇతడే మహోదరుడనే వీరుడు. బంగారంతో చిత్రించిన జీనుగల, సంధ్యామేఘాలతో కూడిన కొండ వంటి గుర్రాన్ని ఎక్కి, కిరణాలతో మెరిసే ప్రాసాన్ని ఎత్తిపట్టి వస్తున్నవాడు పిడుగు వంటి వేగం గల పిశాచుడు. మెరుపు వంటి కాంతిగల, వజ్రవేగం గల వాడి శూలాన్ని పట్టుకొని, చంద్రుని వలె ప్రకాశించే వృషభరాజాన్ని ఎక్కి వస్తున్నవాడు యశస్వి అయిన త్రిశిరుడు. మేఘం వంటి రూపం గలవాడై, విశాలమైన, వెడల్పైన, చక్కగా ఏర్పడిన వక్షస్థలం గలవాడై, ఏకాగ్రచిత్తుడై, సర్పరాజధ్వజంతో ధనుస్సును సారిస్తూ వెళ్తున్నవాడు కుంభుడు. బంగారంతో, వజ్రాలతో అలంకరించిన, మండుతూ పొగలు చిమ్ముతున్న పరిఘను పట్టుకొని రాక్షససేనకు ధ్వజంలా వస్తున్నవాడు అద్భుతమైన ఘోరకర్మలు చేసే నికుంభుడు. ధనుస్సులతో, ఖడ్గాలతో, బాణసమూహాలతో కూడిన, పతాకం గల, అగ్నివలె మండే రథం ఎక్కి ఉన్నతంగా ప్రకాశిస్తున్నవాడు పర్వతశిఖరాలతో పోరాడే నరాంతకుడు. పులి, ఒంటె, ఏనుగు, మృగం, గుర్రం ముఖాలు గల, తిరుగుతున్న కళ్ళు గల, రకరకాల ఘోరరూపాల భూతాలతో చుట్టుముట్టబడి ప్రకాశిస్తున్నవాడు దేవతల దర్పాన్ని కూడా అణచినవాడు; ఎక్కడ ఈ చంద్రుని వంటి, సన్నని కమ్ములు గల, శ్రేష్ఠమైన తెల్లని ఛత్రం ప్రకాశిస్తున్నదో, అక్కడ ఈ మహాత్ముడైన రాక్షసాధిపతి భూతాలతో చుట్టుముట్టబడిన రుద్రుని వలె ప్రకాశిస్తున్నాడు. కిరీటం ధరించినవాడు, కదలే కుండలాలతో ముఖం గలవాడు, పర్వతరాజైన వింధ్యపర్వతం వంటి భయంకరమైన శరీరం గలవాడు, మహేంద్రుని, వైవస్వతుడైన యముని దర్పాన్ని కూడా అణచినవాడు అయిన ఆ రాక్షసాధిపతి సూర్యుని వలె ప్రకాశిస్తున్నాడు.’ ఈ పరిచయం రావణుని సేనలోని ముఖ్యులందరినీ ఒకేచోట చూపిస్తుంది — వీరందరూ తరువాతి సర్గలలో ఒక్కొక్కరుగా వధించబడతారు. ప్రతివాని వాహనమూ, ధ్వజమూ, ఆయుధమూ, రూపమూ విడివిడిగా వర్ణించబడ్డాయి — ఏనుగు, రథం, క్రూరమైన ఏనుగు, గుర్రం, వృషభం. విభీషణుని మాట రామునికి గూఢచారి ఇచ్చే సమాచారం వంటిది; అతనికి శత్రుసేన రహస్యాలన్నీ తెలుసు. పదిహేను శ్లోకాలూ ఉపజాతివృత్తంలో రచించబడి వర్ణన వైభవాన్ని పెంచుతాయి. ఈ అకంపనుడు ఇంతకుముందు హతుడైనవానికి భిన్నుడనీ, ఈ త్రిశిరుడు జనస్థానంలో హతుడైన త్రిశిరునికి భిన్నుడనీ హిందీ వ్యాఖ్యానంలో టిప్పణి ఉంది. పన్నెండవ శ్లోకపు పాదక్రమం సమీక్షిత సంస్కరణకు విరుద్ధంగా ఉంది — అక్కడ ‘సైన్యం నగేంద్రోపమనాగజుష్టం’ మొదట ఉండగా ఇక్కడ చివర ఉంది. రాముని ప్రశ్నలో కూడా విశేషం ఉంది — అతడు సేన శోభను ‘అక్షోభ్యమ్’ (క్షోభింపచేయరానిది), ‘అభీరుజుష్టమ్’ (భయం లేనివారు సేవించేది) అని ప్రశంసిస్తాడు; శత్రుబలాన్ని యథార్థంగా అంచనా వేస్తాడు, అవజ్ఞ చేయడు. విభీషణుని వర్ణనలో ప్రతి వీరుడూ ‘యోఽసౌ… సః’ (ఏ ఆ… అతడు) అనే ఒకే వాక్యరీతిలో చూపబడతాడు, ఎవరో వేలితో చూపిస్తూ చెబుతున్నట్లు; ఈ శైలి నాటకీయమైనది, పాఠకుడు కూడా రణభూమిలో నిలిచి వారిని చూస్తున్నట్లుంటుంది. చివర రావణుని వర్ణన అందరికంటే దీర్ఘమైనది — మొదట అతని ఛత్రం, తరువాత భూతగణాలు, తరువాత కిరీటం, కుండలాలు, శరీరం, తరువాత అతని పరాక్రమం (మహేంద్రుని, యముని దర్పాన్ని అణచినవాడు) — ఈ విధంగా పరిచయం క్రమంగా పరాకాష్ఠను చేరుతుంది. ‘రుద్ర ఇవావభాతి’, ‘సూర్య ఇవావభాతి’ అని రెండుసార్లు ఉపమ, ఇది రావణుని తేజస్సునూ భీషణత్వాన్నీ ఏకకాలంలో చూపుతుంది. ఇంద్రజిత్తుకు ‘వరప్రధానః’ అనే విశేషణం అతనికి లభించిన బ్రహ్మవరాలను సూచిస్తుంది; అతికాయుని పేరే అతని శరీరాన్ని వర్ణిస్తుంది. ఈ వీరులందరూ రావణుని పుత్రులో సోదరులో — వంశబలమంతా ఇక్కడ ఒకచోట చేరింది. ఈ పరిచయానికి ప్రయోజనం రెండు విధాలు — రామునికి శత్రుసేన జ్ఞానం, పాఠకునికి రాబోయే యుద్ధాల ముందుసూచన. తరువాతి సర్గలలో కుంభకర్ణుడు, అతికాయుడు, ఇంద్రజిత్తు మొదలైనవారు ఒక్కొక్కరుగా యుద్ధానికి వస్తారు.
When Rāma, his arms like great serpents, glorious and followed by his army, saw that fearsome rākṣasa host, he said to Vibhīṣaṇa, best of warriors: "Whose is this army that nothing can shake? It is thronged with flags, banners and parasols of every kind, bristling with darts, swords, tridents and other weapons, manned by fearless warriors and full of elephants as big as Mount Mahendra." Rāma praised the army's splendour; he judged the enemy's strength as it truly was, without contempt. Vibhīṣaṇa, as valiant as Indra, heard Rāma's words and told him about the flower of that army, the great bulls among the rākṣasas, pointing to each in turn as though with his finger, so that the reader too seems to stand on the field and see them. "King, the warrior on the elephant's neck, his face coppery as the rising sun, who makes the elephant's head sway as he comes, is Akampana. The one in the chariot with the lion banner, brandishing a bow like Indra's rainbow and gleaming like an elephant with fierce, bared tusks, is Indrajit, foremost by virtue of his boons. That archer as huge as the Vindhya, Asta and Mahendra mountains, a great chariot-fighter and great hero, standing in his chariot and stretching a bow of matchless size, is Atikāya, 'the huge', for his body is enormous beyond measure. The one with eyes coppery as the rising sun, mounted on a fierce elephant loud with clanging bells, and roaring, is the hero Mahodara. The one on a horse with trappings of gold, gleaming like a mountain wrapped in evening clouds, brandishing a dart wreathed in rays, is Piśāca, swift as a thunderbolt. The one holding a sharp trident, bright as lightning and swift as a thunderbolt, riding a lordly bull white as the moon, is the famous Triśiras. The one like a cloud in form, broad-chested and well built, intent, with the lord of serpents on his banner, stretching and brandishing his bow as he comes, is Kumbha. The one who comes grasping an iron bar studded with gold and diamonds, blazing and smoking, the very standard of the rākṣasa army, is Nikumbha, of wonderful and terrible deeds. The one who stands out on a chariot bright as fire, flying flags and stocked with bows, swords and quivers, is Narāntaka, who fights with mountain peaks. And the one who shines amid spirits of every terrible shape, with the faces of tigers, camels, great elephants, deer and horses and with rolling eyes — he has crushed the pride even of the gods. Where that fine white parasol shines like the moon, with its slender ribs, there the great lord of the rākṣasas shines like Rudra among his spirits. Wearing a diadem, his face lit by swinging earrings, his body as terrible as the Himālaya and the Vindhya, he who humbled the pride of great Indra and of Yama, the lord of the rākṣasas shines like the sun." Here all the leaders of Rāvaṇa's army are shown together, and each of them will be killed, one by one, in the sargas to come. Each has his own mount, banner, weapon and form — elephant, chariot, horse, bull. Vibhīṣaṇa's account was like a spy's report to Rāma, for he knew every secret of the enemy's forces. The description of Rāvaṇa comes last and is the longest, climbing from his parasol to his ghostly retinue, to his diadem, earrings and body, and finally to his deeds, the humbler of Indra and Yama; twice he is compared, to Rudra and to the sun, to show his splendour and his terror at once. Indrajit's epithet recalls the boons he had won from Brahmā, and Atikāya's very name describes his body. All these heroes were Rāvaṇa's sons or brothers; the whole strength of his house had come out together. The account served both Rāma, who needed to know the enemy, and the reader, who is told here of the battles to come, as Kumbhakarṇa, Atikāya, Indrajit and the rest come out one by one.
५सुग्रीवस्य पतनं, वानरयूथपानां भेदः
३६तमापतन्तं सहसा समीक्ष्य दीप्तेषुचापं युधि राक्षसेन्द्रम्।
महत्समुत्पाट्य महीधराग्रं दुद्राव रक्षोधिपतिं हरीशः॥
३७तच्छैलशृङ्गं बहुवृक्षसानुं प्रगृह्य चिक्षेप निशाचराय।
तमापतन्तं सहसा समीक्ष्य चिच्छेद बाणैस्तपनीयपुङ्खैः॥
३८तस्मिन्प्रवृद्धोत्तमसानुवृक्षे शृङ्गे विदीर्णे पतिते पृथिव्याम्।
महाहिकल्पं शरमन्तकाभं समादधे राक्षसलोकनाथः॥
३९स तं गृहीत्वानिलतुल्यवेगं सविस्फुलिङ्गज्वलनप्रकाशम्।
बाणं महेन्द्राशनितुल्यवेगं चिक्षेप सुग्रीववधाय रुष्टः॥
४०स सायको रावणबाहुमुक्तः शक्राशनिप्रख्यवपुःप्रकाशम्।
सुग्रीवमासाद्य बिभेद वेगाद्गुहेरिता क्रौञ्चमिवोग्रशक्तिः॥
४१स सायकार्तो विपरीतचेताः कूजन्पृथिव्यां निपपात वीरः।
तं वीक्ष्य भूमौ पतितं विसंज्ञं नेदुः प्रहृष्टा युधि यातुधानाः॥
४२ततो गवाक्षो गवयः सुषेणस्त्वथर्षभो ज्योतिमुखो नलश्च।
शैलान्समुत्पाट्य विवृद्धकायाः प्रदुद्रुवुस्तं प्रति राक्षसेन्द्रम्॥
४३तेषां प्रहारान्स चकार मोघान्रक्षोधिपो बाणशतैः शिताग्रैः।
तान्वानरेन्द्रानपि बाणजालैर्बिभेद जाम्बूनदचित्रपुङ्खैः॥
४४ते वानरेन्द्रास्त्रिदशारिबाणैर्भिन्ना निपेतुर्भुवि भीमकायाः।
ततस्तु तद्वानरसैन्यमुग्रं प्रच्छादयामास स बाणजालैः॥
४५ते वध्यमानाः पतिताश्च वीरा नानद्यमाना भयशल्यविद्धाः।
शाखामृगा रावणसायकार्ता जग्मुः शरण्यं शरणं स्म रामम्॥
యుద్ధంలో మండే బాణాలూ ధనుస్సూ గల రాక్షసేంద్రుడు హఠాత్తుగా మీదికి రావడం చూసి వానరాధిపతి సుగ్రీవుడు ఒక పెద్ద కొండశిఖరాన్ని పెకలించి రాక్షసాధిపతి మీదికి పరుగెత్తాడు. అనేక చెట్లతో కూడిన చరియలు గల ఆ కొండశిఖరాన్ని పట్టుకొని అతడు నిశాచరుని మీదికి విసిరాడు; అది హఠాత్తుగా మీదికి రావడం చూసి రావణుడు బంగారు పింఛాలు గల బాణాలతో దానిని ఖండించాడు. పెద్ద పెద్ద చరియలూ చెట్లూ గల ఆ శిఖరం చీలి భూమిమీద పడగా, రాక్షసలోకనాథుడు మహాసర్పం వంటి, అంతకుని వంటి ఒక బాణాన్ని సంధించాడు. గాలితో సమానమైన వేగం గల, నిప్పురవ్వలతో కూడిన, అగ్నివలె ప్రకాశించే, మహేంద్రుని వజ్రాయుధంతో సమానమైన వేగం గల ఆ బాణాన్ని తీసుకొని అతడు కోపంతో సుగ్రీవుని వధ కోసం విసిరాడు. రావణుని బాహువు నుండి విడువబడిన, ఇంద్రుని వజ్రం వంటి శరీరకాంతి గల ఆ బాణం, కుమారస్వామి ప్రయోగించిన ఉగ్రమైన శక్తి క్రౌంచపర్వతాన్ని చీల్చినట్లు, వేగంగా సుగ్రీవుని చేరి చీల్చింది. బాణంతో బాధపడి, స్పృహ తప్పిన వీరుడు సుగ్రీవుడు మూలుగుతూ భూమిమీద పడ్డాడు; నేలపై స్పృహ లేకుండా పడిన అతనిని చూసి సంతోషించిన రాక్షసులు యుద్ధంలో గర్జించారు. అప్పుడు గవాక్షుడు, గవయుడు, సుషేణుడు, ఋషభుడు, జ్యోతిర్ముఖుడు, నలుడు శరీరాలను పెంచుకొని, శిలలను పెకలించి ఆ రాక్షసేంద్రుని మీదికి పరుగెత్తారు. రాక్షసాధిపతి వాడి కొనలు గల వందలాది బాణాలతో వారి దెబ్బలను వ్యర్థం చేశాడు, బంగారంతో చిత్రించిన పింఛాలు గల బాణజాలాలతో ఆ వానరేంద్రులను కూడా చీల్చాడు. దేవశత్రువు బాణాలతో చీల్చబడిన ఆ భీమకాయులైన వానరేంద్రులు భూమిమీద పడ్డారు; తరువాత అతడు ఆ ఉగ్రమైన వానరసైన్యాన్ని బాణజాలాలతో కప్పివేశాడు. దెబ్బలు తింటూ, పడిపోతూ, భయమనే ముల్లు గుచ్చుకొని, మాటిమాటికీ అరుస్తూ, రావణుని బాణాలతో బాధపడుతున్న ఆ వీరులైన వానరులు శరణ్యుడైన రాముని శరణు పొందారు. స్కందుడు క్రౌంచాన్ని చీల్చిన ఉపమ రావణుని బాణపు భీషణత్వాన్ని చూపుతుంది — కార్తికేయుని శక్తి పర్వతాన్ని కూడా చీల్చినట్లు. సుగ్రీవుడు వానరులకు రాజు; అతని పతనంతో వానరసేన మనోబలం భగ్నమైంది. తరువాత యూథపతులు కలిసి దాడిచేస్తారు, కానీ రావణుని నేర్పు వారి దెబ్బలన్నిటినీ నిష్ఫలం చేస్తుంది. చివరకు వానరులు ‘శరణ్యం శరణం’ — శరణు ఇచ్చే రాముని శరణు — పొందుతారు; రాముడు శరణాగతవత్సలుడని హిందీ వ్యాఖ్యానం కూడా గుర్తుచేస్తుంది. ఈ భాగంలోని శ్లోకాలన్నీ ఉపజాతివృత్తంలో ఉన్నాయి. రావణుడు ఇంతవరకూ ఒక్క పరాజయం కూడా పొందలేదు; అతని మొదటి యుద్ధం విజయంతో ఆరంభమవుతుంది. బాణ వర్ణనలో నాలుగు గుణాలు — గాలివంటి వేగం, నిప్పురవ్వలతో కూడిన అగ్నివంటి ప్రకాశం, ఇంద్రుని వజ్రం వంటి శక్తి, సర్పం వంటి భీషణత్వం. వానరయూథపతుల పేర్లు — గవాక్షుడు, గవయుడు, సుషేణుడు, ఋషభుడు, జ్యోతిర్ముఖుడు, నలుడు — అందరూ ప్రసిద్ధవీరులే; వారు కూడా ‘వివృద్ధకాయాః’ — శరీరాలను పెంచుకొని — దాడిచేస్తారు, కానీ నిష్ఫలమవుతారు. రావణుని బాణాలు ‘జాంబూనదచిత్రపుంఖాః’ — బంగారంతో అలంకరించబడినవి — యుద్ధంలో కూడా అతని వైభవం కనిపిస్తుంది. వానరుల పలాయనం కూడా రాముని వైపే — శత్రువుకు దూరంగా కాదు, శరణ్యుని సమీపానికి.
When he saw the lord of the rākṣasas bearing down on the battle, his arrows and bow blazing, Sugrīva, lord of the monkeys, tore up a great mountain top and ran at him. He took that mountain peak with its many trees on its slopes and hurled it at the night-roamer; Rāvaṇa saw it hurtling at him and cut it apart with arrows feathered with gold. When the peak, with its tall, fine trees, had been shattered and had fallen to the earth, the lord of the rākṣasa world fitted to his bow an arrow like a great serpent, like Death itself. It was as swift as the wind, it blazed like fire and threw off sparks, and it was as mighty as great Indra's thunderbolt; in his anger Rāvaṇa loosed it to kill Sugrīva. Loosed from Rāvaṇa's arm, blazing like Indra's thunderbolt, the shaft reached Sugrīva and pierced him with force, as the fierce spear hurled by Skanda pierced Mount Krauñca, a spear that could split a mountain. Stricken by the arrow, his senses reeling, the hero fell groaning to the ground, and when they saw him lying senseless the rākṣasas roared with joy. Sugrīva was the monkeys' king, and his fall broke their spirit. Then the troop-leaders Gavākṣa, Gavaya, Suṣeṇa, Ṛṣabha, Jyotimukha and Nala, all famous heroes, swelled their bodies to great size, tore up rocks and rushed together at the lord of the rākṣasas. But Rāvaṇa's speed of hand made every blow useless: with hundreds of sharp-pointed arrows he struck their rocks aside, and with nets of arrows fletched with bright gold — his splendour showed even in battle — he pierced the monkey lords themselves. Pierced by the arrows of the enemy of the gods, those huge monkey lords fell to the ground, and then he covered the fierce monkey army with nets of arrows. Struck down and falling, crying out again and again, pierced by the barbs of fear, those heroic monkeys, tormented by Rāvaṇa's arrows, went for refuge to Rāma, the refuge of all, the one who cherishes all who come to him. Even in flight they ran not away from the enemy but towards their protector. Until now Rāvaṇa had not suffered a single defeat, and his first battle opened with victory.
६लक्ष्मणस्य प्रार्थना, रामस्य उपदेशः
४६ततो महात्मा स धनुर्धनुष्मानादाय रामः सहसा जगाम।
तं लक्ष्मणः प्राञ्जलिरभ्युपेत्य उवाच रामं परमार्थयुक्तम्॥
४७काममार्यः सुपर्याप्तो वधायास्य दुरात्मनः।
विधमिष्याम्यहं चैतमनुजानीहि मां विभो॥
४८तमब्रवीन्महातेजा रामः सत्यपराक्रमः।
गच्छ यत्नपरश्चापि भव लक्ष्मण संयुगे॥
४९रावणो हि महावीर्यो रणेऽद्भुतपराक्रमः।
त्रैलोक्येनापि संक्रुद्धो दुष्प्रसह्यो न संशयः॥
५०तस्यच्छिद्राणि मार्गस्व स्वच्छिद्राणि च लक्षय।
चक्षुषा धनुषाऽऽत्मानं गोपायस्व समाहितः॥
५१राघवस्य वचः श्रुत्वा सम्परिष्वज्य पूज्य च।
अभिवाद्य च रामाय ययौ सौमित्रिराहवे॥
५२स रावणं वारणहस्तबाहुं ददर्श भीमोद्यतदीप्तचापम्।
प्रच्छादयन्तं शरवृष्टिजालैस्तान्वानरान्भिन्नविकीर्णदेहान्॥
అప్పుడు ధనుర్ధారి, మహాత్ముడు అయిన రాముడు ధనుస్సు తీసుకొని హఠాత్తుగా బయలుదేరాడు. లక్ష్మణుడు చేతులు జోడించి అతనిని సమీపించి పరమార్థంతో కూడిన మాట పలికాడు — ‘ఆర్యా, ఈ దురాత్ముని వధకు నేను పూర్తిగా సమర్థుడను; నేను ఇతనిని నాశనం చేస్తాను, ప్రభూ, నాకు అనుమతి ఇవ్వు.’ మహాతేజస్వి, సత్యపరాక్రముడు అయిన రాముడు అతనితో ఇలా అన్నాడు — ‘లక్ష్మణా, వెళ్ళు, యుద్ధంలో జాగ్రత్తగా ప్రయత్నించు. రావణుడు మహావీర్యుడు, రణంలో అద్భుతపరాక్రముడు; కోపించినప్పుడు అతడు ముల్లోకాలకూ ఎదిరించరానివాడు, సందేహం లేదు. అతని లోపాలను వెతుకు, నీ లోపాలను గమనించు; ఏకాగ్రతతో, కంటితోనూ ధనుస్సుతోనూ నిన్ను నీవు కాపాడుకో.’ రాఘవుని మాట విని సౌమిత్రి అతనిని కౌగిలించుకొని, పూజించి, నమస్కరించి యుద్ధానికి వెళ్ళాడు. ఏనుగు తొండం వంటి బాహువు గలవాడై, భయంకరంగా ఎత్తిపట్టిన మండే ధనుస్సును ధరించి, బాణవర్షజాలాలతో శరీరాలు చీలి చెల్లాచెదురైన ఆ వానరులను కప్పివేస్తున్న రావణుని అతడు చూశాడు. రాముని ఉపదేశం యుద్ధనీతి సారం — శత్రువు బలహీనతలను వెతకాలి, తన బలహీనతలను రక్షించుకోవాలి; కంటితో జాగరూకుడై, ధనుస్సుతో రక్షితుడై ఉండాలి. హిందీ వ్యాఖ్యానం కూడా ‘ఎక్కడా శత్రువు వాటిని ఉపయోగించుకోకుండా’ అని వివరిస్తుంది. లక్ష్మణుని వినయం — చేతులు జోడించి అతడు అన్నగారి అనుమతి కోరతాడు; రాముని స్నేహం — అతడు అతనిని కౌగిలించుకొని పంపుతాడు. సోదరుల ఈ సంవాదం యుద్ధమధ్యంలో కరుణమూ మధురమూ అయిన దృశ్యం. రాముడు శత్రువు సామర్థ్యాన్ని అతిశయోక్తి లేకుండా, అవజ్ఞ లేకుండా యథార్థంగా చెబుతాడు. సమీక్షిత సంస్కరణలో ‘స్వచ్ఛిద్రాణి చ గోపయ’, ‘రక్షాత్మానం సమాహితః’ అనే పాఠాలు ఉండగా ఇక్కడ ‘లక్షయ’, ‘గోపాయస్వ’ అని ఉన్నాయి. రావణుని బాహువు ఏనుగు తొండంతో ఉపమించబడింది — ఏనుగు తొండంలా దీర్ఘమైనది, బలమైనది. ‘పరమార్థయుక్తమ్’ — లక్ష్మణుని మాట సత్యంతోనూ కర్తవ్యంతోనూ కూడినది; అతడు గర్వంతో కాదు, అన్నగారి సేవ కోసం అడుగుతాడు.
Then the great-souled Rāma took up his bow and went forward at once. But Lakṣmaṇa came to him with folded hands and spoke to him with earnest purpose: "Noble brother, I am quite enough to kill this evil one. I will destroy him; give me leave, my lord." He asked not out of pride but to serve his brother. Rāma, of great splendour and true valour, said to him: "Go, Lakṣmaṇa, and put all your effort into the fight. Rāvaṇa is enormously strong and his prowess in battle is wondrous; when he is roused, not even the three worlds could withstand him, of that there is no doubt. Look for his weak points and watch your own, so the enemy cannot take advantage of them; guard yourself carefully, with your eyes and with your bow." That is the whole art of war in brief: seek out the enemy's weaknesses and protect your own, stay watchful with the eye and guarded with the bow. Rāma spoke of his enemy's strength as it truly was, neither exaggerating it nor making light of it. Hearing Rāghava's words, Sumitrā's son embraced him, paid him honour, bowed to him and went into battle. Lakṣmaṇa's humility in asking his elder's leave with folded hands, and Rāma's affection in embracing him as he sent him, make a tender scene in the middle of the war. Lakṣmaṇa saw Rāvaṇa, his arms long and strong as an elephant's trunk, his terrible, blazing bow raised, covering with showers of arrows the monkeys whose bodies lay torn and scattered.
७हनूमद्रावणयोः वाग्युद्धं तलप्रहाराः च
५३तमालोक्य महातेजा हनूमान्मारुतात्मजः।
निवार्य शरजालानि विदुद्राव स रावणम्॥
५४रथं तस्य समासाद्य बाहुमुद्यम्य दक्षिणम्।
त्रासयन्रावणं धीमान्हनूमान्वाक्यमब्रवीत्॥
५५देवदानवगन्धर्वैर्यक्षैश्च सह राक्षसैः।
अवध्यत्वं त्वया प्राप्तं वानरेभ्यस्तु ते भयम्॥
५६एष मे दक्षिणो बाहुः पञ्चशाखः समुद्यतः।
विधमिष्यति ते देहे भूतात्मानं चिरोषितम्॥
५७श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं रावणो भीमविक्रमः।
संरक्तनयनः क्रोधादिदं वचनमब्रवीत्॥
५८क्षिप्रं प्रहर निःशङ्कं स्थिरां कीर्तिमवाप्नुहि।
ततस्त्वां ज्ञातविक्रान्तं नाशयिष्यामि वानर॥
५९रावणस्य वचः श्रुत्वा वायुसूनुर्वचोऽब्रवीत्।
प्रहतं हि मया पूर्वमक्षं तव सुतं स्मर॥
६०एवमुक्तो महातेजा रावणो राक्षसेश्वरः।
आजघानानिलसुतं तलेनोरसि वीर्यवान्॥
६१स तलाभिहतस्तेन चचाल च मुहुर्मुहुः।
स्थितो मुहूर्तं तेजस्वी स्थैर्यं कृत्वा महामतिः॥
६२आजघान च संक्रुद्धस्तलेनैवामरद्विषम्।
ततः स तेनाभिहतो वानरेण महात्मना॥
६३दशग्रीवः समाधूतो यथा भूमितलेऽचलः।
संग्रामे तं तथा दृष्ट्वा रावणं तलताडितम्॥
६४ऋषयो वानराः सिद्धा नेदुर्देवाः सहासुरैः।
अथाश्वस्य महातेजा रावणो वाक्यमब्रवीत्॥
६५साधु वानर वीर्येण श्लाघनीयोऽसि मे रिपुः।
रावणेनैवमुक्तस्तु मारुतिर्वाक्यमब्रवीत्॥
६६धिगस्तु मम वीर्यस्य यत्त्वं जीवसि रावण।
सकृत्तु प्रहरेदानीं दुर्बुद्धे किं विकत्थसे॥
६७ततस्त्वां मामको मुष्टिर्नयिष्यति यमक्षयम्।
ततो मारुतिवाक्येन कोपस्तस्य प्रजज्वले॥
६८संरक्तनयनो यत्नान्मुष्टिमावृत्य दक्षिणम्।
पातयामास वेगेन वानरोरसि वीर्यवान्॥
६९हनूमान्वक्षसि व्यूढे संचचाल पुनः पुनः।
विह्वलं तु तदा दृष्ट्वा हनूमन्तं महाबलम्॥
ఆ రావణుని చూసి మహాతేజస్వి, వాయుపుత్రుడు అయిన హనుమంతుడు బాణజాలాలను నివారించుకుంటూ రావణుని మీదికి పరుగెత్తాడు. అతని రథాన్ని చేరి, కుడి బాహువును ఎత్తి రావణుని భయపెడుతూ బుద్ధిమంతుడైన హనుమంతుడు ఇలా అన్నాడు — ‘దేవ, దానవ, గంధర్వ, యక్ష, రాక్షసుల చేతిలో చావు లేకుండా నీవు వరం పొందావు, కానీ వానరుల నుండి నీకు భయం ఉంది. ఇదిగో, ఐదు కొమ్మల వంటి వేళ్ళు గల నా కుడి బాహువు ఎత్తబడి ఉంది; ఇది నీ శరీరంలో చిరకాలంగా నివసిస్తున్న జీవాత్మను బయటికి గెంటివేస్తుంది.’ హనుమంతుని ఆ మాట విని భయంకర పరాక్రముడైన రావణుడు కోపంతో కళ్ళు ఎర్రబడగా ఇలా అన్నాడు — ‘వానరా, నిస్సంకోచంగా త్వరగా కొట్టు, స్థిరమైన కీర్తిని పొందు; ఆ తరువాత నీ పరాక్రమాన్ని తెలుసుకొని నిన్ను నాశనం చేస్తాను.’ రావణుని మాట విని వాయుపుత్రుడు ఇలా అన్నాడు — ‘ఇంతకుముందే నేను నీ కుమారుడు అక్షుని చంపాను, అది గుర్తుచేసుకో.’ ఇలా అనబడిన మహాతేజస్వి, వీర్యవంతుడు అయిన రాక్షసేశ్వరుడు రావణుడు వాయుపుత్రుని వక్షస్థలం మీద అరచేతితో కొట్టాడు. ఆ అరచేతి దెబ్బకు హనుమంతుడు మాటిమాటికీ తడబడ్డాడు; కానీ మహాబుద్ధిమంతుడు, తేజస్వి అయిన అతడు ఒక క్షణం నిలదొక్కుకొని నిలిచి, మిక్కిలి కోపించి అరచేతితోనే దేవద్వేషి అయిన రావణుని కొట్టాడు. మహాత్ముడైన ఆ వానరుని దెబ్బకు దశగ్రీవుడు భూకంపంలో పర్వతంలా కంపించిపోయాడు. సంగ్రామంలో అరచేతి దెబ్బ తిన్న రావణుని అలా చూసి ఋషులు, వానరులు, సిద్ధులు, దేవతలు, అసురులు నినదించారు. అప్పుడు తేరుకున్న మహాతేజస్వి రావణుడు ఇలా అన్నాడు — ‘భేష్ వానరా, పరాక్రమంలో నీవు నాకు ప్రశంసనీయుడైన శత్రువువు.’ రావణుడు ఇలా అనగా మారుతి ఇలా అన్నాడు — ‘రావణా, నీవు ఇంకా బ్రతికి ఉన్నావంటే నా పరాక్రమానికి ధిక్కారం. దుర్బుద్ధీ, ఎందుకు బడాయి కొడుతున్నావు? ఇప్పుడు ఒక్కసారి కొట్టు; ఆ తరువాత నా పిడికిలి నిన్ను యమలోకానికి పంపుతుంది.’ అప్పుడు మారుతి మాటతో అతని కోపం ప్రజ్వలించింది. కళ్ళు ఎర్రబడిన వీర్యవంతుడైన అతడు ప్రయత్నపూర్వకంగా కుడి పిడికిలి బిగించి వేగంగా వానరుని వక్షస్థలం మీద పడవేశాడు. విశాలమైన వక్షస్థలం మీద దెబ్బ తిన్న హనుమంతుడు మళ్ళీ మళ్ళీ తడబడ్డాడు. ఇక్కడ ఇద్దరు వీరుల సంవాదం విచిత్రమైనది — హనుమంతుడు బ్రహ్మవరంలోని లోపాన్ని చూపిస్తాడు, ఎందుకంటే రావణుడు వానరులనూ మనుష్యులనూ తుచ్ఛులుగా భావించి వారి నుండి అవధ్యత్వాన్ని కోరలేదు. రావణుడు కూడా హనుమంతుని పరాక్రమాన్ని అంగీకరిస్తాడు — ‘శ్లాఘనీయః రిపుః’ (ప్రశంసనీయుడైన శత్రువు) అని; శత్రువును ప్రశంసించడం వీరుని లక్షణం. అక్షకుమారుని స్మరణ రావణుని హృదయంలో ముల్లు వంటిది — పుత్రశోకం మళ్ళీ మేల్కొంటుంది. హనుమంతుని సమాధానం వినయమూ దర్పమూ కలగలిసినది — ఒక్క దెబ్బతో రావణుడు చావలేదని అతడు తన పరాక్రమాన్ని నిందించుకుంటాడు. అరచేతి దెబ్బలు ముఖాముఖి యుద్ధానికి పరాకాష్ఠ — శస్త్రమూ లేదు, అస్త్రమూ లేదు, కేవలం చేయి. 61వ శ్లోకపు ఉత్తరార్ధం ‘స్థితో ముహూర్తం తేజస్వీ…’, 70వ శ్లోకపు ఉత్తరార్ధం సమీక్షిత సంస్కరణలో లేవు. ఈ భాగంలో రావణుని పాత్రలోని మరో పార్శ్వం కనిపిస్తుంది — అతడు క్రూరుడైనా వీరుడు, శత్రువు మొదటి దెబ్బను స్వీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు; ‘క్షిప్రం ప్రహర నిఃశంకమ్’ (నిస్సంకోచంగా త్వరగా కొట్టు) అనే అతని సవాలు వీరధర్మానికి అనుకూలమైనది. హనుమంతుడు కూడా వీరధర్మాన్ని పాటిస్తాడు — శత్రువు అనుమతి పొందిన తరువాతే కొడతాడు. మొదట రావణుడు కొడతాడు, తరువాత హనుమంతుడు; తరువాత రావణుడు తేరుకొని ప్రశంసిస్తాడు, హనుమంతుడు తనను తాను నిందించుకుంటాడు; తరువాత రావణుడు పిడికిలితో కొడతాడు — ఈ విధంగా ద్వంద్వయుద్ధం నియమబద్ధమైనది. ఋషులు, దేవతలు, సిద్ధులు, వానరులు, అసురులతో కూడిన నినాదం — లోకాలన్నీ ఈ ద్వంద్వాన్ని చూస్తున్నాయి, రావణుడు అరచేతి దెబ్బ తినడంతో సంతోషిస్తున్నాయి. ‘భూమితలేఽచలః’ అనే ఉపమ — భూకంపంలో పర్వతం కూడా కంపించినట్లు రావణుడు కూడా హనుమంతుని దెబ్బకు కంపించాడు. ‘ధిగస్తు మమ వీర్యస్య’ (నా పరాక్రమానికి ధిక్కారం) అనే హనుమంతుని మాట అతని ఉన్నతమైన లక్ష్యాన్ని చూపుతుంది — అతని దృష్టిలో రావణవధే సాఫల్యం. రావణుని పిడికిలిపోటుకు హనుమంతుడు తడబడ్డాడు, కానీ పడిపోలేదు — ‘సంచచాల పునః పునః’ (మళ్ళీ మళ్ళీ తడబడ్డాడు) అని. హనుమంతుని కుడి బాహువు ‘పంచశాఖః’ — ఐదు వేళ్ళు కొమ్మల వంటివి; వానరుని బాహువు వృక్షంతో ఉపమించబడింది. ‘చిరోషితం భూతాత్మానమ్’ (చిరకాలంగా నివసిస్తున్న జీవాత్మ) — రావణుని దీర్ఘాయువు, అతని శరీరంలో చిరకాలంగా నివసిస్తున్న జీవాత్మ; దానిని బయటికి గెంటివేస్తానని హనుమంతుడు ప్రతిజ్ఞ చేస్తాడు. రావణుడు హనుమంతుని ‘జ్ఞాతవిక్రాంతం’ చేయాలనుకుంటాడు — మొదట అతని బలాన్ని తెలుసుకొని తరువాతే చంపుతాను అని.
Seeing Rāvaṇa, the mighty Hanumān, son of the Wind, warded off the nets of arrows and ran at him. Reaching his chariot, wise Hanumān raised his right arm and spoke to frighten Rāvaṇa: "You won immunity from death at the hands of gods, dānavas, gandharvas and yakṣas, and of rākṣasas too; but from monkeys you have something to fear. Here is my right arm raised, with its five fingers spread like branches; it will drive out the life that has lived so long in your body." Hanumān was pointing to the gap in Brahmā's boon: Rāvaṇa, despising monkeys and men, had never asked to be safe from them. Hearing Hanumān, Rāvaṇa of terrible prowess, his eyes red with anger, answered: "Strike quickly, monkey, and without fear, and win lasting fame. When I have taken the measure of your valour, I will destroy you." Cruel as he was, Rāvaṇa was a hero, ready to take his enemy's first blow, and his challenge was in keeping with the warrior's code. The son of the Wind answered: "Remember that I have already struck down your son Akṣa." The memory of Prince Akṣa was a thorn in Rāvaṇa's heart; his grief for his son woke again. At that, mighty Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, struck the son of the Wind on the chest with the flat of his hand. Struck by that blow, Hanumān reeled again and again; but the wise and spirited monkey stood still for a moment, steadied himself, and in fury struck the enemy of the gods with the flat of his hand in turn. This was single combat at its most direct — no weapons, no missiles, only bare hands. Struck by the great monkey, ten-necked Rāvaṇa shook like a mountain in an earthquake. The ṛṣis, the monkeys, the siddhas, the gods and the asuras, all the worlds that were watching the duel, cried out to see Rāvaṇa slapped like that in battle. Then Rāvaṇa recovered and said: "Well done, monkey! Your valour makes you an enemy worth my praise." To praise one's enemy is the mark of a hero. Hanumān answered: "Shame on my valour, that you are still alive, Rāvaṇa! Strike me once more, fool — why boast? Then my fist will send you to the house of Yama." Humility and pride mingled in his answer; he condemned his own strength because a single blow had not killed Rāvaṇa, for to him success meant nothing short of Rāvaṇa's death. At the words of the son of the Wind, Rāvaṇa's anger blazed up. His eyes red, the mighty king clenched his right fist with all his effort and brought it down with force on the monkey's chest. Struck on his broad chest, Hanumān reeled again and again, but he did not fall. So the duel kept to its rules: first Rāvaṇa struck, then Hanumān; then Rāvaṇa recovered and praised, and Hanumān reproached himself; then Rāvaṇa struck with his fist. Hanumān, too, kept the warrior's code, striking only when his enemy bade him.
८नीलस्य लाघवं, आग्नेयास्त्रेण पतनम्
७०रथेनातिरथः शीघ्रं नीलं प्रति समभ्यगात्।
राक्षसानामधिपतिर्दशग्रीवः प्रतापवान्॥
७१पन्नगप्रतिमैर्भीमैः परमर्माभिभेदनैः।
शरैरादीपयामास नीलं हरिचमूपतिम्॥
७२स शरौघसमायस्तो नीलो हरिचमूपतिः।
करेणैकेन शैलाग्रं रक्षोधिपतयेऽसृजत्॥
७३हनूमानपि तेजस्वी समाश्वस्तो महामनाः।
विप्रेक्षमाणो युद्धेप्सुः सरोषमिदमब्रवीत्॥
७४नीलेन सह संयुक्तं रावणं राक्षसेश्वरम्।
अन्येन युध्यमानस्य न युक्तमभिधावनम्॥
७५रावणोऽथ महातेजास्तं शृङ्गं सप्तभिः शरैः।
आजघान सुतीक्ष्णाग्रैस्तद्विकीर्णं पपात ह॥
७६तद्विकीर्णं गिरेः शृङ्गं दृष्ट्वा हरिचमूपतिः।
कालाग्निरिव जज्वाल कोपेन परवीरहा॥
७७सोऽश्वकर्णद्रुमाञ्छालांश्चूतांश्चापि सुपुष्पितान्।
अन्यांश्च विविधान्वृक्षान्नीलश्चिक्षेप संयुगे॥
७८स तान्वृक्षान्समासाद्य प्रतिचिच्छेद रावणः।
अभ्यवर्षच्च घोरेण शरवर्षेण पावकिम्॥
७९अभिवृष्टः शरौघेण मेघेनेव महाचलः।
ह्रस्वं कृत्वा ततो रूपं ध्वजाग्रे निपपात ह॥
८०पावकात्मजमालोक्य ध्वजाग्रे समवस्थितम्।
जज्वाल रावणः क्रोधात्ततो नीलो ननाद च॥
८१ध्वजाग्रे धनुषश्चाग्रे किरीटाग्रे च तं हरिम्।
लक्ष्मणोऽथ हनूमांश्च रामश्चापि सुविस्मिताः॥
८२रावणोऽपि महातेजाः कपिलाघवविस्मितः।
अस्त्रमाहारयामास दीप्तमाग्नेयमद्भुतम्॥
८३ततस्ते चुक्रुशुर्हृष्टा लब्धलक्षाः प्लवंगमाः।
नीललाघवसम्भ्रान्तं दृष्ट्वा रावणमाहवे॥
८४वानराणां च नादेन संरब्धो रावणस्तदा।
सम्भ्रमाविष्टहृदयो न किंचित्प्रत्यपद्यत॥
८५आग्नेयेनापि संयुक्तं गृहीत्वा रावणः शरम्।
ध्वजशीर्षस्थितं नीलमुदैक्षत निशाचरः॥
८६ततोऽब्रवीन्महातेजा रावणो राक्षसेश्वरः।
कपे लाघवयुक्तोऽसि मायया परया सह॥
८७जीवितं खलु रक्षस्व यदि शक्तोऽसि वानर।
तानि तान्यात्मरूपाणि सृजसि त्वमनेकशः॥
८८तथापि त्वां मया मुक्तः सायकोऽस्त्रप्रयोजितः।
जीवितं परिरक्षन्तं जीविताद्भ्रंशयिष्यति॥
८९एवमुक्त्वा महाबाहू रावणो राक्षसेश्वरः।
संधाय बाणमस्त्रेण चमूपतिमताडयत्॥
९०सोऽस्त्रमुक्तेन बाणेन नीलो वक्षसि ताडितः।
निर्दह्यमानः सहसा स पपात महीतले॥
९१पितृमाहात्म्यसंयोगादात्मनश्चापि तेजसा।
जानुभ्यामपतद्भूमौ न तु प्राणैर्वियुज्यत॥
९२विसंज्ञं वानरं दृष्ट्वा दशग्रीवो रणोत्सुकः।
रथेनाम्बुदनादेन सौमित्रिमभिदुद्रुवे॥
మహాబలుడైన హనుమంతుడు వివశుడవడం చూసి అతిరథుడు, రాక్షసాధిపతి, ప్రతాపవంతుడు అయిన దశగ్రీవుడు రథంతో వేగంగా నీలుని వైపు వెళ్ళాడు. సర్పాల వంటి, భయంకరమైన, మర్మస్థానాలను చీల్చే బాణాలతో అతడు వానర సేనాపతి నీలుని దహించాడు. బాణసమూహాలతో పీడించబడిన వానర సేనాపతి నీలుడు ఒక్క చేతితో కొండశిఖరాన్ని రాక్షసాధిపతి మీదికి విసిరాడు. తేజస్వి, మహామనస్వి అయిన హనుమంతుడు కూడా తేరుకొని యుద్ధం కోరుతూ, చుట్టూ చూస్తూ కోపంతో ఇలా అన్నాడు — ‘నీలునితో కలిసి పోరాడుతున్న రావణుని మీదికి నేను పరుగెత్తడం తగదు; మరొకనితో పోరాడుతున్నవానిపై దాడిచేయడం వీరధర్మానికి విరుద్ధం.’ అప్పుడు మహాతేజస్వి రావణుడు అతి వాడి కొనలు గల ఏడు బాణాలతో ఆ శిఖరాన్ని కొట్టగా, అది ముక్కలై పడిపోయింది. కొండశిఖరం ముక్కలవడం చూసి శత్రువీరులను చంపే వానర సేనాపతి కోపంతో కాలాగ్నిలా మండిపోయాడు. అతడు అశ్వకర్ణ వృక్షాలను, సాల వృక్షాలను, బాగా పూచిన మామిడి చెట్లను, ఇంకా రకరకాల చెట్లను యుద్ధంలో విసిరాడు. రావణుడు ఆ చెట్లను ఎదుర్కొని ఖండించాడు, అగ్నిపుత్రుడైన నీలుని మీద ఘోరమైన బాణవర్షం కురిపించాడు. మేఘం మహాపర్వతం మీద కురిపించినట్లు బాణసమూహంతో ముంచెత్తబడిన నీలుడు చిన్న రూపం ధరించి రావణుని ధ్వజాగ్రం మీద వాలాడు. ధ్వజాగ్రం మీద నిలిచిన అగ్నిపుత్రుని చూసి రావణుడు క్రోధంతో మండిపోయాడు, నీలుడు గర్జించాడు. ధ్వజాగ్రం మీద, ధనుస్సు కొన మీద, కిరీటాగ్రం మీద ఆ వానరుని చూసి లక్ష్మణుడు, హనుమంతుడు, రాముడు మిక్కిలి విస్మయం చెందారు. మహాతేజస్వి రావణుడు కూడా వానరుని నేర్పుకు విస్మయం చెంది ప్రజ్వలించే అద్భుతమైన ఆగ్నేయాస్త్రాన్ని తెప్పించాడు. నీలుని నేర్పుతో రావణుడు తికమకపడటం చూసి, అవకాశం దొరికిన వానరులు సంతోషంతో కేకలు వేశారు. వానరుల నాదంతో ఆవేశపడి, తత్తరపాటు నిండిన హృదయంతో రావణుడు ఏమీ చేయలేకపోయాడు. తరువాత ఆగ్నేయాస్త్రంతో కూడిన బాణాన్ని తీసుకొని నిశాచరుడు రావణుడు ధ్వజశిఖరం మీద నిలిచిన నీలుని చూసి ఇలా అన్నాడు — ‘వానరా, నీవు గొప్ప మాయతో కూడిన నేర్పు గలవాడివి. వానరా, శక్తి ఉంటే నీ ప్రాణాన్ని కాపాడుకో; నీవు ఆయా స్వరూపాలను అనేక విధాలుగా సృష్టిస్తున్నావు; అయినా నేను విడిచే, అస్త్రంతో ప్రయోగించబడిన ఈ బాణం ప్రాణం కాపాడుకుంటున్న నిన్ను ప్రాణం నుండి వేరుచేస్తుంది.’ ఇలా పలికి మహాబాహువైన రాక్షసేశ్వరుడు రావణుడు బాణాన్ని అస్త్రంతో సంధించి సేనాపతి నీలుని కొట్టాడు. అస్త్రంతో విడువబడిన బాణం వక్షస్థలం మీద తగలగా నీలుడు దహించబడుతూ హఠాత్తుగా నేలమీద పడ్డాడు. తండ్రి అయిన అగ్ని మాహాత్మ్యం తోడుకావడం వల్ల, తన తేజస్సు వల్ల అతడు మోకాళ్ళ మీద నేలకు ఒరిగాడు, కానీ ప్రాణాలు కోల్పోలేదు. వానరుడు స్పృహ తప్పడం చూసి యుద్ధోత్సాహంతో దశగ్రీవుడు మేఘగర్జన వంటి ధ్వని గల రథంతో సౌమిత్రి మీదికి దూసుకువెళ్ళాడు. హనుమంతుని మాట వీరధర్మానికి ఆదర్శం — మరొకనితో పోరాడుతున్న శత్రువుపై దాడిచేయకూడదు. నీలుని నేర్పు సర్గలోని అద్భుత దృశ్యాలలో ఒకటి — చిన్న రూపంతో అతడు ధ్వజం మీద, ధనుస్సు మీద, కిరీటం మీద వరుసగా కూర్చుంటాడు, రావణుని పరిహసిస్తున్నట్లు. రావణుడు కూడా విస్మయం చెంది తికమకపడతాడు — అతని గర్వం క్షణకాలం భగ్నమైంది. ఆగ్నేయాస్త్రం నీలుని చంపదు, ఎందుకంటే అతడు అగ్నిపుత్రుడు — తండ్రి కుమారుని దహించడని కవి సూచిస్తాడు. 77వ శ్లోకంలో ‘సోఽశ్వకర్ణద్రుమాన్’ అని ముద్రణ, సమీక్షిత సంస్కరణలో ‘అశ్వకర్ణాన్ ధవాన్’ అని ఉంది. ఇక్కడ ‘శక్తోఽసి’, సమీక్షిత సంస్కరణలో ‘శక్నోషి’. నీలుడు ‘అపతత్’ — మోకాళ్ళ మీదే — అతడు పూర్తిగా పడిపోలేదు, కాబట్టి బ్రతికి ఉన్నాడు. హనుమంతుని విరామం కూడా ముఖ్యమైనది — అతడు వివశుడయ్యాడు, తేరుకొని మళ్ళీ యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యాడు, కానీ నీలుని యుద్ధంలో జోక్యం చేసుకోడు; ఇది వానరుల ధర్మబోధ కూడా. నీలుని యుద్ధనీతి కూడా ఆసక్తికరమైనది — బలంతో రావణుని జయించలేనని తెలిసి అతడు నేర్పును ఆశ్రయిస్తాడు; చిన్న రూపం ధరించి అతడు రావణుని శరీరానికి సమీపంలోనే ఉంటాడు, అక్కడ రావణుని బాణాలు కొట్టలేవు. ధ్వజం, ధనుస్సు కొన, కిరీటం అనే మూడు స్థానాలు వరుసగా మరింత ఉన్నతమైనవి, రావణుని గౌరవానికి ప్రతీకలు — నీలుడు వాటన్నిటి మీదా కూర్చుని రావణుని అవమానిస్తాడు. రామ, లక్ష్మణ, హనుమంతుల విస్మయం నీలుని కౌశలానికి ప్రమాణం. వానరుల కేకలు రావణుని తికమకపెడతాయి — ‘న కించిత్ప్రత్యపద్యత’ (ఏమీ చేయలేకపోయాడు), అతడు క్షణకాలం కర్తవ్యం తోచనివాడయ్యాడు. చివరకు అతడు దివ్యాస్త్రాన్ని ప్రయోగిస్తాడు, ఇది రావణుని అసమర్థతను సూచిస్తుంది — సాధారణ బాణాలతో అతడు నీలుని జయించలేకపోయాడు. రావణుని మాటలో ‘తాని తాన్యాత్మరూపాణి సృజసి’ (ఆయా స్వరూపాలను సృష్టిస్తున్నావు) — నీలుని నేర్పు అతనికి మాయలా అనిపిస్తుంది. అస్త్రం తగిలినా నీలుడు బ్రతికాడు, ఎందుకంటే తండ్రి అగ్ని అతని రక్షకుడు; ఇక్కడ దైవశక్తీ మానవ పరాక్రమమూ కలిశాయి. సర్గలోని ఈ భాగంలో నలుగురు వానరవీరులు — సుగ్రీవుడు, యూథపతులు, హనుమంతుడు, నీలుడు — వరుసగా రావణునితో పోరాడతారు; ప్రతి ఒక్కరూ కొంత సాఫల్యం పొంది చివరకు పరాభవం పొందుతారు, దీనితో రావణుని బలపు గొప్పతనం స్థాపించబడుతుంది. ఇదంతా రామలక్ష్మణుల రాకకు భూమిక. నీలునిపై రావణుని మొదటి దాడి ‘పరమర్మాభిభేదనైః’ బాణాలతో — మర్మస్థానాలను చీల్చేవాటితో; నీలుడు కొండశిఖరాన్ని విసురుతాడు, రావణుడు ఏడు బాణాలతో దానిని చీల్చుతాడు — సుగ్రీవుని కొండశిఖరానికి పట్టిన గతే. తరువాత నీలుడు చెట్ల వాన కురిపిస్తాడు — అశ్వకర్ణాలు, సాలాలు, పూచిన చూతాలు; హిందీ వ్యాఖ్యానం ‘చూతం’ అంటే మామిడి అని వివరిస్తుంది. రావణుడు వాటన్నిటినీ ఖండించి, మేఘం పర్వతం మీద కురిసినట్లు బాణవర్షం కురిపిస్తాడు; అప్పుడు నీలుడు చిన్న రూపం ధరించి ధ్వజం మీదికి ఎగురుతాడు. హనుమంతుడు, లక్ష్మణుడు, రాముడు — ముగ్గురు మహావీరులు — విస్మయం చెందారని కవి చెబుతాడు, కాబట్టి నీలుని కౌశలం అసాధారణమైనది. రావణుడు కూడా ‘కపిలాఘవవిస్మితః’ (వానరుని నేర్పుకు విస్మయం చెందినవాడు) — శత్రువు కూడా ప్రశంసిస్తాడు. ఆగ్నేయాస్త్ర ప్రయోగం విరోధాభాసంతో కూడినది — అగ్ని అస్త్రం అగ్ని పుత్రునికి వ్యతిరేకంగా; అందుకే అతడు కేవలం మూర్ఛపోయాడు, మరణించలేదు. ఈ భాగం చివర రావణుడు లక్ష్మణుని వైపు వెళ్తాడు — ‘రణోత్సుకః’ (యుద్ధోత్సాహంతో) అని, అతడు ఇంకా యుద్ధంతో తృప్తి చెందలేదు. నీలుని పరాక్రమం అల్పకాలికమైనా స్మరణీయమైనది, ఎందుకంటే అతడు ఒక్కడే రావణుని తికమకపెట్టగలిగాడు. ఆ వీరుడు కేవలం బలంతో కాదు, బుద్ధితో కూడా పోరాడతాడు, ఇది వానరసేన విశేషం.
Seeing mighty Hanumān dazed, the ten-necked king of the rākṣasas, a great chariot-warrior, turned his chariot quickly against Nīla. With terrible arrows like serpents, which pierced the very vitals, he set Nīla, commander of the monkey army, ablaze. Hard pressed by the flood of arrows, Nīla hurled a mountain top with one hand at the lord of the rākṣasas. Hanumān, meanwhile, spirited and great-hearted, had recovered and was eager to fight again; looking about him, he said in anger: "Rāvaṇa is engaged with Nīla. It is not right to attack a man who is fighting someone else." That is the warrior's code at its purest, and the monkeys, too, knew what was right. Then mighty Rāvaṇa struck the peak with seven sharp-pointed arrows and it fell in pieces, as Sugrīva's had. Seeing the mountain peak shattered, Nīla, commander of the monkey army and slayer of enemy heroes, blazed with anger like the fire at the end of time. He hurled aśvakarṇa trees, sālas, mango trees in full flower and many other kinds of trees into the battle. Rāvaṇa met the trees and cut them down, and rained a terrible shower of arrows on the son of Fire. Drenched with arrows as a great mountain is drenched by a cloud, Nīla knew he could not beat Rāvaṇa by strength, so he turned to nimbleness: he made himself small and leapt onto the top of Rāvaṇa's banner, staying so close to Rāvaṇa's body that his arrows could not reach him. Seeing the son of Fire perched on his banner-top, Rāvaṇa blazed with anger, and Nīla roared. He hopped from the top of the banner to the tip of the bow and from there to the top of the diadem, three perches each higher than the last, each a sign of Rāvaṇa's majesty, and by sitting on all of them he mocked the king. Lakṣmaṇa, Hanumān and Rāma, three great heroes, were amazed to see it, and that shows how rare his skill was. Mighty Rāvaṇa too was astonished at the monkey's agility — even the enemy admired it — and he took up the blazing, wondrous weapon of Fire. The monkeys, seeing their chance, shouted with joy to see Rāvaṇa flustered in battle by Nīla's nimbleness, and the shouting maddened Rāvaṇa; his heart confused, for a moment he could not decide what to do. His pride was broken, if only for a moment. Then, taking an arrow charged with the Fire-weapon, the night-roamer looked up at Nīla standing on his banner-top and said: "Monkey, you are nimble and full of powerful tricks. Save your life if you can, monkey. You make these copies of yourself again and again" — so quick was Nīla that he seemed to be working illusions — "yet this arrow I loose, charged with a divine weapon, will strip you of your life however you try to guard it." That he needed a divine weapon shows that ordinary arrows could not overcome Nīla. Having said this, mighty-armed Rāvaṇa fitted the weapon to the arrow and struck the monkey commander. Hit in the chest by the arrow loosed with the weapon, Nīla, burning, fell suddenly to the ground. But by virtue of his father's greatness and his own fiery energy he only fell to his knees, and was not parted from life: a weapon of fire turned against the son of Fire, and a father does not burn his son. Here divine power and a hero's own prowess worked together. Seeing the monkey senseless, ten-necked Rāvaṇa, still eager for battle and not yet sated, drove against Sumitrā's son in his chariot that thundered like a cloud. In this part of the sarga four of the monkey champions — Sugrīva, the troop-leaders, Hanumān and Nīla — each met Rāvaṇa in turn, each won some small success, and each was beaten in the end. That establishes how great Rāvaṇa's strength was, and prepares for the coming of Rāma and Lakṣmaṇa. Nīla's moment was short but memorable, for he alone was able to throw Rāvaṇa into confusion, fighting with his wits as well as his strength.
९लक्ष्मणरावणयोः युद्धं, शक्त्या लक्ष्मणस्य पतनम्
९३आसाद्य रणमध्ये तं वारयित्वा स्थितो ज्वलन्।
धनुर्विस्फारयामास राक्षसेन्द्रः प्रतापवान्॥
९४तमाह सौमित्रिरदीनसत्त्वो विस्फारयन्तं धनुरप्रमेयम्।
अवेहि मामद्य निशाचरेन्द्र न वानरांस्त्वं प्रतियोद्धुमर्हसि॥
९५स तस्य वाक्यं प्रतिपूर्णघोषं ज्याशब्दमुग्रं च निशम्य राजा।
आसाद्य सौमित्रिमुपस्थितं तं रोषान्वितं वाचमुवाच रक्षः॥
९६दिष्ट्यासि मे राघव दृष्टिमार्गं प्राप्तोऽन्तगामी विपरीतबुद्धिः।
अस्मिन्क्षणे यास्यसि मृत्युलोकं संसाद्यमानो मम बाणजालैः॥
९७तमाह सौमित्रिरविस्मयानो गर्जन्तमुद्वृत्तशिताग्रदंष्ट्रम्।
राजन्न गर्जन्ति महाप्रभावा विकत्थसे पापकृतां वरिष्ठ॥
९८जानामि वीर्यं तव राक्षसेन्द्र बलं प्रतापं च पराक्रमं च।
अवस्थितोऽहं शरचापपाणिरागच्छ किं मोघविकत्थनेन॥
९९स एवमुक्तः कुपितः ससर्ज रक्षोधिपः सप्त शरान्सुपुङ्खान्।
तांल्लक्ष्मणः काञ्चनचित्रपुङ्खैश्चिच्छेद बाणैर्निशिताग्रधारैः॥
१००तान्प्रेक्षमाणः सहसा निकृत्तान्निकृत्तभोगानिव पन्नगेन्द्रान्।
लङ्केश्वरः क्रोधवशं जगाम ससर्ज चान्यान्निशितान्पृषत्कान्॥
१०१स बाणवर्षं तु ववर्ष तीव्रं रामानुजः कार्मुकसम्प्रयुक्तम्।
क्षुरार्धचन्द्रोत्तमकर्णिभल्लैः शरांश्च चिच्छेद न चुक्षुभे च॥
१०२स बाणजालान्यपि तानि तानि मोघानि पश्यंस्त्रिदशारिराजः।
विसिस्मिये लक्ष्मणलाघवेन पुनश्च बाणान्निशितान्मुमोच॥
१०३स लक्ष्मणश्चापि शिताञ्शिताग्रान्महेन्द्रतुल्योऽशनिभीमवेगान्।
संधाय चापे ज्वलनप्रकाशान्ससर्ज रक्षोधिपतेर्वधाय॥
१०४स तान्प्रचिच्छेद हि राक्षसेन्द्रः शिताञ्शरांल्लक्ष्मणमाजघान।
शरेण कालाग्निसमप्रभेण स्वयंभुदत्तेन ललाटदेशे॥
१०५स लक्ष्मणो रावणसायकार्तश्चचाल चापं शिथिलं प्रगृह्य।
पुनश्च संज्ञां प्रतिलभ्य कृच्छ्राच्चिच्छेद चापं त्रिदशेन्द्रशत्रोः॥
१०६निकृत्तचापं त्रिभिराजघान बाणैस्तदा दाशरथिः शिताग्रैः।
स सायकार्तो विचचाल राजा कृच्छ्राच्च संज्ञां पुनराससाद॥
१०७स कृत्तचापः शरताडितश्च मेदार्द्रगात्रो रुधिरावसिक्तः।
जग्राह शक्तिं स्वयमुग्रशक्तिः स्वयंभुदत्तां युधि देवशत्रुः॥
१०८स तां सधूमानलसंनिकाशां वित्रासनां संयति वानराणाम्।
चिक्षेप शक्तिं तरसा ज्वलन्तीं सौमित्रये राक्षसराष्ट्रनाथः॥
१०९तामापतन्तीं भरतानुजोऽस्त्रैर्जघान बाणैश्च हुताग्निकल्पैः।
तथापि सा तस्य विवेश शक्तिर्भुजान्तरं दाशरथेर्विशालम्॥
११०स शक्तिमाञ्शक्तिसमाहतः सन्जज्वाल भूमौ स रघुप्रवीरः।
तं विह्वलन्तं सहसाभ्युपेत्य जग्राह राजा तरसा भुजाभ्याम्॥
రణమధ్యంలో లక్ష్మణుని ఎదుర్కొని, అతనిని అడ్డగించి మండిపడుతూ నిలిచిన ప్రతాపవంతుడైన రాక్షసేంద్రుడు ధనుస్సును సారించాడు. దైన్యం లేని సత్త్వం గల సౌమిత్రి అపారమైన ధనుస్సును సారిస్తున్న అతనితో ఇలా అన్నాడు — ‘నిశాచరేంద్రా, ఈనాడు నన్ను ఎదుర్కో; నీవు వానరులతో పోరాడదగినవాడివి కావు.’ నిండైన ఘోషతో కూడిన అతని మాటనూ, ఉగ్రమైన అల్లెత్రాటి శబ్దాన్నీ విని రాజైన రావణుడు ఎదుట నిలిచిన సౌమిత్రిని సమీపించి రోషంతో ఇలా అన్నాడు — ‘రాఘవా, అదృష్టవశాత్తు నీవు నా కంటిచూపులోకి వచ్చావు, చావు వైపు సాగుతున్న, విపరీతబుద్ధి గలవాడివి; ఈ క్షణంలోనే నా బాణజాలాలతో నలిగిపోయి మృత్యులోకానికి వెళ్తావు.’ బయటపడిన వాడి కొనల కోరలతో గర్జిస్తున్న అతనితో ఏమాత్రం విస్మయం లేకుండా సౌమిత్రి ఇలా అన్నాడు — ‘రాజా, మహాప్రభావం గల వీరులు గర్జించరు; ఓ పాపాత్ములలో శ్రేష్ఠుడా, నీవు బడాయి కొడుతున్నావు. రాక్షసేంద్రా, నీ వీర్యమూ, బలమూ, ప్రతాపమూ, పరాక్రమమూ నాకు తెలుసు; నేను బాణమూ ధనుస్సూ చేతబట్టి నిలిచాను; రా, వ్యర్థమైన బడాయితో ఏమి ప్రయోజనం?’ ఇలా అనబడి కోపించిన రాక్షసాధిపతి చక్కని పింఛాలు గల ఏడు బాణాలను విడిచాడు; లక్ష్మణుడు బంగారంతో చిత్రించిన పింఛాలు గల, వాడి కొనలూ అంచులూ గల బాణాలతో వాటిని ఖండించాడు. పడగలు తెగిన సర్పరాజుల వలె హఠాత్తుగా ఖండించబడిన వాటిని చూసి లంకేశ్వరుడు క్రోధవశుడయ్యాడు, మరికొన్ని వాడి బాణాలను విడిచాడు. రాముని తమ్ముడు ధనుస్సు నుండి తీవ్రమైన బాణవర్షం కురిపించాడు, క్షురాలతో, అర్ధచంద్రాలతో, ఉత్తమమైన కర్ణులతో, భల్లాలతో రావణుని బాణాలను ఖండించాడు, ఏమాత్రం చలించలేదు. తన బాణజాలాలన్నీ వ్యర్థమవడం చూసి దేవశత్రువుల రాజు లక్ష్మణుని నేర్పుకు విస్మయం చెంది, మళ్ళీ వాడి బాణాలను విడిచాడు. మహేంద్రునితో సమానుడైన లక్ష్మణుడు కూడా వాడి కొనలు గల, పిడుగువలె భయంకర వేగం గల, అగ్నివలె ప్రకాశించే బాణాలను ధనుస్సుపై సంధించి రాక్షసాధిపతి వధకు విడిచాడు. రాక్షసేంద్రుడు ఆ వాడి బాణాలను ఖండించి, కాలాగ్నితో సమానమైన కాంతి గల, స్వయంభువు బ్రహ్మ ఇచ్చిన బాణంతో లక్ష్మణుని నుదుటిపై కొట్టాడు. రావణుని బాణంతో బాధపడిన లక్ష్మణుడు సడలిన ధనుస్సును పట్టుకొని తడబడ్డాడు; కష్టంతో మళ్ళీ స్పృహ పొంది దేవేంద్రశత్రువు ధనుస్సును ఖండించాడు. ధనుస్సు తెగిన అతనిని దాశరథి మూడు వాడి బాణాలతో కొట్టాడు; బాణాలతో బాధపడిన రాజు తడబడ్డాడు, కష్టంతో మళ్ళీ స్పృహ పొందాడు. ధనుస్సు తెగి, బాణాలతో కొట్టబడి, మేదస్సుతో తడిసిన శరీరంతో, రక్తంతో తడిసి, ఉగ్రమైన శక్తి గల దేవశత్రువు యుద్ధంలో స్వయంభువు ఇచ్చిన శక్తి అనే ఆయుధాన్ని పట్టుకున్నాడు. పొగతో కూడిన అగ్ని వంటి, యుద్ధంలో వానరులను భయపెట్టే, మండుతున్న ఆ శక్తిని రాక్షసరాజ్యాధిపతి వేగంగా సౌమిత్రి మీదికి విసిరాడు. మీదికి వస్తున్న దానిని భరతుని తమ్ముడు అస్త్రాలతో, ఆహుతులు పోసిన అగ్నివంటి బాణాలతో కొట్టాడు; అయినా ఆ శక్తి దాశరథి విశాలమైన వక్షస్థలంలోకి ప్రవేశించింది. శక్తిమంతుడైన రఘువీరుడు శక్తితో కొట్టబడి నేలమీద మండుతున్నట్లు పడ్డాడు; వివశుడైన అతనిని హఠాత్తుగా సమీపించి రాజైన రావణుడు వేగంగా రెండు చేతులతో పట్టుకున్నాడు. ఇక్కడ లక్ష్మణుని మాట సంయమానికి ఆదర్శం — ‘న గర్జంతి మహాప్రభావాః’ (మహాప్రభావం గలవారు గర్జించరు) అని, వీరులు కార్యంతో మాట్లాడతారు, మాటతో కాదు. ఇద్దరి బాణయుద్ధమూ సమానమే — ప్రతిదెబ్బా ప్రత్యుత్తరమూ; క్షుర, అర్ధచంద్ర, కర్ణి, భల్లాలు అనే బాణ రకాలు చెప్పబడ్డాయి. బ్రహ్మ ఇచ్చిన బాణమూ శక్తీ రావణుని చివరి ఆయుధాలు; వాటితోనే అతడు లక్ష్మణుని పడగొడతాడు. 102వ శ్లోకం (‘స బాణజాలాన్యపి…’), 110వ శ్లోకం (‘స శక్తిమాఞ్…’) సమీక్షిత సంస్కరణలో లేవు; 93వ శ్లోకం కూడా. లక్ష్మణుని సవాలు ‘న వానరాంస్త్వం ప్రతియోద్ధుమర్హసి’ — వానరులు నీకు సమానులు కారు, నేను నీకు ప్రతియోధుడను — ఇది వీరునికి తగిన మాట. రావణుడు కూడా లక్ష్మణుని ‘రాఘవా’ అని సంబోధిస్తాడు, రఘువంశంలోని అందరినీ శత్రువులుగా భావిస్తూ. ‘అంతగామీ విపరీతబుద్ధిః’ (చావు వైపు సాగుతున్న విపరీతబుద్ధి) అనే అతని మాట విపరీతంగానే ఫలిస్తుంది — అలా అంటున్నవాడే వినాశాభిముఖుడు. ఇద్దరి బాణయుద్ధమూ సమమే, కానీ లక్ష్మణుని నేర్పు మరింత శ్రేష్ఠమైనది; రావణుడు కూడా ‘విసిస్మియే’ (విస్మయం చెందాడు). బ్రహ్మ ఇచ్చిన బాణం లక్ష్మణుని మూర్ఛపుచ్చుతుంది, కానీ అతడు మళ్ళీ స్పృహ పొంది రావణుని ధనుస్సును ఖండిస్తాడు — వీరుని అదమ్యత. రావణుడు కూడా మూడు బాణాలతో కొట్టబడి మూర్ఛపోతాడు — ఇద్దరూ సమానమైన దెబ్బ తిన్నారు. అప్పుడు రావణుడు చివరిదైన, బ్రహ్మ ఇచ్చిన శక్తిని ప్రయోగిస్తాడు, దానిని లక్ష్మణుని అస్త్రాలు కూడా నివారించలేవు. ‘తథాపి సా తస్య వివేశ శక్తిః’ (అయినా ఆ శక్తి అతనిలోకి ప్రవేశించింది) — బ్రహ్మవరపు శక్తి అనివార్యమైనది. ఈ భాగంలోని శ్లోకాలన్నీ దీర్ఘవృత్తాలలో ఉండి యుద్ధపు గాంభీర్యాన్నీ వేగాన్నీ పెంచుతాయి. లక్ష్మణుని సమాధానంలో రావణుని గుణాలు అంగీకరించబడ్డాయి — వీర్యం, బలం, ప్రతాపం, పరాక్రమం; అతడు శత్రువును అలక్ష్యం చేయడు, కానీ అతని బడాయిని నిందిస్తాడు. ‘పాపకృతాం వరిష్ఠ’ (పాపాత్ములలో శ్రేష్ఠుడా) అనేది వ్యంగ్యోక్తి — పాపులలో శ్రేష్ఠుడని, సీతాపహరణ స్మరణ. శక్తి వర్ణన భీషణమైనది — పొగతో కూడిన అగ్నివంటిది, వానరులను భయపెట్టేది, మండుతున్నది; హిందీ వ్యాఖ్యానం ‘పొగతో కూడిన అగ్ని’ అని వివరిస్తుంది, సమీక్షిత సంస్కరణలో మాత్రం ‘విధూమ’ (పొగలేని) అనే విరుద్ధ పాఠం ఉంది. లక్ష్మణుడు ‘హుతాగ్నికల్పైః’ (ఆహుతులు పోసిన అగ్నివంటి) బాణాలతో శక్తిని నివారించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు — అతని ప్రయత్నం సంపూర్ణమైనది, కానీ దైవం ప్రబలమైనది.
Reaching Lakṣmaṇa in the thick of the fight, the powerful lord of the rākṣasas checked him and stood there blazing, twanging his bow. Sumitrā's son, undaunted, said to him as he twanged his immeasurable bow: "Deal with me today, lord of the night-roamers. You should not be fighting monkeys." The monkeys, he meant, were no match for Rāvaṇa; he, Lakṣmaṇa, was his opponent — a hero's proper challenge. Hearing his ringing words and the fierce twang of his bowstring, King Rāvaṇa came up to Sumitrā's son and said in a rage: "By good fortune you have come within my sight, Rāghava, heading for your end, your mind perverted. This very moment you will go to the world of the dead, crushed by my nets of arrows." He called Lakṣmaṇa Rāghava, counting every son of Raghu's line his enemy; and his words about a mind perverted and heading for its end would come true of himself. Unperturbed, Sumitrā's son answered him as he roared with his sharp fangs bared: "King, men of real power do not roar; you are only boasting, you best of evildoers. I know your valour, lord of the rākṣasas, your strength, your might and your prowess. Here I stand with bow and arrows in hand. Come on — what use is idle boasting?" His answer is a model of self-command: heroes speak with their deeds, not their words. He did not belittle his enemy's strength, but he scorned his bragging, and "best of evildoers" was a barb that recalled the carrying off of Sītā. Stung, the lord of the rākṣasas loosed seven well-feathered arrows, and Lakṣmaṇa cut them apart with arrows fletched with bright gold, sharp at point and edge. Seeing his arrows suddenly cut down, like great serpents chopped in pieces, the lord of Laṅkā fell into a rage and loosed more sharp arrows. Rāma's younger brother poured a fierce shower of arrows from his bow, and with razor-headed, crescent-headed, barbed and broad-headed shafts cut down Rāvaṇa's arrows, and was not shaken. Seeing net after net of arrows come to nothing, the king of the enemies of the gods marvelled at Lakṣmaṇa's speed of hand and again loosed sharp arrows. Lakṣmaṇa, like great Indra, fitted to his bow sharp arrows, terrible and swift as thunderbolts and bright as fire, and loosed them to kill the lord of the rākṣasas. The two were evenly matched, blow for blow, but Lakṣmaṇa's speed was the greater. The lord of the rākṣasas cut down those arrows, and struck Lakṣmaṇa on the forehead with an arrow bright as the fire at the end of time, a gift of Brahmā the Self-born. Stricken by Rāvaṇa's arrow, Lakṣmaṇa reeled, his bow slack in his hand; but with an effort he came to his senses and cut the bow of the enemy of the king of the gods — such was his unbreakable spirit. With the bow gone, the son of Daśaratha struck him with three sharp arrows, and the king in his turn reeled under them and only with difficulty came to himself; both had taken the same blow. His bow cut, struck by arrows, his limbs wet with fat and drenched in blood, the enemy of the gods, fearsome in his power, seized in the battle a spear given him by Brahmā, the last of his weapons. It was like a smoking fire, blazing, the terror of the monkeys in battle, and the lord of the rākṣasa kingdom hurled it with all his force at Sumitrā's son. As it flew at him, Bharata's younger brother struck at it with divine weapons and with arrows like sacrificial fires; his effort was complete, yet fate was stronger, for the spear entered his broad chest. The power of Brahmā's boon could not be turned aside. Struck by the spear, the mighty hero of the Raghus lay on the ground as if burning, and King Rāvaṇa ran up to him as he writhed and seized him with force in his arms.
१०रावणस्य असामर्थ्यं, हनूमतः मुष्टिप्रहारः, लक्ष्मणस्य आनयनं प्रत्याश्वासश्च
१११हिमवान्मन्दरो मेरुस्त्रैलोक्यं वा सहामरैः।
शक्यं भुजाभ्यामुद्धर्तुं न शक्यो भरतानुजः॥
११२शक्त्या ब्राह्म्या तु सौमित्रिस्ताडितोऽपि स्तनान्तरे।
विष्णोरमीमांस्यभागमात्मानं प्रत्यनुस्मरत्॥
११३ततो दानवदर्पघ्नं सौमित्रिं देवकण्टकः।
तं पीडयित्वा बाहुभ्यां न प्रभुर्लङ्घनेऽभवत्॥
११४ततः क्रुद्धो वायुसुतो रावणं समभिद्रवत्।
आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रकल्पेन मुष्टिना॥
११५तेन मुष्टिप्रहारेण रावणो राक्षसेश्वरः।
जानुभ्यामगमद्भूमौ चचाल च पपात च॥
११६आस्यैश्च नेत्रैः श्रवणैः पपात रुधिरं बहु।
विघूर्णमानो निश्चेष्टो रथोपस्थ उपाविशत्॥
११७विसंज्ञो मूर्च्छितश्चासीन्न च स्थानं समालभत्।
विसंज्ञं रावणं दृष्ट्वा समरे भीमविक्रमम्॥
११८ऋषयो वानराश्चैव नेदुर्देवाश्च सासुराः।
हनूमानथ तेजस्वी लक्ष्मणं रावणार्दितम्॥
११९आनयद्राघवाभ्याशं बाहुभ्यां परिगृह्य तम्।
वायुसूनोः सुहृत्त्वेन भक्त्या परमया च सः।
शत्रूणामप्यकम्प्योऽपि लघुत्वमगमत्कपेः॥
१२०तं समुत्सृज्य सा शक्तिः सौमित्रिं युधि निर्जितम्।
रावणस्य रथे तस्मिन्स्थानं पुनरुपागमत्॥
१२१रावणोऽपि महातेजाः प्राप्य संज्ञां महाहवे।
आददे निशितान्बाणाञ्जग्राह च महद्धनुः॥
१२२आश्वस्तश्च विशल्यश्च लक्ष्मणः शत्रुसूदनः।
विष्णोर्भागममीमांस्यमात्मानं प्रत्यनुस्मरन्॥
१२३निपातितमहावीरां वानराणां महाचमूम्।
राघवस्तु रणे दृष्ट्वा रावणं समभिद्रवत्॥
హిమవంతాన్నీ, మందరాన్నీ, మేరువునూ, దేవతలతో కూడిన ముల్లోకాలనూ కూడా రావణుడు బాహువులతో ఎత్తగలడు; కానీ భరతుని తమ్ముడైన లక్ష్మణుని ఎత్తలేకపోయాడు. బ్రహ్మశక్తితో వక్షస్థలం మధ్యలో కొట్టబడినా సౌమిత్రి తాను విష్ణువు యొక్క అచింత్యమైన అంశనని స్మరించుకున్నాడు. అప్పుడు దేవకంటకుడైన రావణుడు దానవుల దర్పాన్ని అణచే ఆ సౌమిత్రిని బాహువులతో నొక్కిపట్టినా కదిలించడానికి — చలింపచేయడానికి — సమర్థుడు కాలేకపోయాడు. అప్పుడు కోపించిన వాయుపుత్రుడు రావణుని మీదికి దూసుకువెళ్ళి వజ్రంవంటి పిడికిలితో అతని వక్షస్థలం మీద కొట్టాడు. ఆ పిడికిలిపోటుకు రాక్షసేశ్వరుడు రావణుడు మోకాళ్ళ మీద నేలకు ఒరిగాడు, తడబడ్డాడు, పడిపోయాడు. అతని ముఖాల నుండి, కళ్ళ నుండి, చెవుల నుండి విస్తారంగా రక్తం కారింది; గిరగిర తిరుగుతూ, చేష్టలుడిగి అతడు రథం మధ్యభాగంలో కూలబడ్డాడు. అతడు స్పృహ తప్పి మూర్ఛపోయాడు, తన స్థానంలో నిలవలేకపోయాడు. భయంకర పరాక్రముడైన రావణుడు సమరంలో స్పృహ తప్పడం చూసి ఋషులు, వానరులు, దేవతలు, అసురులు నినదించారు. అప్పుడు తేజస్వి అయిన హనుమంతుడు రావణునిచేత పీడించబడిన లక్ష్మణుని బాహువులతో ఎత్తుకొని రాఘవుని సమీపానికి తీసుకువచ్చాడు. వాయుపుత్రుని సౌహృదం వల్ల, పరమభక్తి వల్ల, శత్రువులకు కదిలించశక్యం కానివాడైనా ఆ లక్ష్మణుడు వానరునికి తేలికయ్యాడు. యుద్ధంలో జయించబడిన సౌమిత్రిని విడిచి ఆ శక్తి రావణుని ఆ రథంలో మళ్ళీ తన స్థానానికి చేరుకుంది. మహాతేజస్వి రావణుడు కూడా మహాయుద్ధంలో స్పృహ పొంది వాడి బాణాలను తీసుకున్నాడు, పెద్ద ధనుస్సును పట్టుకున్నాడు. శత్రుసంహారకుడైన లక్ష్మణుడు కూడా తాను విష్ణువు యొక్క అచింత్యమైన అంశనని స్మరించుకుంటూ తేరుకున్నాడు, శల్యం లేనివాడయ్యాడు. మహావీరులు పడిపోయిన వానరుల మహాసేనను రణంలో చూసి రాఘవుడు రావణుని మీదికి దూసుకువెళ్ళాడు. ఇక్కడ రామాయణపు గూఢతత్త్వం ప్రకటితమైంది — లక్ష్మణుడు విష్ణువు అంశ; అందుకే ముల్లోకాలను ఎత్తగల రావణుడు కూడా అతనిని కదిలించలేడు. కానీ హనుమంతుడు భక్తితో అతనిని సులువుగా మోస్తాడు — భక్తి శక్తి బలం కంటె అధికమని కవి చూపుతాడు. శత్రువులకు కదిలించశక్యం కానిది భక్తునికి తేలిక. హనుమంతుని పిడికిలిపోటు రావణునికి మొదటి తీవ్రమైన దెబ్బ — ముఖం, కళ్ళు, చెవుల నుండి రక్తం కారుతుంది. 113వ శ్లోకంలో ‘న ప్రభుః’ అనే పదవిభాగం ముద్రణానుసారం, సమీక్షిత సంస్కరణలో ‘అప్రభుః’. 112వ శ్లోకపు స్థానం సమీక్షిత సంస్కరణకు భిన్నం — అక్కడ హిమవంతపు శ్లోకానికి ముందు ఉంది. 116, 117.1 ప్రచలిత పాఠం (వల్గేట్) విశేషాలు; 119వ శ్లోకం షట్పాది. రావణుని అసమర్థత వర్ణన విరోధాభాసంతో కూడినది — హిమవంతాన్నీ మేరువునూ ముల్లోకాలనూ ఎత్తగలవాడు ఒక్క మనిషిని కదిలించలేడు; ఈ విరోధం లక్ష్మణుని దివ్యత్వాన్ని ప్రకటిస్తుంది. హనుమంతుని పిడికిలి ‘వజ్రకల్పః’ (వజ్రం వంటిది) — ఇంద్రుని వజ్రాయుధానికి కూడా కంపించని రావణుడు వానరుని పిడికిలికి మూర్ఛపోయాడు. శక్తి తనంతట తానే రావణుని రథానికి తిరిగివస్తుంది — బ్రహ్మ ఇచ్చిన ఆయుధపు విశేషం, అది కార్యం ముగించి స్వామి దగ్గరకు తిరిగివస్తుంది. ఇద్దరూ — రావణుడూ లక్ష్మణుడూ — మూర్ఛ నుండి తేరుకున్నారు, యుద్ధం మళ్ళీ ఆరంభమవుతుంది; కానీ ఇప్పుడు రాముడు స్వయంగా ప్రవేశిస్తాడు. ‘రథోపస్థ ఉపావిశత్’ (రథం మధ్యభాగంలో కూలబడ్డాడు) — రావణుడు రథం అడుగున చేష్టలుడిగి కూర్చున్నాడు, రాజు దుస్థితి దయనీయమైనది. హనుమంతుడు లక్ష్మణుని రాముని దగ్గరకు తీసుకువస్తాడు — యుద్ధంలో కూడా అతడు సేవకధర్మాన్ని మరువడు; మొదట స్వామి సోదరుని రక్షణ, తరువాత శత్రువధ. ఇదే హనుమంతుని పాత్ర సారం. లక్ష్మణుడు ‘విశల్యః’ అయి తేరుకున్నాడు — శక్తి తనంతట తానే బయటికి వెళ్ళిపోయింది, కాబట్టి శరీరంలో శల్యం మిగలలేదు; విష్ణువు అంశను స్మరించుకోవడంతో అతడు మళ్ళీ స్వస్థుడై యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యాడు. ఈ భాగంలో మూడు క్షణాలు — రావణుని అసమర్థత, హనుమంతుని దెబ్బ, లక్ష్మణుని పునరుజ్జీవనం — అన్నీ రాముని పక్షానికి అనుకూలమైనవి.
Rāvaṇa could have lifted Himavat, Mandara or Meru in his arms, or all three worlds with their gods, but he could not lift Bharata's younger brother. Though struck in the chest by Brahmā's spear, Sumitrā's son remembered who he was: an unfathomable portion of Viṣṇu. So the thorn in the side of the gods crushed in his arms Sumitrā's son, the humbler of the dānavas' pride, and yet he could not so much as move him. Here the Rāmāyaṇa reveals a hidden truth: Lakṣmaṇa was a part of Viṣṇu, and so Rāvaṇa, who could lift the three worlds, could not stir him. The contrast shows Lakṣmaṇa's divinity: the one who could raise Himavat and Meru could not raise one man. Then the son of the Wind rushed at Rāvaṇa in fury and struck him on the chest with a fist like a thunderbolt. At that blow Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, sank to his knees, reeled and fell. Blood poured from his mouths, his eyes and his ears; spinning, motionless, he sank down on the floor of his chariot, senseless and in a swoon, unable to keep his place — a pitiful state for a king. It was the first serious blow Rāvaṇa had taken; he whom Indra's thunderbolt had not shaken was felled by a monkey's fist. Seeing Rāvaṇa of terrible prowess senseless in the fight, the ṛṣis, the monkeys, the gods and the asuras cried out. Then mighty Hanumān took Lakṣmaṇa, whom Rāvaṇa had struck down, in his arms and carried him to Rāghava's side. Because of the Wind-son's friendship and his supreme devotion, the one whom no enemy could move became light for the monkey. Devotion, the poet shows, is stronger than force: what is immovable to enemies is light to a devotee. Even in battle Hanumān did not forget his duty as a servant — first to protect his master's brother, then to deal with the enemy — and that is the essence of his character. Leaving Sumitrā's son, overcome in battle, the spear went back by itself to its place in Rāvaṇa's chariot, as a weapon given by Brahmā does, returning to its master when its work is done. Mighty Rāvaṇa too came to his senses in that great battle, took up sharp arrows and seized his great bow. And Lakṣmaṇa, destroyer of his enemies, remembering himself as an unfathomable portion of Viṣṇu, recovered and was free of the dart, for the spear had gone and left no barb in him. All three turns of this passage — Rāvaṇa's helplessness, Hanumān's blow, Lakṣmaṇa's recovery — went in Rāma's favour. Then, seeing the great monkey army lying in the field with its great heroes struck down, Rāghava himself rushed at Rāvaṇa.
११हनूमत्पृष्ठस्थस्य रामस्य आगमनं, रावणं प्रति वचनं च
१२४अथैनमनुसंक्रम्य हनूमान्वाक्यमब्रवीत्।
मम पृष्ठं समारुह्य राक्षसं शास्तुमर्हसि॥
१२५विष्णुर्यथा गरुत्मन्तमारुह्यामरवैरिणम्।
तच्छ्रुत्वा राघवो वाक्यं वायुपुत्रेण भाषितम्॥
१२६अथारुरोह सहसा हनूमन्तं महाकपिम्।
रथस्थं रावणं संख्ये ददर्श मनुजाधिपः॥
१२७तमालोक्य महातेजाः प्रदुद्राव स रावणम्।
वैरोचनमिव क्रुद्धो विष्णुरभ्युद्यतायुधः॥
१२८ज्याशब्दमकरोत्तीव्रं वज्रनिष्पेषनिष्ठुरम्।
गिरा गम्भीरया रामो राक्षसेन्द्रमुवाच ह॥
१२९तिष्ठ तिष्ठ मम त्वं हि कृत्वा विप्रियमीदृशम्।
क्व नु राक्षसशार्दूल गत्वा मोक्षमवाप्स्यसि॥
१३०यदीन्द्रवैवस्वतभास्करान्वा स्वयंभुवैश्वानरशंकरान्वा।
गमिष्यसि त्वं दशधा दिशो वा तथापि मे नाद्य गतो विमोक्ष्यसे॥
१३१यश्चैष शक्त्या निहतस्त्वयाद्य गच्छन्विषादं सहसाभ्युपेत्य।
स एष रक्षोगणराज मृत्युः सपुत्रपौत्रस्य तवाद्य युद्धे॥
१३२एतेन चात्यद्भुतदर्शनानि शरैर्जनस्थानकृतालयानि।
चतुर्दशान्यात्तवरायुधानि रक्षःसहस्राणि निषूदितानि॥
१३३राघवस्य वचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रो महाबलः।
वायुपुत्रं महावेगं वहन्तं राघवं रणे॥
१३४रोषेण महताऽऽविष्टः पूर्ववैरमनुस्मरन्।
आजघान शरैर्दीप्तैः कालानलशिखोपमैः॥
१३५राक्षसेनाहवे तस्य ताडितस्यापि सायकैः।
स्वभावतेजोयुक्तस्य भूयस्तेजोऽभ्यवर्धत॥
१३६ततो रामो महातेजा रावणेन कृतव्रणम्।
दृष्ट्वा प्लवगशार्दूलं क्रोधस्य वशमेयिवान्॥
అప్పుడు హనుమంతుడు ఆ రాముని సమీపించి ఇలా అన్నాడు — ‘విష్ణువు గరుత్మంతుని ఎక్కి దేవశత్రువును శిక్షించినట్లు, నీవు నా వీపు ఎక్కి రాక్షసుని శిక్షించాలి.’ వాయుపుత్రుడు పలికిన ఆ మాట విని రాఘవుడు వెంటనే మహాకపి హనుమంతుని ఎక్కాడు. మనుజాధిపతి అయిన రాముడు యుద్ధంలో రథంలో నిలిచిన రావణుని చూశాడు; అతనిని చూసి మహాతేజస్వి అయిన అతడు, కోపించి ఆయుధం ఎత్తిన విష్ణువు విరోచనుని కుమారుడైన బలి మీదికి పరుగెత్తినట్లు, రావణుని మీదికి దూసుకువెళ్ళాడు. అతడు వజ్రపాతం వంటి కఠినమైన, తీవ్రమైన అల్లెత్రాటి శబ్దం చేశాడు, గంభీరమైన స్వరంతో రాక్షసేంద్రునితో ఇలా అన్నాడు — ‘నిలు, నిలు; నాకు ఇంతటి అప్రియం చేసి, ఓ రాక్షసశార్దూలా, ఎక్కడికి వెళ్ళి విముక్తి పొందుతావు? నీవు ఇంద్రుని దగ్గరకో, వైవస్వతుడైన యముని దగ్గరకో, సూర్యుని దగ్గరకో, స్వయంభువు బ్రహ్మ దగ్గరకో, వైశ్వానరుడైన అగ్ని దగ్గరకో, శంకరుని దగ్గరకో, లేక పది దిక్కులకో వెళ్ళినా, ఈనాడు నా చేతిలో పడ్డ నీవు తప్పించుకోలేవు. నీవు ఈనాడు శక్తితో కొట్టగా హఠాత్తుగా విషాదం పొందిన ఇతడే, ఓ రాక్షసగణరాజా, ఈనాడు యుద్ధంలో పుత్రపౌత్రులతో సహా నీకు మృత్యువవుతాడు. ఇతనిచేతనే జనస్థానంలో నివాసం ఏర్పరచుకున్న, శ్రేష్ఠమైన ఆయుధాలు ధరించిన, అత్యద్భుతంగా కనిపించే పద్నాలుగు వేల రాక్షసులు బాణాలతో సంహరించబడ్డారు.’ రాఘవుని మాట విని మహాబలుడైన రాక్షసేంద్రుడు మహారోషంతో ఆవేశించి, పూర్వవైరాన్ని తలచుకొని, రణంలో రాఘవుని మోస్తున్న మహావేగుడైన వాయుపుత్రుని కాలాగ్ని జ్వాలల వంటి మండే బాణాలతో కొట్టాడు. యుద్ధంలో రాక్షసుని బాణాలతో కొట్టబడినా, స్వభావసిద్ధమైన తేజస్సు గల ఆ హనుమంతుని తేజస్సు మరింత పెరిగింది. అప్పుడు మహాతేజస్వి రాముడు రావణుడు గాయపరచిన వానరశార్దూలుని చూసి క్రోధవశుడయ్యాడు. ఇక్కడ హనుమంతుడు గరుడుని స్థానం తీసుకుంటాడు, రాముడు విష్ణువు స్థానం — ఈ దృశ్యం రాముని దివ్యత్వాన్ని సూచిస్తుంది. రాముని మాట అతని దృఢనిశ్చయపు ప్రకటన — ముల్లోకాలలో ఎక్కడా రావణునికి ఆశ్రయం లేదు. ఇక్కడ రాముడు లక్ష్మణుని పరాక్రమాన్ని గుర్తుచేస్తాడు — ‘జనస్థానంలో పద్నాలుగు వేలు’ అని; వాస్తవానికి అరణ్యకాండలో రాముడే వారిని చంపాడు, కాబట్టి ‘ఏతేన’ (ఇతనిచేత) అనే పదాన్ని కొందరు రామునిచేతనే అని వివరిస్తారు; హిందీ వ్యాఖ్యానం మాత్రం ‘ఈ రఘువంశ రాజకుమారునిచేత’ అని లక్ష్మణపరంగా వివరిస్తుంది. హనుమంతుని పట్ల రావణుని పూర్వవైరం — లంకాదహనం, అక్షవధ. హనుమంతుని తేజస్సు దెబ్బలతో పెరుగుతుంది — ఇది అతని స్వభావం. 125వ శ్లోకపు పూర్వార్ధం, 132వ శ్లోకం, 133.2, 134.1 ప్రచలిత పాఠం (వల్గేట్) విశేషాలు; 126వ శ్లోకపు ఉత్తరార్ధం సమీక్షిత సంస్కరణలో అదనపు అర్ధపంక్తి (6.047.118e). హనుమంతుని ప్రతిపాదన భక్తికి పరమ అభివ్యక్తి — గరుడుడు విష్ణువుకు వాహనమైనట్లు అతడు స్వయంగా వాహనం కావాలనుకుంటాడు. రాముడు రథికుడు కాడు, రావణుడు మాత్రం రథంలో ఉన్నాడు; హనుమంతుని వీపే రాముని రథమై ఇద్దరి మధ్య సమత్వం స్థాపించబడింది. రాముని మాటలో మూడు అంశాలు — మొదట ‘తిష్ఠ తిష్ఠ’ (నిలు, నిలు) అనే సవాలు, తరువాత రావణుని నిరాశ్రయత ప్రకటన, తరువాత లక్ష్మణుని పరాక్రమ స్మరణ, దీనితో రావణుడు తాను హతుడని భావిస్తున్నవాడే తనకు మృత్యువని తెలుసుకుంటాడు. ‘సపుత్రపౌత్రస్య’ (పుత్రపౌత్రులతో సహా) — రావణుని సంపూర్ణ వంశవినాశం సూచించబడింది. రావణుడు రాముని నేరుగా కాక రాముని వాహనమైన హనుమంతుని కొడతాడు — ఇది చూసి రాముని క్రోధం మేల్కొంటుంది; సేవకుని క్లేశమే స్వామి క్రోధానికి కారణం. ‘స్వభావతేజోయుక్తస్య భూయస్తేజోఽభ్యవర్ధత’ (స్వభావ తేజస్సు గలవాని తేజస్సు మరింత పెరిగింది) — ఇది హనుమంతుని విశేషం; దెబ్బలతో అతని బలం క్షీణించదు, ఇంధనంతో అగ్నిలా పెరుగుతుంది.
Hanumān went after him and said: "Climb on my back and punish the rākṣasa, as Viṣṇu, mounted on Garuḍa, punishes the enemy of the gods." That offer was the highest expression of his devotion: he wanted to be Rāma's mount, as Garuḍa is Viṣṇu's. Rāma was on foot and Rāvaṇa in a chariot; now Hanumān's back would be Rāma's chariot, and the two would meet as equals. Hearing the Wind-son's words, Rāghava at once climbed onto the great monkey. In this scene Hanumān takes the place of Garuḍa and Rāma of Viṣṇu, and it points to Rāma's divinity. The lord of men saw Rāvaṇa in his chariot on the field, and at the sight the mighty prince rushed at him as Viṣṇu in wrath, weapon raised, rushed at Bali, son of Virocana. He made his bowstring twang, harsh and fierce as the crash of a thunderbolt, and spoke to the lord of the rākṣasas in a deep voice: "Stand! Stand! After doing me such a wrong, where can you go to escape, tiger among rākṣasas? Go to Indra, to Yama, to the Sun, to Brahmā the Self-born, to Agni or to Śiva, or flee in all ten directions — even then you will not escape me today. The one you struck down with your spear today, who fell at once into despair, he will be your death in battle today, king of the rākṣasa hosts, and the death of your sons and grandsons. It was he whose arrows killed the fourteen thousand rākṣasas of Janasthāna, wondrous to look on and armed with the finest weapons." Rāma's words proclaimed his resolve: nowhere in the three worlds was there refuge for Rāvaṇa. They had three parts — the challenge, the declaration that Rāvaṇa had nowhere to hide, and the reminder of Lakṣmaṇa's prowess, so that Rāvaṇa would know the man he thought dead would be his death — and "sons and grandsons" foretold the ruin of his whole house. In the Araṇya Kāṇḍa it was Rāma himself who killed the fourteen thousand, and so some take the "he" here to mean Rāma; as it stands, Rāma is pointing to his brother. Hearing Rāghava's words, the mighty lord of the rākṣasas was seized with great rage, and remembering his old grudge against Hanumān — the burning of Laṅkā and the killing of Akṣa — he struck the swift son of the Wind, as he carried Rāghava through the battle, with blazing arrows like the flames of the fire at the end of time. He struck the mount, not Rāma himself. But though the rākṣasa's arrows struck him in the battle, the fiery energy that was Hanumān's by nature only grew greater, as fire grows with fuel: blows did not weaken him, they made him stronger. Then Rāma of great splendour, seeing that tiger among monkeys wounded by Rāvaṇa, gave way to anger, for the suffering of his servant roused the master's wrath.
१२रावणस्य पराभवः, रामस्य दया, लङ्काप्रवेशः
१३७तस्याभिसंक्रम्य रथं सचक्रं साश्वध्वजच्छत्रमहापताकम्।
ससारथिं साशनिशूलखड्गं रामः प्रचिच्छेद शितैः शराग्रैः॥
१३८अथेन्द्रशत्रुं तरसा जघान बाणेन वज्राशनिसंनिभेन।
भुजान्तरे व्यूढसुजातरूपे वज्रेण मेरुं भगवानिवेन्द्रः॥
१३९यो वज्रपाताशनिसंनिपातान्न चुक्षुभे नापि चचाल राजा।
स रामबाणाभिहतो भृशार्तश्चचाल चापं च मुमोच वीरः॥
१४०तं विह्वलन्तं प्रसमीक्ष्य रामः समाददे दीप्तमथार्धचन्द्रम्।
तेनार्कवर्णं सहसा किरीटं चिच्छेद रक्षोधिपतेर्महात्मा॥
१४१तं निर्विषाशीविषसंनिकाशं शान्तार्चिषं सूर्यमिवाप्रकाशम्।
गतश्रियं कृत्तकिरीटकूटमुवाच रामो युधि राक्षसेन्द्रम्॥
१४२कृतं त्वया कर्म महत्सुभीमं हतप्रवीरश्च कृतस्त्वयाहम्।
तस्मात्परिश्रान्त इति व्यवस्य न त्वां शरैर्मृत्युवशं नयामि॥
१४३प्रयाहि जानामि रणार्दितस्त्वं प्रविश्य रात्रिंचरराज लङ्काम्।
आश्वस्य निर्याहि रथी च धन्वी तदा बलं प्रेक्ष्यसि मे रथस्थः॥
१४४स एवमुक्तो हतदर्पहर्षो निकृत्तचापः स हताश्वसूतः।
शरार्दितो भग्नमहाकिरीटो विवेश लङ्कां सहसा स्म राजा॥
१४५तस्मिन्प्रविष्टे रजनीचरेन्द्रे महाबले दानवदेवशत्रौ।
हरीन्विशल्यान्सह लक्ष्मणेन चकार रामः परमाहवाग्रे॥
१४६तस्मिन्प्रभग्ने त्रिदशेन्द्रशत्रौ सुरासुरा भूतगणा दिशश्च।
ससागराः सर्षिमहोरगाश्च तथैव भूम्यम्बुचराः प्रहृष्टाः॥
రాముడు రావణుని రథాన్ని సమీపించి, చక్రాలతో, గుర్రాలతో, ధ్వజంతో, ఛత్రంతో, మహాపతాకంతో, సారథితో, అశని-శూల-ఖడ్గాలతో సహా ఆ రథాన్ని వాడి బాణాగ్రాలతో ముక్కలు చేశాడు. తరువాత భగవంతుడైన ఇంద్రుడు వజ్రంతో మేరువును కొట్టినట్లు, అతడు వజ్రం వంటి, పిడుగు వంటి బాణంతో ఇంద్రశత్రువైన రావణుని విశాలమైన, చక్కగా ఏర్పడిన వక్షస్థలం మీద వేగంగా కొట్టాడు. వజ్రపాతాలకూ పిడుగుపాట్లకూ కూడా క్షోభించని, చలించని ఆ రాజు, ఆ వీరుడు, రామబాణం తగిలి మిక్కిలి బాధపడి తడబడ్డాడు, ధనుస్సును విడిచాడు. వివశుడైన అతనిని చూసి మహాత్ముడైన రాముడు మండే అర్ధచంద్ర బాణాన్ని తీసుకొని, దానితో రాక్షసాధిపతి సూర్యవర్ణ కిరీటాన్ని హఠాత్తుగా ఖండించాడు. విషం లేని విషసర్పం వలె, జ్వాలలు ఆరిపోయి ప్రకాశం లేని సూర్యుని వలె, శోభ కోల్పోయి కిరీటశిఖరం తెగిన ఆ రాక్షసేంద్రునితో రాముడు యుద్ధంలో ఇలా అన్నాడు — ‘నీవు గొప్ప, అతి భయంకరమైన కార్యం చేశావు, నా ప్రముఖ వీరులను కూడా చంపావు; అయినా నీవు అలసిపోయావని నిశ్చయించి బాణాలతో నిన్ను మృత్యువశం చేయను. రాత్రించరరాజా, నీవు రణంలో పీడించబడ్డావని నాకు తెలుసు; వెళ్ళు, లంకలో ప్రవేశించి సేదతీరి, రథం ఎక్కి, ధనుస్సు ధరించి మళ్ళీ బయలుదేరి రా; అప్పుడు రథంలో నిలిచి నా బలాన్ని చూస్తావు.’ ఇలా అనబడి, దర్పమూ హర్షమూ నశించి, ధనుస్సు తెగి, గుర్రాలూ సారథీ హతులై, బాణాలతో పీడించబడి, మహాకిరీటం భగ్నమైన ఆ రాజు హఠాత్తుగా లంకలో ప్రవేశించాడు. మహాబలుడు, దానవదేవశత్రువు అయిన ఆ రజనీచరేంద్రుడు లంకలో ప్రవేశించగా, రాముడు లక్ష్మణునితో కలిసి మహాయుద్ధాగ్రంలో వానరులను శల్యాలు లేనివారిగా చేశాడు. దేవేంద్రశత్రువైన అతడు భగ్నుడవగా దేవతలు, అసురులు, భూతగణాలు, సముద్రాలతో కూడిన దిక్కులు, ఋషులతో మహాసర్పాలతో కూడినవారు, భూచరాలు, జలచరాలు అన్నీ సంతోషించాయి. ఇక్కడ రాముని ధర్మయుద్ధానికి పరమాదర్శం — అలసిపోయిన, ఆయుధం లేని, రథం లేని శత్రువును అతడు చంపడు, మళ్ళీ సిద్ధమై రావడానికి అనుమతిస్తాడు. ఈ దయ దౌర్బల్యం కాదు, ఆత్మవిశ్వాసం — సిద్ధమైన రావణుని కూడా తాను జయిస్తానని అతనికి తెలుసు. కిరీటం ఖండించడం రాజుకు అవమానపు పరాకాష్ఠ; ‘నిర్విషాశీవిష’ (విషం లేని విషసర్పం), ‘శాంతార్చిః సూర్యః’ (జ్వాలలు ఆరిన సూర్యుడు) అనే ఉపమలతో రావణుని తేజస్సు, దర్పం నశించడం చిత్రించబడింది. చివరకు రాముడు మొదట తన సైనికులకు చికిత్స చేస్తాడు — వానరులను శల్యాలు లేనివారిగా చేస్తాడు; అతని కరుణ అంతటా ఉంది. శ్లోకాలన్నీ ఉపజాతివృత్తంలో ఉన్నాయి; 143వ శ్లోకం (‘ప్రయాహి జానామి…’) సమీక్షిత సంస్కరణలో లేదు. సమస్త ప్రాణుల హర్షం సర్గను మంగళంతో ముగిస్తుంది. ‘యో వజ్రపాతాశనిసంనిపాతాన్న చుక్షుభే’ (వజ్రపాతాలకూ పిడుగుపాట్లకూ క్షోభించనివాడు) అనే శ్లోకం రావణుని పూర్వగౌరవాన్ని గుర్తుచేస్తుంది, దీనితో ఇప్పటి అతని పరాభవం మరింత తీవ్రంగా అనిపిస్తుంది. రాముని బాణం ఇంద్రుని వజ్రం కంటె అధికమైనది — వజ్రంతో సాధ్యం కానిది రామబాణంతో సాధ్యమైంది. రావణుని పరాభవం సంపూర్ణమైనది — రథం, గుర్రాలు, సారథి, ధ్వజం, ఛత్రం, ధనుస్సు, కిరీటం అన్నీ నశించాయి; కేవలం ప్రాణాలు మిగిలాయి, అవి కూడా రాముని దయవల్ల. రావణుని లంకాప్రవేశం ‘సహసా’ (హఠాత్తుగా) — సిగ్గుతో భయంతో అతడు త్వరగా వెళ్తాడు. దేవతలూ అసురులూ కూడా సంతోషించారని చెప్పబడింది — రావణుడు ఇద్దరికీ శత్రువు, కాబట్టి అతని పరాభవం అందరి హర్షానికి కారణం. ఈ పరాభవమే తరువాతి కుంభకర్ణ ప్రబోధనానికి కారణమవుతుంది.
Advancing on Rāvaṇa's chariot, Rāma cut it to pieces with sharp arrow-points — its wheels, horses, banner, parasol and great flag, its charioteer, its thunderbolts, tridents and swords. Then, as the blessed Indra struck Meru with his thunderbolt, he struck Indra's enemy full on his broad, handsome chest with an arrow like a thunderbolt. The king whom the crash of thunderbolts and lightning had never shaken or moved, that hero, struck by Rāma's arrow, reeled in agony and let fall his bow. Recalling Rāvaṇa's old glory makes his defeat now all the sharper: what Indra's thunderbolt could not do, Rāma's arrow did. Seeing him reel, great-souled Rāma took up a blazing crescent-headed arrow and with it at once cut off the lord of the rākṣasas' diadem, bright as the sun. To cut off a king's crown is the height of humiliation. Rāvaṇa was now like a snake without its venom, like a sun with its rays quenched and giving no light; his glory gone, the crest of his diadem cut away, he stood before Rāma, and Rāma spoke to him on the battlefield: "You have done a great and terrible deed, and you have killed my finest heroes. Still, seeing that you are exhausted, I will not bring you under death with my arrows. Go — I know you are worn out by the battle. Go into Laṅkā, king of the night-roamers, get your breath back, and then come out again with your chariot and your bow; then, standing in your chariot, you will see my strength." Here is the highest ideal of righteous war: Rāma would not kill an enemy who was exhausted, disarmed and without a chariot, but gave him leave to come back ready to fight again. This was not weakness but mercy grounded in confidence; he knew he would conquer Rāvaṇa even when he was prepared. So addressed, his pride and joy destroyed, his bow cut, his horses and charioteer killed, racked by arrows and his great diadem broken, the king hurried into Laṅkā, in shame and in fear. His defeat was complete: chariot, horses, charioteer, banner, parasol, bow and crown were gone, and only his life remained, and that by Rāma's mercy. When that mighty king of the night-roamers, enemy of dānavas and gods, had gone into the city, Rāma and Lakṣmaṇa, at the front of that great battle, first drew the arrows from the wounded monkeys; his compassion reached everywhere. And when the enemy of the king of the gods had been broken, the gods and asuras, the hosts of beings, the quarters of the world and the oceans, the ṛṣis and the great serpents, and every creature of land and water rejoiced, for Rāvaṇa had been the enemy of gods and asuras alike. So the sarga ends in gladness; and this defeat will lead Rāvaṇa to wake Kumbhakarṇa.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकोनषष्टितमः सर्गः॥ ५९॥
పదవివరణ
కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पावकसूनुना शस्तः (हतः) — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘-शस्तम्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- निर्जराणां यूथानां मुख्याः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘-मुख्यान्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘यैः + इन्द्र’ → ‘यैरिन्द्र’ इति विसर्गस्य रेफः
- समासः
- इन्द्रस्य बलं सादयति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘-सादनः’)
- सन्धिः
- स + अनुयात्र → सानुयात्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- अनुयात्रेण सह वर्तमानः — सहबहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सानुयात्रः’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘विजयाय + अविचारयन्’ इति सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- नञ्समासः — न विचारयन्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (शत्रन्तम्)
- सन्धिः
- तुरंग + उत्तम → तुरंगोत्तम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- तुरंगोत्तमानां राजिः, तया युक्तः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- आस्फोटितानि क्ष्वेडितानि सिंहनादाः च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘-नादैः’)
- सन्धिः
- भुजग + इन्द्र → भुजगेन्द्र — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- भुजगेन्द्रः इव बाहू यस्य सः — उपमानगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- बलेषु प्रवेकाः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘बलप्रवेकं’)
- सन्धिः
- उदित + अर्क → उदितार्क — सवर्णदीर्घः; अर्क + उपम → अर्कोपम — गुणसन्धिः
- समासः
- नवोदितार्केण उपमं ताम्रं वक्त्रं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मृगराजः केतौ यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘-केतुर्’)
- सन्धिः
- विन्ध्य + अस्त → विन्ध्यास्त — सवर्णदीर्घः; महा + इन्द्र → महेन्द्र — गुणसन्धिः
- समासः
- विन्ध्यः अस्तः महेन्द्रः च, तैः कल्पः (ईषदूनः) — द्वन्द्वगर्भः तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मरीचिभिः नद्धः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘-नद्धं’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पृथु व्यूढं सुजातं वक्षः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘-वक्षाः’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सूक्ष्माः शलाकाः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘-शलाकम्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — मतुप्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- चर्याः गृहाणि गोपुराणि च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम् (‘-गोपुरेषु’)
- सन्धिः
- महत् + झष → महाझष — आन्महतः
- समासः
- महान् झषः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘महाझषः’)
- सन्धिः
- गुह + ईरिता → गुहेरिता — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
- समासः
- गुहेन ईरिता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘नद्’ धातोः यङन्तात् शानच्
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘नानद्यमाना’ — सन्धौ विसर्गलोपः)
- सन्धिः
- सु + परि + आप्त → सुपर्याप्त — यण्सन्धिः (इ + आ = या)
- समासः
- सुष्ठु पर्याप्तः — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सुपर्याप्तो’)
- सन्धिः
- भूत + आत्मन् → भूतात्मन् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- भूतानाम् आत्मा — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘भूतात्मानं’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अमरान् द्वेष्टि इति — उपपदतत्पुरुषः (क्विबन्तम्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘अमरद्विषम्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- लब्धं लक्षं यैः ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘लब्धलक्षाः’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; पदे ‘जीवितात् + भ्रंशयिष्यति’ → ‘जीविताद्भ्रंशयिष्यति’ इति जश्त्वम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘भ्रंश्’ धातोः णिजन्तात् लृट्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लृट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- उद् + वृत्त → उद्वृत्त — सन्धिकार्यं नास्ति; शित + अग्र → शिताग्र — सवर्णदीर्घः
- समासः
- उद्वृत्ताः शिताग्राः दंष्ट्राः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘-दंष्ट्रम्’)
- सन्धिः
- अ + मीमांस्य → सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- न मीमांस्यः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (समासे ‘अमीमांस्यभागम्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- दानवानां दर्पं हन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘-दर्पघ्नं’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — विरोचन + अण् (तद्धितः, अपत्यार्थे)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वैरोचनम्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कृत्तं किरीटकूटं यस्य तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्