- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- नरः व्याघ्रः इव — उपमितकर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
ఉత్తరకాండ — 72వ సర్గ
శత్రుఘ్నుని అయోధ్యాగమనం, పునఃప్రయాణం
రామగీతాన్ని తలచుకుంటూ నిద్రపట్టకపోవడం, వాల్మీకి అనుమతి, అయోధ్యా ప్రవేశం, రామదర్శనం, కార్యనివేదనం, వియోగదుఃఖ కథనం, రాముని ఓదార్పు, రాజధర్మోపదేశం, ఏడు రాత్రుల నివాసం, మధురకు మళ్ళీ ప్రయాణం
रामगीतं चिन्तयतः शत्रुघ्नस्य रात्रौ निद्रा न आगता; तन्त्रीलयसमन्वितं मधुरं शब्दं शृण्वतः रात्रिः आशु व्यतीता। प्रभाते पौर्वाह्निकं कृत्वा सः वाल्मीकिम् ‘रघुनन्दनं द्रष्टुम् इच्छामि’ इति अनुज्ञाम् अयाचत; मुनिः तं परिष्वज्य विससर्ज। सुप्रभं रथम् आरुह्य रामदर्शनोत्सुकः सः अयोध्यां प्रविश्य मन्त्रिमध्यस्थं पूर्णचन्द्रनिभाननं रामं ददर्श, अभिवाद्य च उवाच — यत् आज्ञप्तं तत् सर्वं कृतम्; लवणः हतः, पुरी निवेशिता; द्वादश वर्षाणि त्वां विना, मातृहीनः वत्सः इव अतः परं न प्रवसामि। रामः तं परिष्वज्य अवदत् — मा विषादं कृथाः, नैतत् क्षत्रियचेष्टितम्; राजानः विप्रवासेषु न अवसीदन्ति, प्रजाः क्षात्रधर्मेण पाल्याः; काले काले माम् अवलोकितुम् आगच्छ; त्वं मम प्राणैः अपि प्रियः, किन्तु राज्यपालनम् अवश्यकार्यम्; सप्तरात्रं मया सह वस। शत्रुघ्नः दीनया वाचा ‘बाढम्’ इति उक्त्वा सप्तरात्रम् उषित्वा रामं भरतलक्ष्मणौ च आमन्त्र्य महारथम् आरुह्य, दूरं पद्भ्याम् अनुगताभ्यां ताभ्यां सह, मधुरां प्रति ययौ।
१निद्राभावः, वाल्मीकेः अनुज्ञा
१तं शयानं नरव्याघ्रं निद्रा नाभ्यागमत्तदा।
चिन्तयानमनेकार्थं रामगीतमनुत्तमम्॥
२तस्य शब्दं सुमधुरं तन्त्रीलयसमन्वितम्।
श्रुत्वा रात्रिर्जगामाशु शत्रुघ्नस्य महात्मनः॥
३तस्यां रजन्यां व्युष्टायां कृत्वा पौर्वाह्निकक्रमम्।
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं शत्रुघ्नो मुनिपुङ्गवम्॥
४भगवन्द्रष्टुमिच्छामि राघवं रघुनन्दनम्।
त्वयानुज्ञातुमिच्छामि सहैभिः संशितव्रतैः॥
५इत्येवंवादिनं तं तु शत्रुघ्नं शत्रुसूदनम्।
वाल्मीकिः सम्परिष्वज्य विससर्ज स राघवम्॥
పూర్వ సర్గలో శత్రుఘ్నుడు రామచరిత గానాన్ని విని తన బసకు వెళ్ళాడు. పడుకున్న ఆ నరవ్యాఘ్రునికి అప్పుడు నిద్ర రాలేదు; అతడు అనేక అర్థాలున్న సాటిలేని ఆ రామగీతాన్ని గురించే ఆలోచిస్తున్నాడు. గీతంలో అర్థాలు ఎన్నో — రాముని దుఃఖం, సీతాపరిత్యాగం, సోదరుల సేవ — అవన్నీ అతని మనస్సులో మళ్ళీ మళ్ళీ తిరుగుతున్నాయి. తంత్రీలయలతో కూడిన ఆ మధురమైన నాదాన్ని వింటూ ఉండగా మహాత్ముడైన శత్రుఘ్నుని రాత్రి త్వరగా గడిచిపోయింది. గానం రాత్రివేళ కూడా సాగుతోంది అని సూచించబడింది; అందువల్ల అతడు నిద్ర లేకుండానే దానిని వింటూ రాత్రి గడుపుతున్నాడు. ఆ రాత్రి తెల్లవారిన తరువాత ఉదయకాల కృత్యాలు పూర్తిచేసి శత్రుఘ్నుడు చేతులు జోడించి మునిశ్రేష్ఠునితో ఇలా అన్నాడు — ‘భగవాన్, రఘునందనుడైన రాఘవుని చూడాలని కోరుకుంటున్నాను; నీ అనుమతితో కఠిన వ్రతాలు పాటించే వీరితో కలిసి వెళ్ళాలని కోరుకుంటున్నాను.’ ‘సంశితవ్రతైః’ (కఠిన వ్రతాలు పాటించేవారితో) అనే మాట అతని సహచరుల శిష్టతను సూచిస్తుంది. ఇలా పలికిన శత్రుసంహారకుడైన శత్రుఘ్నుని వాల్మీకి కౌగిలించుకొని ఆ రాఘవుని పంపించాడు. ముని కౌగిలింత ఒక ఆశీర్వాదం కూడా; అతడు గీతాన్ని గురించి ఏమీ చెప్పడు — రహస్యాన్ని కాపాడుతాడు. శత్రుఘ్నుడు కూడా అడగడు — పూర్వ సర్గలో తన సైనికులకు ఏమి చెప్పాడో దానిని తానూ పాటిస్తున్నాడు.
Śatrughna had gone to his lodging after hearing the song of Rāma, and as that tiger among men lay there, sleep would not come to him; he lay pondering that matchless song of Rāma with its many meanings, Rāma's sorrows, Sītā's abandonment, the brothers' service, all turning over in his mind. Listening to its sweet sound, keeping time with the strings, for the singing seems to have gone on into the night, the great-souled Śatrughna found that the night passed quickly. When it had dawned and he had performed his morning rites, he said to the bull among sages with joined palms, "Lord, I wish to see Rāghava, the delight of the Raghus. With your leave I would like to go on, with these companions who are firm in their vows." As Śatrughna, destroyer of foes, spoke, Vālmīki embraced him, blessed him and sent the Rāghava on his way. The sage said nothing about the song, keeping his secret, and Śatrughna did not ask, holding himself to what he had told his soldiers.
२अयोध्याप्रवेशः, रामदर्शनम्
६सोऽभिवाद्य मुनिश्रेष्ठं रथमारुह्य सुप्रभम्।
अयोध्यामगमत्तूर्णं राघवोत्सुकदर्शनः॥
७स प्रविष्टः पुरीं रम्यां श्रीमानिक्ष्वाकुनन्दनः।
प्रविवेश महाबाहुर्यत्र रामो महाद्युतिः॥
८स रामं मन्त्रिमध्यस्थं पूर्णचन्द्रनिभाननम्।
पश्यन्नमरमध्यस्थं सहस्रनयनं यथा॥
९सोऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा रामं सत्यपराक्रमम्॥
అతడు మునిశ్రేష్ఠునికి నమస్కరించి, బాగా ప్రకాశిస్తున్న రథం ఎక్కి, రాఘవుని చూడాలనే ఉత్కంఠతో త్వరగా అయోధ్యకు వెళ్ళాడు. పన్నెండేళ్ళ వియోగం అతని ఉత్కంఠను పెంచుతోంది. శ్రీమంతుడైన ఆ ఇక్ష్వాకునందనుడు రమ్యమైన పురిలో ప్రవేశించి, మహాతేజస్వి అయిన రాముడు ఎక్కడ ఉన్నాడో అక్కడికి ఆ మహాబాహువు వెళ్ళాడు. దేవతల మధ్యలో ఉన్న సహస్రాక్షుడైన ఇంద్రునిలా, మంత్రుల మధ్యలో ఉన్న, పూర్ణచంద్రుని వంటి ముఖం కల రాముని అతడు చూశాడు. ఈ ఉపమానం రాముని రాజవైభవాన్ని సూచిస్తుంది — మంత్రులతో చుట్టుముట్టబడిన అతడు దేవతలతో చుట్టుముట్టబడిన ఇంద్రునిలా ఉన్నాడు. తేజస్సుతో జ్వలిస్తున్నట్లున్న ఆ మహాత్మునికి నమస్కరించి, చేతులు జోడించి శత్రుఘ్నుడు సత్యపరాక్రముడైన రామునితో మాట్లాడాడు. పన్నెండేళ్ళ తరువాత కూడా శత్రుఘ్నుని వినయం తగ్గలేదు — తాను రాజు అయినప్పటికీ అన్నగారి ఎదుట చేతులు జోడించి నిలుస్తున్నాడు. ‘సత్యపరాక్రమ’ అనే విశేషణం రాముని సత్యనిష్ఠనూ వీరత్వాన్నీ గుర్తుచేస్తుంది. కవి రామదర్శనపు క్షణాన్ని సంక్షిప్తంగా, కాని భావపూర్ణంగా చిత్రిస్తున్నాడు. రాముని పుత్రులు నివసించే వాల్మీకి ఆశ్రమం నుండే అతడు వచ్చాడు; అయినా అతడు ఆ సంగతి రామునికి చెప్పడు — ముని రహస్యాన్ని కాపాడుతాడు. ఇది తెలిసిన పాఠకుడు ఈ దృశ్యాన్ని రెట్టింపు భావంతో చూస్తాడు.
Saluting the best of sages, he mounted a shining chariot and went swiftly to Ayodhyā, eager to see Rāghava after twelve years apart. The glorious delight of Ikṣvāku's line entered the lovely city, and the mighty-armed prince went in to where Rāma of great splendour was. He saw Rāma among his ministers, his face like the full moon, like thousand-eyed Indra among the immortals; the image conveys Rāma's royal grandeur, surrounded by counsellors as Indra is by the gods. Saluting the great-souled Rāma, who seemed to blaze with splendour, Śatrughna joined his palms and spoke to him, whose valour was true; even after twelve years, and a king himself, he stood before his elder with joined palms. The poet draws the moment of meeting briefly but with feeling. And the reader, knowing that Śatrughna had just come from the hermitage where Rāma's sons lived, and that he said nothing of it to Rāma, keeping the sage's secret, sees the scene with a double feeling.
३कार्यनिवेदनं वियोगदुःखं च
१०यदाज्ञप्तं महाराज सर्वं तत्कृतवानहम्।
हतः स लवणः पापः पुरी चास्य निवेशिता॥
११द्वादशैतानि वर्षाणि त्वां विना रघुनन्दन।
नोत्सहेयमहं वस्तुं त्वया विरहितो नृप॥
१२स मे प्रसादं काकुत्स्थ कुरुष्वामितविक्रम।
मातृहीनो यथा वत्सो न चिरं प्रवसाम्यहम्॥
శత్రుఘ్నుడు ఇలా నివేదిస్తున్నాడు — ‘మహారాజా, నీవు ఆజ్ఞాపించినదంతా నేను చేశాను; పాపి అయిన ఆ లవణుడు హతుడయ్యాడు, అతని పురి కూడా జనావాసంగా నెలకొల్పబడింది.’ సేవకుని కార్యనివేదన సంక్షిప్తంగా, స్పష్టంగా ఉంది — అతడు తన పరాక్రమాన్ని వర్ణించుకోవడం లేదు. తరువాత అతడు తన హృదయాన్ని విప్పుతున్నాడు — ‘రఘునందనా, ఈ పన్నెండేళ్ళూ నీవు లేకుండా గడిచాయి; రాజా, నీకు దూరంగా నేను ఉండలేను. కాకుత్స్థా, అమితవిక్రమా, నాపై అనుగ్రహం చూపు; తల్లి లేని దూడలా నేను ఇక ఎక్కువకాలం దూరంగా ఉండను.’ తల్లి లేని దూడ అనే ఉపమానం ఎంతో కరుణాపూర్ణమైనది — అతనికి రాముడే తల్లి స్థానంలో ఉన్నాడు. శత్రుఘ్నుడు రాజ్యసుఖాన్ని వదులుకొని కూడా రాముని దగ్గర ఉండాలని కోరుకుంటున్నాడు; ఇది భరతుని వంటి సోదరభక్తి. రాజ్యం లభించడం కూడా అతనికి వియోగానికే కారణం, అందుకే అతడు ఇంతకుముందు కూడా పట్టాభిషేకాన్ని ఒక శిక్షలాగా భావించాడు. ‘ఇకపై దూరంగా ఉండను’ అనే అతని వేడుకోలు రాజధర్మానికీ సోదరప్రేమకూ మధ్య ఉన్న సంఘర్షణను చూపిస్తుంది.
"Great king," Śatrughna said, "I have done all that you commanded. That wicked Lavaṇa is slain, and his city has been settled." His report as a servant was brief and clear; he said nothing of his own valour. Then he opened his heart. "These twelve years have passed without you, delight of the Raghus, and I cannot bear to live apart from you any longer, O king. So be gracious to me, Kākutstha of boundless valour; I will not live far away for long, like a calf without its mother." The image of a motherless calf is deeply moving: Rāma was like a mother to him. Śatrughna was ready to give up the comforts of kingship to live near Rāma, a devotion like Bharata's. Gaining a kingdom had meant only separation for him, which is why he had earlier regarded his consecration as a punishment. His plea not to live far away any more shows the tension between a king's duty and a brother's love.
४रामस्य सान्त्वनं राजधर्मोपदेशश्च
१३एवं ब्रुवाणं शत्रुघ्नं परिष्वज्येदमब्रवीत्।
मा विषादं कृथाः शूर नैतत्क्षत्रियचेष्टितम्॥
१४नावसीदन्ति राजानो विप्रवासेषु राघव।
प्रजा च परिपाल्या हि क्षात्रधर्मेण राघव॥
१५काले काले तु मां वीर अयोध्यामवलोकितुम्।
आगच्छ त्वं नरश्रेष्ठ गन्तासि च पुरं तव॥
१६ममापि त्वं सुदयितः प्राणैरपि न संशयः।
अवश्यं करणीयं च राज्यस्य परिपालनम्॥
१७तस्मात्त्वं वस काकुत्स्थ सप्तरात्रं मया सह।
ऊर्ध्वं गन्तासि मधुरां सभृत्यबलवाहनः॥
ఇలా మాట్లాడుతున్న శత్రుఘ్నుని కౌగిలించుకొని రాముడు ఇలా అన్నాడు — ‘శూరుడా, విషాదపడకు; ఇది క్షత్రియునికి తగిన ప్రవర్తన కాదు. రాఘవా, రాజులు దూర ప్రవాసాలలో కుంగిపోరు; ప్రజలను క్షాత్రధర్మంతో పరిపాలించాలి కదా.’ రాముడు స్నేహంతో పాటు కర్తవ్యాన్ని కూడా గుర్తుచేస్తున్నాడు — రాజు మొదటి కర్తవ్యం ప్రజాపాలన, వ్యక్తిగత సుఖం కాదు. ‘వీరా, నరశ్రేష్ఠా, అప్పుడప్పుడు నన్ను చూడటానికి అయోధ్యకు రా, తరువాత నీ పురానికి వెళ్ళు. నీవు నాకు ప్రాణాల కంటే కూడా ప్రియమైనవాడవు, సందేహం లేదు; కాని రాజ్యాన్ని తప్పక పరిపాలించాలి. అందువల్ల కాకుత్స్థా, ఏడు రాత్రులు నాతో ఉండు; ఆ తరువాత సేవకులతో, సైన్యంతో, వాహనాలతో మధురకు వెళ్ళు.’ రాముని మాటలలో ప్రేమా కర్తవ్యమూ సమతూకంలో ఉన్నాయి — అతడు శత్రుఘ్నుని నిరాశపరచడం లేదు, ఏడు రాత్రుల నివాసంతో అతని కోరికను పాక్షికంగా తీరుస్తున్నాడు. రాముడు స్వయంగా కర్తవ్యం కోసం సీతను వదులుకున్నాడు — అందువల్ల అతని ఉపదేశం అనుభవసిద్ధమైనది. ‘ప్రాణాల కంటే కూడా ప్రియమైనవాడవు’ అనే మాట శత్రుఘ్నుని హృదయాన్ని ఓదారుస్తుంది. రాజధర్మపు సారం ఇదే — రాజు ప్రజలకు సేవకుడు, తన సుఖానికి కాదు. ‘అప్పుడప్పుడు రా’ అనే అనుమతి కూడా స్నేహపు ద్వారాన్ని తెరిచే ఉంచుతుంది.
As Śatrughna spoke, Rāma embraced him and said, "Do not despair, hero; this is not how a kṣatriya behaves. Kings do not lose heart when they live far from home, Rāghava, for subjects must be protected according to a kṣatriya's dharma." With his affection Rāma reminded him of his duty: a king's first task is to protect his people, not his own happiness. "Come to Ayodhyā from time to time to see me, hero, best of men, and then go back to your own city. You are dearer to me than life itself, there is no doubt of it; but a kingdom must be looked after. So stay with me for seven nights, Kākutstha, and then go back to Madhurā with your servants, army and mounts." In Rāma's words love and duty are balanced: he did not leave Śatrughna disappointed, but partly granted his wish with a seven-night stay, and his permission to come from time to time kept the door of affection open. Rāma himself had given up Sītā for the sake of duty, so his counsel came from experience; and "dearer than life" consoled his brother's heart. This is the essence of a king's duty: the king is the servant of his people, not of his own comfort.
५सप्तरात्रवासः, पुनः प्रस्थानम्
१८रामस्यैतद्वचः श्रुत्वा धर्मयुक्तं मनोऽनुगम्।
शत्रुघ्नो दीनया वाचा बाढमित्येव चाब्रवीत्॥
१९सप्तरात्रं च काकुत्स्थो राघवस्य यथाज्ञया।
उष्य तत्र महेष्वासो गमनायोपचक्रमे॥
२०आमन्त्र्य तु महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम्।
भरतं लक्ष्मणं चैव महारथमुपारुहत्॥
२१दूरं पद्भ्यामनुगतो लक्ष्मणेन महात्मना।
भरतेन च शत्रुघ्नो जगामाशु पुरीं तदा॥
రాముని ఈ ధర్మయుక్తమైన, మనస్సుకు అనుకూలమైన మాటను విని శత్రుఘ్నుడు దీనమైన స్వరంతో ‘అలాగే’ అని మాత్రమే అన్నాడు. ఆ మాట ధర్మయుక్తమైనది, ఏడు రాత్రుల నివాసం వల్ల మనస్సుకు అనుకూలమైనది కూడా — అయినప్పటికీ వియోగపు చింతతో అతని స్వరం దీనంగా ఉంది. గొప్ప విలుకాడైన ఆ కాకుత్స్థుడు రాఘవుని ఆజ్ఞతో అక్కడ ఏడు రాత్రులు ఉండి ప్రయాణానికి సిద్ధమయ్యాడు. సత్యపరాక్రముడైన మహాత్ముడు రాముని, భరతుని, లక్ష్మణుని వీడ్కోలు అడిగి అతడు మహారథాన్ని ఎక్కాడు. మహాత్ముడైన లక్ష్మణుడూ భరతుడూ కాలినడకన చాలా దూరం వెంట రాగా శత్రుఘ్నుడు అప్పుడు త్వరగా తన పురికి వెళ్ళాడు. అన్నలిద్దరూ కాలినడకన చాలా దూరం వెంట వెళ్ళడం సోదరస్నేహానికి ఆదర్శం; తమ్ముడు బయలుదేరేటప్పుడు కూడా అన్నలు ఆదరాన్ని చూపిస్తున్నారు. ‘పురి’ అంటే మధురయే. రామునితో ఏడు రోజుల నివాసం స్వల్ప కాలమే, కాని సోదరప్రేమను పోషించడానికి చాలు. రాముడు ఉపదేశించినట్లే శత్రుఘ్నుడు ఆజ్ఞను పాటిస్తూ మళ్ళీ తన కర్తవ్యం వైపు వెళ్తున్నాడు. ఈ సర్గ శత్రుఘ్నుని కథకు ముగింపు; తరువాతి సర్గలో కథ రామరాజ్యంలో జరిగిన బ్రాహ్మణ పుత్రుని మరణ ఘటన వైపు మళ్ళుతుంది.
Hearing Rāma's words, righteous and welcome to his heart, since they let him stay seven nights, Śatrughna still said only "So be it," in a sad voice, troubled at the thought of parting again. As Rāghava had ordered, the great archer Kākutstha stayed there for seven nights and then made ready to go. He took leave of the great-souled Rāma, true in valour, and of Bharata and Lakṣmaṇa, and mounted his great chariot. The great-souled Lakṣmaṇa and Bharata followed him a long way on foot, and then Śatrughna went quickly to his city, Madhurā. That the elder brothers walked so far beside him is an ideal of brotherly love: even at a younger brother's departure the elders showed him honour. Seven days with Rāma was a short time, but enough to nourish their love, and Śatrughna, obedient, went back to his duty as Rāma had taught him. This sarga closes Śatrughna's story; in the next the narrative turns to the death of a brahmin's son during Rāma's reign.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे द्विसप्ततितमः सर्गः॥ ७२॥
పదవివరణ
కఠిన పదాల సంధి, సమాసం, విభక్తి, అర్థం.
- सन्धिः
- न + अभ्यागमत् → नाभ्यागमत् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अभि + आङ् + गम्’ धातुः
- विभक्तिः
- ‘अभ्यागमत्’ लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- अनेक + अर्थम् → अनेकार्थम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- अनेके अर्थाः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- रामस्य गीतम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- तन्त्र्याः लयः (षष्ठीतत्पुरुषः); तेन समन्वितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- वि + उष्टायाम् → व्युष्टायाम् — यण्सन्धिः (इ + उ = य् + उ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘वि + वस्’ धातोः क्तः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (सति सप्तमी)
- सन्धिः
- पूर्व + अह्न → पूर्वाह्न — सवर्णदीर्घसन्धिः; ततः ठञ् (आदिवृद्धिः)
- समासः
- पौर्वाह्निकः क्रमः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- प्र + अञ्जलिः → प्राञ्जलिः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- प्रबद्धः अञ्जलिः येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- त्वया + अनुज्ञातुम् → त्वयानुज्ञातुम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — द्वे पदे
- विभक्तिः
- ‘त्वया’ तृतीया; ‘अनुज्ञातुम्’ — मुद्रणे तुमुन्नन्तरूपम् (‘अनुज्ञातः’ इत्यर्थे)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- संशितानि व्रतानि येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- इति + एवम् → इत्येवम् — यण्सन्धिः (इ + ए = य् + ए)
- समासः
- एवं वदति इति एवंवादी — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम् + परि + स्वञ्ज्’ धातोः ल्यप् (षत्वम्)
- विभक्तिः
- अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
- सन्धिः
- राघव + उत्सुक → राघवोत्सुक — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- राघवस्य दर्शने उत्सुकः — तत्पुरुषः (मुद्रणे पदक्रमः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मन्त्रिणां मध्ये तिष्ठति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- निभ + आननम् → निभाननम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- पूर्णचन्द्रनिभम् आननं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सहस्रं नयनानि यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- यत् + आज्ञप्तम् → यदाज्ञप्तम् — जश्त्वम् (त् → द्)
- समासः
- समासः नास्ति — द्वे पदे
- विभक्तिः
- ‘यत्’ सर्वनाम; ‘आज्ञप्तम्’ प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- न + उत्सहेयम् → नोत्सहेयम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘उत् + सह्’ धातुः
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — विधिलिङ्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- कुरुष्व + अमित → कुरुष्वामित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- अमितः विक्रमः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- ‘कुरुष्व’ लोट्, मध्यमपुरुषः; ‘अमितविक्रम’ सम्बोधनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; ‘मातृहीनो यथा’ इति विसर्गस्य उत्वम्
- समासः
- मात्रा हीनः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- परिष्वज्य + इदम् → परिष्वज्येदम् — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- समासः नास्ति — त्रीणि पदानि
- विभक्तिः
- ‘परिष्वज्य’ ल्यबन्तम्; ‘इदम्’ द्वितीया; ‘अब्रवीत्’ लङ्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- क्षत्रियस्य चेष्टितम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- विशेषेण प्रवासः — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- क्षात्रः धर्मः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सुष्ठु दयितः — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- मनः + अनुगम् → मनोऽनुगम् — विसर्गस्य उत्वम्, पूर्वरूपम् (अवग्रहः)
- समासः
- मनः अनुगच्छति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- गमनाय + उपचक्रमे → गमनायोपचक्रमे — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- समासः नास्ति — द्वे पदे
- विभक्तिः
- ‘गमनाय’ चतुर्थी; ‘उपचक्रमे’ लिट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- पद् + भ्याम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- तृतीया, द्विवचनम्, पुंलिङ्गम्